係争地をめぐり
長年対立してきた
旧ソビエトのアゼルバイジャンとアルメニアの
両首脳が、
アメリカの
トランプ大統領の
立ち
会いのもと
和平実現に
向けた
共同宣言に
署名しました。
Các nhà lãnh đạo của Azerbaijan và Armenia, hai nước thuộc Liên Xô cũ đã đối đầu trong nhiều năm về vùng lãnh thổ tranh chấp, đã ký một tuyên bố chung hướng tới hòa bình dưới sự chứng kiến của Tổng thống Mỹ Trump.
和平に
向けた
動きをロシアではなくアメリカが
仲介したことは、
旧ソビエトを
勢力圏と
見なすロシアの
影響力の
低下を
印象づけるものとなりました。
Việc Mỹ chứ không phải Nga làm trung gian cho các độngき hướng tới hòa bình đã để lại ấn tượng về sự suy giảm ảnh hưởng của Nga, quốc gia xem các nước thuộc Liên Xô cũ là khu vực ảnh hưởng của mình.
アメリカのトランプ
大統領は、
8日、ホワイトハウスにアゼルバイジャンのアリエフ
大統領とアルメニアのパシニャン
首相を
招きました。
Vào ngày 8, Tổng thống Trump của Mỹ đã mời Tổng thống Aliyev của Azerbaijan và Thủ tướng Pashinyan của Armenia tới Nhà Trắng.
そして、
両首脳はトランプ
大統領の
立ち
会いのもと
和平実現に
向けた
共同宣言に
署名しました。
Và hai nhà lãnh đạo đã ký tuyên bố chung nhằm hiện thực hóa hòa bình dưới sự chứng kiến của Tổng thống Trump.
この中には、アルメニア
領をはさんで
分断されているアゼルバイジャンの
領土を、「トランプ・ルート」と
呼ぶ
回廊でつなぎ、
整備すること
などが
盛り
込まれているとしています。
Trong đó, có đề cập đến việc kết nối và xây dựng hành lang gọi là Trump Route để nối liền các vùng lãnh thổ của Azerbaijan bị chia cắt bởi lãnh thổ Armenia.
アリエフ
大統領は「
歴史的な
日だ」と
述べ、パシニャン
首相も「
平和の
扉を
開くものだ」と
応じ、トランプ
大統領に
感謝の
意を
示しました。
Tổng thống Aliyev nói rằng đây là một ngày lịch sử, Thủ tướng Pashinyan cũng đáp lại rằng điều này sẽ mở ra cánh cửa hòa bình và bày tỏ lòng biết ơn đối với Tổng thống Trump.
また、トランプ
大統領は「
とても感動的なことだ。
Ngoài ra, Tổng thống Trump nói rằng đó là một điều rất cảm động.
ロシアは
解決を
働きかけていたが、
実現できなかった」と
成果を
強調しました。
Nga đã cố gắng thúc đẩy giải pháp, nhưng không thể thực hiện được, ông nhấn mạnh thành quả.
両国は、
係争地のナゴルノカラバフをめぐって
長年対立してきましたが、
今回、
和平に
向けた
動きをアメリカが
仲介して
進展させた
形で、
旧ソビエトを
勢力圏と
見なすロシアの
影響力の
低下を
印象づけるものとなりました。
Hai nước đã đối đầu trong nhiều năm về khu vực tranh chấp Nagorno-Karabakh, nhưng lần này, với vai trò trung gian của Mỹ thúc đẩy tiến trình hòa bình, đã tạo ấn tượng về sự suy giảm ảnh hưởng của Nga, nước xem các quốc gia thuộc Liên Xô cũ là phạm vi ảnh hưởng của mình.
トランプ
大統領としては、みずからの
仲介を
通して
各地の
紛争地などで
和平を
実現したとアピールしたい
思惑が
あるものとみられます。
Có thể cho rằng Tổng thống Trump muốn nhấn mạnh rằng ông đã hiện thực hóa hòa bình ở các khu vực xung đột thông qua vai trò hòa giải của chính mình.
