係争地をめぐり
年">
長年対立してきた
旧ソビエトのアゼルバイジャンとアルメニアの
両首脳が、
アメリカの
トランプ大統領の
立ち
会いのもと
和平実現に
向けた
共同宣言に
署名しました。
The leaders of Azerbaijan and Armenia, former Soviet states that have been in conflict for many years over disputed territories, signed a joint declaration aimed at achieving peace in the presence of U.S. President Trump.
和平に
向けた
動きをロシアではなくアメリカが
仲介したことは、
旧ソビエトを
勢力圏と
見なすロシアの
影響力の
低下を
印象づけるものとなりました。
The fact that it was the United States, and not Russia, that mediated the move toward peace has created the impression that Russia’s influence—seeing the former Soviet Union as its sphere of influence—has declined.
アメリカのトランプ大統領は、8日、ホワイトハウスにアゼルバイジャンのアリエフ大統領とアルメニアのパシニャン首相を招きました。
On the 8th, President Trump of the United States invited President Aliyev of Azerbaijan and Prime Minister Pashinyan of Armenia to the White House.
そして、両首脳はトランプ大統領の立ち会いのもと和平実現に向けた共同宣言に署名しました。
And then, under the witness of President Trump, the two leaders signed a joint declaration toward achieving peace.
この中には、アルメニア領をはさんで分断されているアゼルバイジャンの領土を、「トランプ・ルート」と呼ぶ回廊でつなぎ、整備することなどが盛り込まれているとしています。
It states that among these, the plan includes connecting and developing the territory of Azerbaijan, which is divided by Armenian land, with a corridor called the Trump Route.
アリエフ大統領は「歴史的な日だ」と述べ、パシニャン首相も「平和の扉を開くものだ」と応じ、トランプ大統領に感謝の意を示しました。
President Aliyev called it a historic day, and Prime Minister Pashinyan responded that it opens the door to peace, expressing gratitude to President Trump.
また、トランプ大統領は「とても感動的なことだ。
Also, President Trump said, Its a very moving thing.
ロシアは
解決を
働きかけていたが、
実現できなかった」と
成果を
強調しました。
Russia had been working towards a resolution, but was unable to achieve it, he emphasized the results.
両国は、係争地のナゴルノカラバフをめぐって長年対立してきましたが、今回、和平に向けた動きをアメリカが仲介して進展させた形で、旧ソビエトを勢力圏と見なすロシアの影響力の低下を印象づけるものとなりました。
Both countries have long been at odds over the disputed region of Nagorno-Karabakh, but this time, with the United States mediating progress toward peace, it has created the impression that Russias influence—seeing the former Soviet states as its sphere of influence—is waning.
トランプ大統領としては、みずからの仲介を通して各地の紛争地などで和平を実現したとアピールしたい思惑があるものとみられます。
As President Trump, it is believed that he wants to promote the idea that he has achieved peace in various conflict regions through his own mediation.
対立する両国ともにロシア関係悪化
旧ソビエトの構成国であるアゼルバイジャンと隣国のアルメニアは、アルメニア系住民が多数を占めた係争地、ナゴルノカラバフをめぐって長年、対立してきましたが、2023年、アゼルバイジャンが軍事行動を起こして勝利し、全域を支配しました。
Both countries in conflict have worsened relations with Russia. Azerbaijan, a former Soviet republic, and its neighbor Armenia have long been at odds over the disputed region of Nagorno-Karabakh, where ethnic Armenians are the majority. However, in 2023, Azerbaijan launched a military operation, emerged victorious, and took control of the entire area.
敗北したアルメニアは、後ろ盾となってきたロシアへの不満を強め、ロシア主導の軍事同盟から脱退する方針を示すなどロシア離れを加速させ、さらにアメリカ軍と合同軍事演習を行うなどNATO=北大西洋条約機構に接近する動きも見せてきました。
The defeated Armenia has grown increasingly dissatisfied with Russia, which had been its main supporter, accelerating its move away from Russia by indicating its intention to withdraw from the Russian-led military alliance. Furthermore, Armenia has shown signs of moving closer to NATO by conducting joint military exercises with the U.S. military.
一方のアゼルバイジャンも、2024年12月、アゼルバイジャン航空の旅客機の墜落をめぐって、ロシアによる誤射が原因だという見方を示し、ロシア側に賠償を求めています。
On the other hand, Azerbaijan has also expressed the view that the crash of an Azerbaijan Airlines passenger plane in December 2024 was caused by a Russian missile misfire, and is demanding compensation from Russia.
さらに、ことし6月にはアゼルバイジャンの捜査員がロシアの政府系メディアの職員を拘束したと伝えられ、これにロシアが強く反発するなど、両国の関係が悪化していました。
Furthermore, in June of this year, it was reported that Azerbaijani investigators detained employees of Russian state-run media, prompting a strong backlash from Russia and further deteriorating relations between the two countries.
こうした中、アゼルバイジャンのアリエフ大統領とアルメニアのパシニャン首相は先月にはUAE=アラブ首長国連邦で平和条約の締結に向けて会談しています。
In this context, Azerbaijani President Aliyev and Armenian Prime Minister Pashinyan held talks in the United Arab Emirates last month to work toward signing a peace treaty.
両国が和平に向けた協議を進める中、今回、ロシアではなくアメリカが仲介して和平の動きを進展させた形で、旧ソビエトを勢力圏と見なすロシアの影響力の低下を一段と印象づけるものとなりました。
As both countries continue negotiations toward peace, this time it was the United States, not Russia, that mediated and advanced the peace process, further highlighting the decline of Russias influence, which regards the former Soviet region as its sphere of influence.