係争地をめぐり
長年対立してきた
旧ソビエトのアゼルバイジャンとアルメニアの
両首脳が、
アメリカの
トランプ大統領の
立ち
会いのもと
和平実現に
向けた
共同宣言に
署名しました。
在美国总统特朗普的见证下,长期因争议领土而对立的前苏联国家阿塞拜疆和亚美尼亚两国领导人签署了旨在实现和平的联合声明。
和平に
向けた
動きをロシアではなくアメリカが
仲介したことは、
旧ソビエトを
勢力圏と
見なすロシアの
影響力の
低下を
印象づけるものとなりました。
由美国而不是俄罗斯调解了迈向和平的努力,这给人留下了俄罗斯对前苏联势力范围影响力下降的印象。
アメリカのトランプ
大統領は、
8日、ホワイトハウスにアゼルバイジャンのアリエフ
大統領とアルメニアのパシニャン
首相を
招きました。
美国总统特朗普于8日邀请阿塞拜疆总统阿利耶夫和亚美尼亚总理帕西尼扬到白宫。
そして、
両首脳はトランプ
大統領の
立ち
会いのもと
和平実現に
向けた
共同宣言に
署名しました。
随后,两国首脑在特朗普总统的见证下签署了致力于实现和平的联合声明。
この中には、アルメニア
領をはさんで
分断されているアゼルバイジャンの
領土を、「トランプ・ルート」と
呼ぶ
回廊でつなぎ、
整備すること
などが
盛り
込まれているとしています。
据称,其中包括通过被亚美尼亚领土隔开的阿塞拜疆领土,用被称为“特兰普走廊”的通道连接并加以整备等内容。
アリエフ
大統領は「
歴史的な
日だ」と
述べ、パシニャン
首相も「
平和の
扉を
開くものだ」と
応じ、トランプ
大統領に
感謝の
意を
示しました。
阿利耶夫总统表示“这是历史性的一天”,帕西尼扬总理也回应说“这是打开和平之门的举措”,并向特朗普总统表达了感谢之意。
また、トランプ
大統領は「
とても感動的なことだ。
此外,特朗普总统表示:“这是一件非常感人的事情。”
ロシアは
解決を
働きかけていたが、
実現できなかった」と
成果を
強調しました。
俄罗斯虽然曾努力寻求解决方案,但未能实现,他强调了这一成果。
両国は、
係争地のナゴルノカラバフをめぐって
長年対立してきましたが、
今回、
和平に
向けた
動きをアメリカが
仲介して
進展させた
形で、
旧ソビエトを
勢力圏と
見なすロシアの
影響力の
低下を
印象づけるものとなりました。
两国长期以来因争议地区纳戈尔诺-卡拉巴赫问题对立,但这次在美国的斡旋下,和平进程取得了进展,这也给人留下了俄罗斯对前苏联势力范围影响力减弱的印象。
トランプ
大統領としては、みずからの
仲介を
通して
各地の
紛争地などで
和平を
実現したとアピールしたい
思惑が
あるものとみられます。
作为总统,特朗普似乎有意通过自己的斡旋,在各地的冲突地区实现和平,并以此作为自己的政绩进行宣传。
対立する
両国ともにロシア
関係悪化旧ソビエトの
構成国であるアゼルバイジャンと
隣国のアルメニアは、アルメニア
系住民が
多数を
占めた
係争地、ナゴルノカラバフをめぐって
長年、
対立してきましたが、
2023年、アゼルバイジャンが
軍事行動を
起こして
勝利し、
全域を
支配しました。
阿塞拜疆和邻国亚美尼亚这两个前苏联成员国一直因主要由亚美尼亚族居民占多数的争议地区纳戈尔诺-卡拉巴赫而长期对立。然而,2023年,阿塞拜疆发动军事行动并取得胜利,实现了对该地区全境的控制。
敗北したアルメニアは、
後ろ
盾となってきたロシアへの
不満を
強め、ロシア
主導の
軍事同盟から
脱退する
方針を
示すなどロシア
離れを
加速させ、さらにアメリカ
軍と
合同軍事演習を
行うなどNATO=
北大西洋条約機構に
接近する
動きも
見せてきました。
战败的亚美尼亚对一直作为其后盾的俄罗斯的不满情绪加剧,表示有意退出由俄罗斯主导的军事同盟,加速与俄罗斯的疏远,并且还与美军联合举行军事演习,表现出向北约(北大西洋公约组织)靠拢的动向。
一方のアゼルバイジャンも、
2024年12月、アゼルバイジャン
航空の
旅客機の
墜落をめぐって、ロシアによる
誤射が
原因だという
見方を
示し、ロシア
側に
賠償を
求めています。
另一方面,阿塞拜疆也表示,2024年12月阿塞拜疆航空客机坠毁事件是由于俄罗斯误射所致,并向俄方提出了赔偿要求。
さらに、ことし
6月にはアゼルバイジャンの
捜査員がロシアの
政府系メディアの
職員を
拘束したと
伝えられ、
これにロシアが
強く
反発するなど、
両国の
関係が
悪化していました。
此外,据报道,今年6月阿塞拜疆的调查人员拘留了俄罗斯国有媒体的工作人员,俄罗斯对此强烈反对,导致两国关系恶化。
こうした
中、アゼルバイジャンのアリエフ
大統領とアルメニアのパシニャン
首相は
先月にはUAE=
アラブ首長国連邦で
平和条約の
締結に
向けて
会談しています。
在这种情况下,阿塞拜疆总统阿利耶夫和亚美尼亚总理帕西尼扬上个月在阿拉伯联合酋长国就签署和平条约举行了会谈。
両国が
和平に
向けた
協議を
進める
中、
今回、ロシアではなくアメリカが
仲介して
和平の
動きを
進展させた
形で、
旧ソビエトを
勢力圏と
見なすロシアの
影響力の
低下を
一段と
印象づけるものとなりました。
在两国就和平进行协商的过程中,这次不是俄罗斯,而是美国作为调解方推动了和平进展,这进一步凸显了俄罗斯作为将前苏联视为势力范围的国家,其影响力正在减弱。