参議院選挙の
敗北を
受けた
自民党の「
両院議員会">
総会」が
午後2時半から
開かれます。
Trước thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, Cuộc họp chung của các nghị sĩ hai viện của Đảng Dân chủ Tự do sẽ được tổ chức từ 2 giờ 30 chiều.
石破総理大臣が
続投への
理解を
重ねて
求めたい
考えなのに
対し、
反発する
議員は
辞任への
圧力を
強める
構えで、
賛否双方から
意見が
相次ぐ
見通しです。
Thủ tướng Ishiba muốn tiếp tục kêu gọi sự ủng hộ cho việc tiếp tục tại vị, trong khi các nghị sĩ phản đối đang có ý định gia tăng áp lực buộc ông phải từ chức, dự kiến sẽ có nhiều ý kiến trái chiều từ cả hai phía.
自民党は7月28日の「両院議員懇談会」に続き、午後2時半から党本部で正式な意思決定機関である「両院議員総会」を開催します。
Sau cuộc “Hội nghị trao đổi giữa các nghị sĩ hai viện” vào ngày 28 tháng 7, Đảng Dân chủ Tự do sẽ tổ chức “Đại hội nghị sĩ hai viện” - cơ quan quyết định chính thức của đảng - tại trụ sở đảng vào lúc 2 giờ 30 phút chiều.
石破総理大臣は冒頭に発言を予定していて、アメリカの関税措置をはじめ内外の政策課題に切れ目なく対応していく必要があるとして続投への理解を重ねて求めたい考えです。
Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ phát biểu ngay từ đầu và bày tỏ mong muốn tiếp tục nhận được sự thấu hiểu đối với việc tiếp tục tại nhiệm, nhấn mạnh sự cần thiết phải liên tục ứng phó với các vấn đề chính sách trong và ngoài nước, bao gồm cả các biện pháp thuế quan của Mỹ.
総会を前に続投を支持する議員からは「まずは選挙の総括を行うべきで、政治空白をつくるべきではない」などという意見が出ています。
Trước thềm đại hội, các nghị sĩ ủng hộ việc tiếp tục tại vị cho rằng trước tiên cần tổng kết cuộc bầu cử và không nên tạo ra khoảng trống chính trị.
また総会の
場では、
党総裁の
立場を
失わせることはできないという
見解がすでに
示されていることから「
辞任を
求めても
意味がなく、
懇談会と
同じような
議論に
終始するのではないか」という
見方も
出ています。
Ngoài ra, tại đại hội, đã có quan điểm cho rằng không thể tước bỏ vị trí Chủ tịch Đảng, vì vậy cũng xuất hiện ý kiến cho rằng dù có yêu cầu từ chức cũng vô nghĩa, và có lẽ chỉ lặp lại những cuộc thảo luận giống như tại buổi tọa đàm.
一方、旧茂木派や旧安倍派の中堅・若手議員など続投に反発する議員は、総会を通じて責任を追及し辞任への圧力を強める構えです。
Trong khi đó, các nghị sĩ trung cấp và trẻ tuổi thuộc phe cựu Motegi và cựu Abe, những người phản đối việc tiếp tục tại vị, đang chuẩn bị gia tăng áp lực yêu cầu từ chức bằng cách truy cứu trách nhiệm thông qua cuộc họp toàn thể.
さらに
党内では▽
政府が
増産にかじを
切ったコメ
政策について、
事前に
説明がなかったとして
農林関係議員から
不満が
出ている
ほか▽
企業・
団体献金の
扱いで、
石破総理大臣が
立憲民主党との
協議に
前向きな
姿勢を
示したことに
懸念の
声もあります。
Ngoài ra, trong nội bộ đảng, cũng có những bất mãn từ các nghị sĩ liên quan đến nông lâm nghiệp về chính sách gạo mà chính phủ đã chuyển hướng sang tăng sản lượng mà không có sự giải thích trước. Bên cạnh đó, cũng có ý kiến lo ngại về việc Thủ tướng Ishiba tỏ ra tích cực trong việc đàm phán với Đảng Dân chủ Lập hiến liên quan đến xử lý các khoản quyên góp từ doanh nghiệp và tổ chức.
総会は2時間を予定していて、石破総理大臣の続投方針をめぐり賛否双方から意見が相次ぐ見通しです。
Cuộc họp tổng kết dự kiến sẽ kéo dài 2 tiếng, và dự kiến sẽ có nhiều ý kiến trái chiều về việc Thủ tướng Ishiba tiếp tục tại vị.