アメリカの
大統領は、SNSへの
投稿で、
今月15日にアメリカのアラスカ
州でロシアのプーチン
大統領と
首脳会談を
行うことを
明らかにしました。
Tổng thống Mỹ Trump đã tiết lộ trên mạng xã hội rằng ông sẽ tổ chức hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Nga Putin tại bang Alaska, Mỹ vào ngày 15 tháng này.
対面での
米ロ
首脳会談はロシアによるウクライナ
侵攻後、
初めてで、
停戦に
向け、
事態の
打開が
図れるのかが
焦点となります。
Cuộc gặp thượng đỉnh trực tiếp giữa Mỹ và Nga là lần đầu tiên kể từ khi Nga xâm lược Ukraine, và trọng tâm là liệu có thể tìm ra giải pháp để chấm dứt chiến sự hay không.
アメリカの
大統領は、
8日、ロシアのプーチン
大統領との
首脳会談について
自らのSNSに
投稿しました。
Vào ngày 8, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã đăng tải trên mạng xã hội của mình về cuộc hội đàm thượng đỉnh với Tổng thống Nga Vladimir Putin.
このなかで「
待ち
望まれていた
私とプーチン
大統領との
会談は
次の
金曜日、
8月15日にアラスカで
行われる」としています。
Trong đó có đoạn: Cuộc hội đàm được mong đợi từ lâu giữa tôi và Tổng thống Putin sẽ được tổ chức vào thứ Sáu tới, ngày 15 tháng 8, tại Alaska.
これに
先だって
大統領はプーチン
大統領との
首脳会談をめぐってホワイトハウスで
記者団に
対し「
非常に
複雑だ。
Trước đó, Tổng thống Trump đã nói với các phóng viên tại Nhà Trắng về hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Putin rằng điều này rất phức tạp.
ロシアとウクライナ
双方の
利益に
なるよう、
土地の
交換を
行うことになるだろうが
詳しいことはあとだ」と
述べていました。
Có lẽ sẽ tiến hành trao đổi đất đai sao cho có lợi cho cả Nga và Ukraina, nhưng chi tiết sẽ được bàn sau.
また、ウクライナに
関連して「ゼレンスキー
大統領は
署名をする
準備をしなければならず、
そこに
向けて
懸命に
努力している」とも
述べていましたが、
どのようなものに
署名するか
など詳しい
内容については
言及していません。
Ngoài ra, liên quan đến Ukraine, ông cũng nói rằng Tổng thống Zelensky phải chuẩn bị để ký kết và đang nỗ lực hết sức để đạt được điều đó, nhưng không đề cập chi tiết về nội dung cụ thể hoặc loại văn kiện nào sẽ được ký kết.
大統領は、ロシアに
対し、ウクライナとの
停戦に
応じなければ、ロシアから
原油や
石油製品を
輸入している
国々に、
2次関税などの
制裁を
科す
意向を
示し、
圧力を
強めてきていて、
会談の
実施を
公表した
8日をその
期限としていました。
Tổng thống Trump đã bày tỏ ý định áp đặt các biện pháp trừng phạt như thuế quan thứ cấp đối với các quốc gia nhập khẩu dầu thô và các sản phẩm dầu mỏ từ Nga, nếu Nga không đồng ý ngừng bắn với Ukraine, đồng thời gia tăng áp lực và lấy ngày 8, ngày công bố việc tổ chức cuộc hội đàm, làm hạn chót.
ロシア
大統領府補佐官 “アラスカで
首脳会談を
確認”
ロシア
大統領府で
外交政策を
担当するウシャコフ
補佐官は
9日、
記者団に
対し、「ロシアとアメリカは
国境を
接する
隣国だ。われわれの
代表団がベーリング
海峡を
越え、アラスカ
州でこのような
重要な
首脳会談を
行うことは
非常に
論理的だ」と
述べ、プーチン
大統領と
大統領が
今月15日にアラスカ
州で
首脳会談を
行うことを
確認しました。
Phái đoàn của chúng tôi vượt qua eo biển Bering và tổ chức một hội nghị thượng đỉnh quan trọng như vậy tại bang Alaska là điều hoàn toàn hợp lý, đồng thời xác nhận rằng Tổng thống Putin và Tổng thống Trump sẽ tổ chức hội nghị thượng đỉnh tại bang Alaska vào ngày 15 tháng này.
そのうえで「ウクライナ
危機の
長期的で
平和的な
解決に
向けた
議論に
両首脳が
集中することは
間違いない」と
述べつつも、「アラスカと
北極圏は、
米ロ
両国の
経済的利益が
重なっており、
大規模で
互恵的なプロジェクトの
実現の
可能性がある」と
述べ、ウクライナ
情勢に
加えて
北極圏開発などが
議題になる
可能性があるとの
見方を
示しました。
Bên cạnh đó, ông cũng nói rằng không nghi ngờ gì việc hai nhà lãnh đạo sẽ tập trung thảo luận về giải pháp lâu dài và hòa bình cho cuộc khủng hoảng Ukraine, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng Alaska và vùng Bắc Cực là nơi lợi ích kinh tế của cả Mỹ và Nga giao thoa, nên có khả năng thực hiện các dự án quy mô lớn và mang tính tương hỗ, cho thấy ngoài tình hình Ukraine, các vấn đề như phát triển vùng Bắc Cực cũng có thể được đưa ra bàn thảo.
【
動画解説】
今回の
首脳会談の
双方のねらいは?
今回の
首脳会談の
双方のねらいなどについて、
国際部の
国際部 禰津博人デスクの
解説です。(
動画は
2分23秒。
データ放送ではご
覧になれません)
Bạn không thể xem trên truyền hình dữ liệu.
Q.アメリカの
大統領、ロシアのプーチン
大統領、
双方のねらいは?
大統領は、まずは
即時停戦を
強く
求めるとみられる。
ただ、プーチン
大統領は、ウクライナ
東部と
南部4州の
完全な
占領を
目指す
考えだ。
Tuy nhiên, Tổng thống Putin có ý định nhằm mục tiêu chiếm đóng hoàn toàn bốn tỉnh miền đông và miền nam Ukraine.
また、ウクライナの
中立化、
すなわちNATO
加盟の
断念などを
強硬に
突きつけていて、
一切、
妥協する
姿勢を
見せていない。
Ngoài ra, họ cũng kiên quyết yêu cầu Ukraine giữ vị thế trung lập, tức là từ bỏ việc gia nhập NATO, và hoàn toàn không thể hiện bất kỳ thái độ thỏa hiệp nào.
大統領としては、
一刻も
早い
外交的な
成果をアピールしたいものとみられるが、ロシア
側との
立場の
違いは
極めて
大きく、
交渉は
難航が
必至だ。
Với tư cách là Tổng thống Trump, ông được cho là muốn nhanh chóng đạt được thành tựu ngoại giao để thể hiện, tuy nhiên, sự khác biệt lập trường với phía Nga là vô cùng lớn, nên các cuộc đàm phán chắc chắn sẽ gặp nhiều khó khăn.
首脳会談では、
軍事作戦の
目標を
達成すると
主張し
続けるプーチン
大統領がどう
出るかも
焦点となる。
Trong hội nghị thượng đỉnh, một điểm đáng chú ý là Tổng thống Putin, người vẫn tiếp tục khẳng định sẽ đạt được các mục tiêu của chiến dịch quân sự, sẽ có động thái như thế nào.