赤澤あかざわ経済けいざい再生さいせい相しょう “大統領だいとうりょう令れい 適時てきじ修正しゅうせいと説明せつめい” 自動車じどうしゃ関税かんぜいも

Le ministre Akazawa, chargé de la revitalisation économique, a révélé lors de sa visite à Washington quà la suite de discussions avec des membres du gouvernement américain concernant la situation où un tarif uniforme de 15 % est appliqué sans que le contenu de laccord nippo-américain récent ne soit pris en compte, la partie américaine a expliqué quelle prendrait des mesures pour modifier en temps opportun le décret présidentiel.

Il a également expliqué quil avait été confirmé quun décret présidentiel serait publié au même moment pour réduire les droits de douane sur les automobiles, entre autres.

Le ministre Akazawa chargé de la revitalisation économique a déclaré lors de sa visite à Washington : « Il est extrêmement regrettable qu’un décret présidentiel, dont le contenu ne correspond pas à l’accord bilatéral entre le Japon et les États-Unis en raison de procédures administratives internes américaines concernant les droits de douane réciproques, ait été publié et soit entré en vigueur. »

Il a également déclaré : « Des ministres américains ont également exprimé leur regret concernant la procédure adoptée cette fois-ci par la partie américaine. »

En outre, il a déclaré : « Du côté américain, il a été expliqué que, lors de la révision prochaine du décret présidentiel en temps opportun, il serait souhaité que la partie des droits de douane réciproques perçus après le 7 de ce mois qui dépasse le contenu de laccord nippo-américain soit remboursée rétroactivement à partir du 7, afin daccorder un effet rétroactif. »

En ce qui concerne le moment où des mesures correctives seront prises concernant le décret présidentiel, il sagit dune procédure administrative interne des États-Unis, donc cest à la partie américaine den juger, mais il est entendu de manière générale quil nest évidemment pas possible que leffet rétroactif demeure pendant six mois ou un an.

« Nous comprenons que la partie américaine répondra dans des limites raisonnables. »

En réponse à cela, « L’émission et l’application d’un décret présidentiel qui ne correspond pas au contenu de l’accord ont eu lieu lors d’une procédure administrative interne du côté américain ; comme le gouvernement japonais a donné la priorité à l’exécution de l’accord, la surtaxe n’a été que de 15 % au lieu de 25 %. »

Il a déclaré : « Je ne comprends absolument pas que quelque chose se soit produit simplement parce qu’un document n’a pas été rédigé. »

De plus, « Je voudrais que vous y réfléchissiez de façon raisonnable, mais pensez-vous vraiment que si nous rédigeons un document d’accord en n’y inscrivant que ce qui nous arrange, comme “voici le taux de droits de douane”, la partie américaine acceptera de le signer ? »

Il a été décidé de continuer à ajuster le texte jusquà ce quil soit formulé de manière à ce que toutes les affirmations figurant dans la fiche dinformation du côté américain soient acceptées, et la question est de savoir si un accord pourra être conclu le 22 juillet et si léchéance du 1er août pourra être respectée.

Il a également dit : « Je voudrais que vous y réfléchissiez bien. »

Dans ce contexte, le ministre chargé de la revitalisation économique, Akazawa, a eu une réunion denviron trois heures avec la secrétaire au Commerce, Latonic, au ministère du Commerce américain entre la nuit du 7 et la matinée du 8 heure japonaise lors de sa visite à Washington, puis une réunion denviron 30 minutes avec la secrétaire au Trésor, Bessent, au ministère du Trésor américain dans la matinée du 8.

Au cours dune série dentretiens, les deux parties ont confirmé limportance de poursuivre de manière constante des initiatives bénéfiques aux deux pays, conformément à laccord nippo-américain précédent.

À cet égard, le ministre Akazawa a de nouveau confirmé le contenu de laccord concernant les droits de douane réciproques et a fermement demandé que des mesures soient prises pour modifier le décret présidentiel dans les plus brefs délais, conformément à laccord.

Ils ont également fortement demandé la promulgation dun décret présidentiel visant à réduire davantage les droits de douane sur les automobiles, entre autres.

Pour le Japon, la situation actuelle est telle que, sans que le contenu de laccord nippo-américain précédent ne soit pris en compte, un tarif douanier uniforme de 15 % est appliqué en plus. La question clé sera donc de savoir si une révision basée sur le contenu de laccord pourra être rapidement mise en œuvre.

Les États-Unis, sur la base du décret présidentiel du 31 du mois dernier, ont appliqué de nouveaux taux de droits de douane aux pays et régions du monde dans laprès-midi du 7 heure du Japon, et le taux de droits de douane pour le Japon a été fixé à 15 %.

Cependant, de tels énoncés ne figurent pas dans les décrets présidentiels américains, et une surtaxe uniforme de 15 % est appliquée aux taux dimposition existants.

Le Premier ministre Ishiba a déclaré à la presse dans la soirée du 7 : « Le ministre chargé de la revitalisation économique, Akazawa, actuellement en visite aux États-Unis, a de nouveau confirmé le contenu de laccord avec la partie américaine et demande instamment que des mesures soient immédiatement prises pour modifier le décret présidentiel déjà appliqué. » Il a ainsi exprimé son intention dintervenir sous toutes les formes possibles, y compris au niveau ministériel.

Des responsables gouvernementaux ont également évoqué la possibilité quil y ait eu des divergences de perception parmi les ministres américains concernant le taux de droits de douane appliqué au Japon, et la question majeure sera de savoir si des corrections fondées sur le contenu de laccord pourront être rapidement apportées.