富士山">
富士山の
下山道で
8日、
東京の
55歳の
男性が
体調不良を
訴えたあと
意識を
失い、その
後、
死亡が
確認されました。
Vào ngày 8 tại đường xuống núi Phú Sĩ, một người đàn ông 55 tuổi đến từ Tokyo đã than phiền về tình trạng sức khỏe không tốt, sau đó mất ý thức và được xác nhận đã tử vong.
警察によりますと、8日午後6時ごろ、富士山の下山道で東京・東久留米市の会社役員、朝川和彦さんが(55)体調不良を訴えたあと、意識を失いました。
Theo cảnh sát, vào khoảng 6 giờ chiều ngày 8, ông Asakawa Kazuhiko 55 tuổi, giám đốc công ty ở thành phố Higashikurume, Tokyo, đã than phiền về tình trạng sức khỏe không tốt khi đang trên đường xuống núi Phú Sĩ, sau đó đã mất ý thức.
一緒にいた妻が近くの山小屋に連絡し、朝川さんは「クローラー」と呼ばれる特殊な車両で5合目まで搬送されましたが、死亡が確認されました。
Vợ đi cùng đã liên lạc với một căn lều trên núi gần đó, và anh Asakawa đã được vận chuyển đến trạm thứ 5 bằng một phương tiện đặc biệt gọi là crawler, nhưng đã được xác nhận là đã tử vong.
朝川さんは、8日は妻と2人で午前6時に山梨県側の富士山5合目から登山を始め、午後5時ごろに山頂に到着後、下山する途中だったということです。
Anh Asakawa đã bắt đầu leo núi từ 6 giờ sáng ngày mùng 8 cùng với vợ từ trạm số 5 phía tỉnh Yamanashi của núi Phú Sĩ, và sau khi đến đỉnh núi vào khoảng 5 giờ chiều, thì đang trên đường xuống núi.
朝川さんに落石や滑落などによる外傷はなく、警察が死因や当時の詳しい状況を調べています。
Không có chấn thương nào do đá rơi hay trượt ngã đối với ông Asakawa, và cảnh sát đang điều tra nguyên nhân tử vong cũng như tình hình chi tiết vào thời điểm đó.