自民じみん 農林のうりん部会ぶかいの会議かいぎ コメ政策せいさく「需要じゅように応おうじた増産ぞうさん」に表現ひょうげん変更へんこう

Lors dune réunion conjointe du comité agricole du Parti libéral-démocrate et dautres groupes, il a été approuvé que lajustement final serait laissé à la direction, suite à la modification par le ministère de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche de la formulation principale de la demande budgétaire : lexpression « augmentation de la production de riz », qui constituait laxe de la politique, a été changée en « augmentation de la production en fonction de la demande ».

Le comité exécutif du Parti libéral-démocrate chargé des affaires agricoles et forestières n’a pas approuvé, le 5 de ce mois, les principaux points de la demande budgétaire préliminaire présentée par le ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche pour l’exercice prochain. Les dirigeants ont exprimé leur inquiétude quant à la politique gouvernementale d’augmentation de la production de riz, craignant qu’une surproduction ne fasse baisser les prix et n’affecte les producteurs.

Lors de la réunion conjointe tenue de nouveau le 8, le ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche a présenté un projet de révision des principaux points.

Dans ce contexte, comme l’expression initiale de « augmentation de la production de riz » qui était l’un des piliers de la politique a été modifiée en « augmentation de la production en fonction de la demande », la réunion conjointe a accepté de confier l’ajustement final aux responsables tels que le président de la commission.

Lors de la réunion sur la politique du riz qui sest tenue précédemment, M. Takeshi Watanabe, vice-ministre administratif du ministère de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, a déclaré aux parlementaires présents : « Nous avons mené ladministration en partant du principe que le riz était en quantité suffisante, mais il est maintenant clairement apparu que nous avions mal évalué la situation et quun déséquilibre entre loffre et la demande sest produit. »

Il y a eu un moment où il a présenté ses excuses en disant : « Je tiens à m’excuser. »

Après la réunion, Ichirō Miyashita, président de la Commission denquête sur la politique agricole et forestière intégrée, a déclaré aux journalistes : « Nous avons confirmé que nous expliquerons dans le budget quil sagit avant tout dune augmentation de la production en fonction de la demande. »

Le ministre de lAgriculture, Koizumi, a déclaré : « Même au sein du même parti, il existe différentes opinions sur les politiques et diverses manières de les exprimer. Je pense donc quil est important de favoriser la communication afin de mieux se comprendre », à propos des résultats de la réunion conjointe du comité agricole du Parti libéral-démocrate tenue le 8, devant les journalistes.

Après la réunion conjointe, lancien ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, Tetsurō Nomura du Parti libéral-démocrate, a déclaré aux journalistes : « Nous avons recueilli les opinions de chaque région et avons répété les discussions à plusieurs reprises, mais ladministration a ignoré laccumulation des politiques, ce qui ma mis en colère. »

Cétait laccumulation des budgets et des politiques du Parti libéral-démocrate jusquà présent.

Cest parce que ladministration la retiré que tout le monde sest mis en colère, a-t-il déclaré.