「巨大きょだい地震じしん注意ちゅうい」自治体じちたいなどの対応たいおうガイドラインを見直みなおし公表こうひょう

Le 8e jour marque un an depuis la publication de l’« Alerte au séisme majeur » dans les informations provisoires sur le séisme de la fosse de Nankai.

Sur la base des leçons tirées de lannée dernière, le gouvernement a révisé et publié les lignes directrices résumant les mesures que les collectivités locales et les entreprises doivent prendre lorsque des informations temporaires sont annoncées.

En précisant, par exemple, quen cas d’« alerte de grand séisme », il n’est en principe pas exigé de restreindre l’exploitation des chemins de fer, les autorités souhaitent que les collectivités locales et les entreprises poursuivent leur réflexion sur les mesures à prendre.

En août dernier, pour la première fois, une alerte de vigilance pour un séisme majeur a été émise dans le cadre des informations temporaires sur le séisme de la fosse de Nankai, suite à un tremblement de terre dont l’épicentre se trouvait dans la mer Hyūga-nada, et pendant une semaine, il a été demandé de vérifier à nouveau les préparatifs face à un éventuel séisme.

Bien que des lignes directrices aient été présentées à lavance, laccent ayant été mis principalement sur l« alerte aux grands séismes » émise en cas de tremblement de terre de magnitude 8 ou plus, une certaine confusion quant à la manière de réagir a été observée parmi les collectivités locales et les entreprises.

Cest pourquoi le Bureau du Cabinet, chargé de la gestion des catastrophes, a révisé les lignes directrices et a mis laccent sur les mesures que les collectivités locales et les entreprises doivent prendre lors de la publication dinformations.

Dans ce contexte, il est indiqué quen principe, aucune restriction dexploitation telle que la suspension du service ou la circulation à vitesse réduite nest exigée pour les chemins de fer en cas d« alerte de grand séisme ».

En outre, les mesures effectivement prises lannée dernière sont également résumées, telles que linstallation dalimentations électriques durgence et de lampes de signalisation dans les lieux dévacuation, dans le cadre de la mise en œuvre de lAwa Odori par la ville de Tokushima. Sont également mentionnés, avec les leçons tirées par les parties concernées, des exemples damélioration de la diffusion dinformations en langues étrangères ou en « japonais simplifié ».

En outre, les questions adressées au gouvernement et leurs réponses proposées sont également publiées. Concernant la tenue dévénements, il est indiqué qu’« il est souhaitable, dans la mesure du possible, de les organiser après avoir pris les mesures appropriées telles que la vérification de la préparation ». Toutefois, il est également précisé que « dans le cas dune alerte au grand séisme, il est nécessaire denvisager lannulation des événements pour les activités clairement dangereuses pour la vie, telles que celles se déroulant dans les zones devant être évacuées à lavance ».

Le Cabinet souhaite que, « afin d’assurer une réponse fluide lorsque des informations d’urgence sont publiées, les mesures de prévention des catastrophes soient préalablement décidées conformément aux nouvelles lignes directrices ».