アメリカの
大統領トランプは
輸入される
医薬品を
対象にした
関税措置を
導入し、
段階的に
関税率を
250%まで
引き
上げる
意向を
示しました。
Tổng thống Mỹ Trump đã bày tỏ ý định áp dụng các biện pháp thuế quan đối với các loại dược phẩm nhập khẩu và từng bước nâng mức thuế suất lên đến 250%.
トランプ
大統領は
関税率について
200%と
発言したこともあり、
実際にどういった
措置に
なるのかが
焦点です。
Tổng thống Trump từng phát biểu về mức thuế suất là 200%, vì vậy trọng tâm hiện nay là các biện pháp thực tế sẽ được áp dụng như thế nào.
トランプ政権は半導体と医薬品について輸入に頼っていることが国家の安全保障を損なうことにつながるのか調査を進めていて、この結果を踏まえ半導体と医薬品に新たな関税を課す方針を示しています。
Chính quyền Trump đang tiến hành điều tra xem việc phụ thuộc vào nhập khẩu chất bán dẫn và dược phẩm có làm tổn hại đến an ninh quốc gia hay không, và dựa trên kết quả này, họ đã bày tỏ ý định áp đặt các mức thuế mới đối với chất bán dẫn và dược phẩm.
このうち医薬品への関税措置についてトランプ大統領は5日、経済チャンネルCNBCの電話インタビューで「来週あたりに発表する。
Trong số này, về biện pháp áp thuế đối với dược phẩm, Tổng thống Trump đã trả lời phỏng vấn qua điện thoại với kênh kinh tế CNBC vào ngày 5 và cho biết: Tôi sẽ công bố vào khoảng tuần sau.
医薬品への
関税については
初期段階では
低い
関税率にして
1年後、
または1年半後に
150%に、さらにその
後、
250%に
引き
上げる」と
述べました。
Về thuế nhập khẩu đối với dược phẩm, ông cho biết: Ở giai đoạn đầu sẽ áp dụng mức thuế suất thấp, sau đó tăng lên 150% sau một năm hoặc một năm rưỡi, và tiếp tục nâng lên 250% sau đó.
医薬品への関税措置についてトランプ大統領は先月、およそ1年か1年半の猶予期間を設ける考えを示した上で「非常に高い関税率、たとえば200%の関税が課されることになる」と発言したこともあり、猶予期間の有無や関税率など実際にどういった措置になるのかが焦点です。
Về biện pháp áp thuế đối với dược phẩm, Tổng thống Trump vào tháng trước đã bày tỏ ý định thiết lập thời gian ân hạn khoảng một năm đến một năm rưỡi, đồng thời phát biểu rằng sẽ áp dụng mức thuế rất cao, chẳng hạn như thuế suất 200%. Do đó, điểm mấu chốt là liệu có thời gian ân hạn hay không, mức thuế suất sẽ như thế nào và thực tế các biện pháp sẽ được thực hiện ra sao.