自民党の
農林部会などの
合同会議は、
農林水産省から
示された
概算要求の
主要事項の
修正案について、
政策の
柱として
掲げていたコメの「
増産」という
表現が「
需要に
応じた
増産」に
変更されたことから、
最終的な
調整を
幹部に
一任することを
了承しました。
自民党的农业林业联合会议同意将最终调整交由高层负责,因为农林水产省提出的预算申请主要事项的修正案中,作为政策核心提出的“增加大米产量”表述被修改为“根据需求增加产量”。
自民党の農林関係の役員会は、今月5日、農林水産省が示した来年度予算案の概算要求の主要事項を了承せず、幹部が政府のコメの増産方針についてコメが過剰に生産されて価格が下がり、生産者が影響を受けることへの懸念を示していました。
自民党农业林业相关负责人会议于本月5日,没有同意农林水产省提出的下年度预算案概算要求中的主要事项,干部们对政府提出的增加大米生产的方针表示担忧,认为大米可能会被过度生产导致价格下跌,进而影响生产者。
8日改めて開かれた農林部会などの合同会議では、農林水産省から主要事項の修正案が示されました。
8日重新召开的农业林业联合会议上,农林水产省提出了主要事项的修正方案。
この中では、当初、政策の柱として掲げていたコメの「増産」という表現が「需要に応じた増産」に変更されたことから、合同会議は、最終的な調整については部会長など幹部に一任することを了承しました。
在这之中,最初作为政策支柱提出的水稻“增产”这一表述被更改为“根据需求增产”,因此联合会议同意最终的调整交由分会会长等干部全权处理。
これに先立って開かれたコメ政策に関する会合では、農林水産省の渡邊毅事務次官が出席議員に対し、「コメは足りているという前提で行政を行ってきたが、見通しを誤り、需給ギャップが生じていることが今回改めて明らかになった。
在此前召开的关于大米政策的会议上,农林水产省的渡边毅事务次官向出席的议员表示:“我们一直以大米充足为前提进行行政管理,但这次再次明确了由于判断失误,出现了供需缺口。”
おわびを
申し上げたい」と
陳謝する
場面がありました。
会議のあと、総合農林政策調査会の宮下一郎調査会長は記者団に対し、「あくまでも『需要に応じた増産』で、予算ではそのことを説明していくことを確認した」と述べました。
在会议结束后,综合农林政策调查会的宫下 一郎调查会长对记者团表示:“我们确认将坚持‘根据需求增加生产’,并在预算中就此进行说明。”
小泉農相 “コミュニケーションを図ってより理解求める”
8日開かれた自民党の農林部会などの合同会議の結果について、小泉農林水産大臣は記者団に対し、「同じ党内でも、政策について違う考えもあるし、いろいろな表現のしかたがあるので、コミュニケーションを図って、より理解を求めていくということではないか」と述べました。
小泉农相:“加强沟通以争取更多理解”——关于8日召开的自民党农业林业部会等联合会议的结果,小泉农林水产大臣对记者表示:“即使在同一个党内,对于政策也存在不同的看法,也有各种各样的表达方式,所以应该通过加强沟通,争取更多的理解。”
野村元農相 “政策の積み上げを役所が抜いたので怒り出した”
合同会議のあと、自民党の野村哲郎元農林水産大臣は記者団に対し「それぞれ">それぞれの地域の意見をあげて、何回も繰り返し議論した。
野村前农相:“因为官厅撤回了政策的积累而感到愤怒” 在联合会议结束后,自民党前农林水产大臣野村哲郎对记者表示:“我们汇集了各地区的意见,反复多次进行了讨论。”
それが
今までの
自民党の
予算や
政策の
積み
上げだった。
それを
役所が
抜いたものだから、
みんなが
怒り
出した」と
述べました。