対立する
両国ともにロシア
関係悪化旧ソビエトの
構成国であるアゼルバイジャンと
隣国のアルメニアは、アルメニア
系住民が
多数を
占めた
係争地、ナゴルノカラバフをめぐって
長年、
対立してきましたが、
2023年、アゼルバイジャンが
軍事行動を
起こして
勝利し、
全域を
支配しました。
Cả hai quốc gia đối lập đều có quan hệ xấu đi với Nga. Azerbaijan, một quốc gia từng thuộc Liên Xô cũ, và nước láng giềng Armenia đã đối đầu trong nhiều năm về khu vực tranh chấp Nagorno-Karabakh, nơi có đông người Armenia sinh sống. Tuy nhiên, vào năm 2023, Azerbaijan đã tiến hành hành động quân sự, giành chiến thắng và kiểm soát toàn bộ khu vực này.
敗北したアルメニアは、
後ろ
盾となってきたロシアへの
不満を
強め、ロシア
主導の
軍事同盟から
脱退する
方針を
示すなどロシア
離れを
加速させ、さらにアメリカ
軍と
合同軍事演習を
行うなどNATO=
北大西洋条約機構に
接近する
動きも
見せてきました。
Armenia thất bại đã gia tăng sự bất mãn đối với Nga, quốc gia bảo trợ lâu nay, và đẩy nhanh quá trình tách rời khỏi Nga, chẳng hạn như thể hiện ý định rút khỏi liên minh quân sự do Nga dẫn đầu. Hơn nữa, Armenia cũng đã tiến hành các cuộc diễn tập quân sự chung với quân đội Mỹ, cho thấy động thái tiến gần hơn đến NATO - Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương.
一方のアゼルバイジャンも、
2024年12月、アゼルバイジャン
航空の
旅客機の
墜落をめぐって、ロシアによる
誤射が
原因だという
見方を
示し、ロシア
側に
賠償を
求めています。
Về phía Azerbaijan, vào tháng 12 năm 2024, nước này cũng cho rằng nguyên nhân vụ rơi máy bay chở khách của hãng hàng không Azerbaijan là do Nga bắn nhầm và đang yêu cầu phía Nga bồi thường.
さらに、ことし
6月にはアゼルバイジャンの
捜査員がロシアの
政府系メディアの
職員を
拘束したと
伝えられ、
これにロシアが
強く
反発するなど、
両国の
関係が
悪化していました。
Hơn nữa, vào tháng 6 năm nay, các điều tra viên của Azerbaijan được cho là đã bắt giữ nhân viên của một cơ quan truyền thông nhà nước Nga, điều này đã khiến Nga phản đối mạnh mẽ và quan hệ giữa hai nước trở nên xấu đi.
こうした
中、アゼルバイジャンのアリエフ
大統領とアルメニアのパシニャン
首相は
先月にはUAE=
アラブ首長国連邦で
平和条約の
締結に
向けて
会談しています。
Trong bối cảnh này, Tổng thống Azerbaijan Aliyev và Thủ tướng Armenia Pashinyan đã tổ chức cuộc gặp vào tháng trước tại Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất UAE nhằm hướng tới việc ký kết hiệp ước hòa bình.
両国が
和平に
向けた
協議を
進める
中、
今回、ロシアではなくアメリカが
仲介して
和平の
動きを
進展させた
形で、
旧ソビエトを
勢力圏と
見なすロシアの
影響力の
低下を
一段と
印象づけるものとなりました。
Trong khi hai nước đang tiến hành các cuộc đàm phán hướng tới hòa bình, lần này không phải Nga mà là Mỹ đã đứng ra làm trung gian thúc đẩy tiến trình hòa bình, qua đó càng làm nổi bật sự suy giảm ảnh hưởng của Nga, quốc gia coi các nước thuộc Liên Xô cũ là phạm vi ảnh hưởng của mình.