前線に
向かって
暖かく
湿った
空気が
流れ
込み、
鹿児島県では
線状降水帯が
発生して、
猛烈な
雨が
降り
続く
など記録的な
大雨となっていて、
気象庁は
8日午前5時に
鹿児島県霧島市に
大雨の
特別警報を
発表しました。
Warm, moist air is flowing toward the front, causing a linear rainband to form in Kagoshima Prefecture, resulting in record-breaking heavy rainfall with torrential rain continuing. The Japan Meteorological Agency issued a special heavy rain warning for Kirishima City, Kagoshima Prefecture, at 5 a.m. on the 8th.
鹿児島県内では、
浸水が
相次いでいます。
Flooding is occurring one after another in Kagoshima Prefecture.
姶良市 川に
車が
転落鹿児島県姶良市加治木町港町の
網掛川の
近くで
8日午前5時半すぎに
撮影された
映像です。
茶色く
濁った
水が
勢い
よく流れる
川に
赤いランプが
付いた
黒い
車が
転落しています。
A black car with a red light has fallen into a river where muddy brown water is flowing rapidly.
午前7時前に
同じ
場所で
撮影された
別の
画像では、
黒い
車の
ほかに
カーブミラーも
川に
落ちているように
見えます。
In another photo taken at the same location before 7 a.m., it appears that, in addition to the black car, a curved mirror has also fallen into the river.
堤防や
道路の
一部がなくなっている
様子も
写っています。
Some parts of embankments and roads are also shown to be missing.
撮影した
近くに
住む
55歳の
男性によりますと、
転落した
黒い
車には
人が
乗っているようには
見えなかったということで、「
車が
落ちた
場所は
高さ
150センチくらいの
コンクリートの
堤防があり、
水の
流れで
堤防がえぐられたのだと
思います。
According to a 55-year-old man who lives nearby and took the photo, it did not appear that anyone was inside the black car that fell. He said, The place where the car fell has a concrete embankment about 150 centimeters high, and I think the embankment was eroded by the flow of water.
この場所に
住んで
20数年になりますが、
こんな状況は
初めてです」と
話していました。
Ive lived in this area for over 20 years, but this is the first time Ive experienced anything like this, they said.
川の
水 住宅地に
流れ
込む
鹿児島県姶良市平松で
8日午前5時半ごろに
撮影された
映像です。
茶色く
濁った
川の
水が
道路や
住宅地に
流れ
込んでいる
様子が
確認できます。
You can see that the brown, muddy river water is flowing into roads and residential areas.
撮影した
近くに
住む
60代の
男性は「
昨夜から
激しい
雨と
雷で
消防の
呼びかけで
避難した。
A man in his 60s who lives near where the photo was taken said, I evacuated after being called by the fire department because of the heavy rain and thunder since last night.
ものが
流れてきて
橋桁にあたり
大きな
音がして
恐怖を
感じる」と
話しました。
Objects were flowing and hitting the bridge girder, making a loud noise, which made me feel scared, he said.
西佐多町を
流れる
思川の
水あふれる鹿児島県が
提供している
河川カメラの
映像では、
午前5時ごろから
水かさが
上がり、
川の
脇の
道路まで
水があふれているのがわかります。
また、
川沿いの
道路は
一面、
茶色く
濁った
水がたまり、
通行できなくなっています。
Also, the road along the river is completely covered with muddy brown water, making it impassable.
道路や
駐車場 茶色く
濁った
水につかる
8日午前6時すぎ、
鹿児島県の
霧島市国分府中町で
撮影された
映像です。
道路や
駐車場が
茶色く
濁った
水につかる
様子、
それに
用水路から
水があふれている
様子がわかります。
You can see roads and parking lots submerged in muddy brown water, as well as water overflowing from the irrigation canals.
撮影した
近くに
住む
40代の
男性によりますと、「きのうの
夜ごろから
雨が
降り
続き、
道路と
用水路の
境が
分からなく
なるほど
雨が
降っていて、
近くの
小学校に
家族で
避難しました。
According to a man in his 40s who lives nearby and took the photo, It started raining last night and kept pouring so hard that you couldnt tell the boundary between the road and the irrigation canal, so my family and I evacuated to a nearby elementary school.
ここまで
降ったのは
初めてで
かなりびっくりしました」と
話していました。
This is the first time it has rained this much, so I was really surprised, they said.
道路の
一部 水につかっている
様子も
鹿児島県の
霧島市国分名波町で
午前4時すぎに
撮影された
映像です。
大雨により
道路の
一部が
水につかっています。
Some parts of the road are submerged due to heavy rain.
また、
近くで
撮影された
別の
映像は、
住宅と
隣の
住宅の
間を
流れる
水路の
様子を
写したもので、
水が
茶色に
濁り、
水かさが
増している
様子がわかります。
Another video taken nearby shows the condition of the waterway flowing between the house and the neighboring house, with the water turning muddy brown and its level rising.
撮影したのは
いずれも
近くに
住む
70代の
男性で、「
目の
前の
道路を
車が
走るとたまった
雨が
波立ち
自宅の
一部にまで
水が
入ってきているので、
自宅が
浸水しないか
心配だ。
All of the photos were taken by a man in his 70s who lives nearby. He said, When cars drive on the road in front of my house, the accumulated rainwater forms waves and water even enters part of my home, so Im worried my house might get flooded.
30年近くこの
場所に
住んでいるが、
これほどの
大雨は
初めてで
不安だ」と
話しました。
I have lived in this place for nearly 30 years, but this is the first time Ive experienced such heavy rain, and I feel uneasy, he said.
《
住宅の
浸水も》
霧島市 床上・
床下浸水の
情報 数件ずつ
霧島市によりますと、
午前6時40分時点で
床上浸水や
床下浸水の
情報が
それぞれ数件ずつ
寄せられているということです。また、
霧島市役所前の
道路が
冠水しているということです。
Also, the road in front of Kirishima City Hall is reportedly flooded.
薩摩川内市 住宅1棟が
床上浸水鹿児島県薩摩川内市によりますと、
避難指示が
出されている
祁答院地区では
住宅1棟が
床上浸水したということです。
この
住宅に
住む
人は
親戚の
家に
避難して
無事だということで、
市は、
状況の
確認を
進めています。
The city is currently confirming the situation, as it has been reported that the residents of this house have evacuated to a relatives home and are safe.
曽於市 複数の
床下浸水の
連絡鹿児島県曽於市によりますと、
曽於市役所大隅支所の
周辺で
床下浸水の
連絡が
複数寄せられているということです。
市が
状況の
確認を
進めています。
The city is working to confirm the situation.