高知県と
愛媛県に
校区がまたがり、
学校名が
国内で
最も
長いとされる
学校が、
子どもの
減少を
受け、
年度">
今年度末で
休校し、
来年度末で
閉校することになりました。
Trường học được cho là có tên dài nhất cả nước, với khu vực trường học trải dài qua tỉnh Kōchi và tỉnh Ehime, sẽ tạm ngừng hoạt động vào cuối năm học này và chính thức đóng cửa vào cuối năm học tới do số lượng học sinh giảm.
高知県宿毛市と愛媛県愛南町に校区がまたがる篠山小学校と中学校は、双方の自治体が組合を作り運営している学校で、正式名称の「高知県宿毛市愛媛県南宇和郡愛南町篠山小中学校組合立篠山小学校・中学校」は「日本一長い校名」とされています。
Trường tiểu học và trung học Sasayama, có khu vực học sinh trải dài qua thành phố Sukumo của tỉnh Kochi và thị trấn Ainan của tỉnh Ehime, là trường được hai chính quyền địa phương cùng nhau thành lập liên minh để quản lý. Tên chính thức Trường tiểu học và trung học trực thuộc liên minh thành phố Sukumo tỉnh Kochi và thị trấn Ainan huyện Minamiuwa tỉnh Ehime, trường tiểu học và trung học Sasayama được xem là tên trường dài nhất Nhật Bản.
愛南町教育委員会によりますと、1949年に中学校、その3年後に小学校ができたこの学校には、多い時で小中学校それぞれ120人以上が通っていました。
Theo Ủy ban Giáo dục Thị trấn Ainan, trường học này được thành lập với trường trung học vào năm 1949 và trường tiểu học ba năm sau đó, từng có thời điểm mỗi cấp tiểu học và trung học đều có hơn 120 học sinh theo học.
しかし、児童や生徒の数が年々減少し、現在は小学校が3人、中学校が6人となり、このうち高知県側から通っているのは中学3年生の2人だけで、来年度以降は愛媛県側の子どもだけになる見込みです。
Tuy nhiên, số lượng học sinh tiểu học và trung học cơ sở ngày càng giảm qua từng năm, hiện tại chỉ còn 3 học sinh tiểu học và 6 học sinh trung học cơ sở, trong đó chỉ có 2 học sinh lớp 9 đến từ phía tỉnh Kochi, và dự kiến từ năm học tới trở đi sẽ chỉ còn học sinh phía tỉnh Ehime.
こうした中、保護者から愛南町内の別の学校との統合を要望する声が寄せられたことを受けて、学校を運営する組合が協議した結果、今年度末で休校、来年度末で閉校とすることを決めたということです。
Trong bối cảnh như vậy, sau khi nhận được ý kiến yêu cầu từ các phụ huynh về việc sáp nhập với một trường khác trong thị trấn Ainan, ban điều hành trường đã thảo luận và quyết định sẽ tạm ngừng hoạt động vào cuối năm học này và chính thức đóng cửa vào cuối năm học sau.
在校生たちは来年度以降、愛南町内の小学校や中学校にスクールバスなどで通うということです。
Các học sinh hiện đang theo học sẽ đi học bằng xe buýt trường hoặc các phương tiện khác đến các trường tiểu học và trung học trong thị trấn Ainan từ năm học tới trở đi.
愛南町教育委員会は「日本一長い校名で歴史もある学校なのでなくなるのは寂しいが、子どもたちには統合先の学校で地域の伝統文化を継承してほしい」とコメントしています。
Ủy ban Giáo dục Thị trấn Ainan cho biết: Trường học này không chỉ có tên trường dài nhất Nhật Bản mà còn có bề dày lịch sử, nên việc trường bị đóng cửa thật đáng tiếc. Tuy nhiên, chúng tôi mong các em học sinh sẽ tiếp tục kế thừa văn hóa truyền thống của địa phương tại ngôi trường mới sau khi sáp nhập.