石破いしば首相しゅしょう 被爆ひばく体験たいけん者しゃ団体だんたい代表だいひょうと面会めんかい 「時間じかんないこと強つよく認識にんしき」

Le Premier ministre Ishiba a rencontré à Nagasaki les représentants des associations de survivants de la bombe atomique ainsi que ceux des « témoins de la bombe » qui ne sont pas officiellement reconnus comme survivants. Face au vieillissement des survivants et à la nécessité de transmettre leur mémoire, il a exprimé son intention de soutenir, entre autres, l’introduction d’expositions interactives utilisant des technologies numériques au musée de la bombe atomique.

Après avoir assisté à la cérémonie commémorative de la paix à Nagasaki, le Premier ministre Ishiba a rencontré dans un hôtel de la ville les représentants d’associations de survivants de la bombe atomique ainsi que les représentants d’un groupe de « personnes ayant vécu l’expérience du bombardement », qui ne sont pas officiellement reconnus comme hibakusha car ils se trouvaient en dehors des zones désignées par l’État lors de l’explosion de la bombe atomique à Nagasaki.

Dans ce contexte, le représentant du groupe a demandé, entre autres, la reconnaissance rapide des « personnes ayant vécu l’expérience du bombardement » en tant qu’hibakusha, une révision fondamentale des critères de reconnaissance des maladies liées à la bombe atomique, la signature et la ratification du Traité sur l’interdiction des armes nucléaires, ainsi que des démarches pour encourager la visite du président américain à Nagasaki.

En réponse à cela, le Premier ministre Ishiba a déclaré : « J’ai entendu dire que l’âge moyen des survivants de la bombe atomique est de 86 ans, et je veux réaffirmer avec force qu’il ne nous reste plus beaucoup de temps. »

Il a souligné quil fallait plus dénergie que jamais pour transmettre la réalité de la guerre et des bombardements atomiques aux générations futures.

En outre, il a exprimé son intention de continuer à travailler pour accélérer lexamen de la reconnaissance des maladies liées à la bombe atomique, ainsi que de soutenir la préservation des bâtiments bombardés tels que lancienne école nationale de Shiroyama, classée site historique national, et dintroduire des expositions interactives utilisant des technologies numériques au musée de la bombe atomique.

Lors d’une rencontre au cours de laquelle une demande a été remise au Premier ministre, sollicitant notamment l’adhésion au Traité sur l’interdiction des armes nucléaires, Masao Tomonaga, médecin, représentant des différentes organisations et lui-même hibakusha ayant longtemps étudié les effets des radiations sur le corps humain, a remis la lettre de demande.

Dans ce contexte, il est demandé notamment : l’adhésion au Traité sur l’interdiction des armes nucléaires, l’aide aux « personnes ayant vécu l’expérience du bombardement » qui ne sont pas reconnues comme hibakusha parce qu’elles se trouvaient en dehors des zones désignées par l’État au moment du bombardement atomique, ainsi que le renforcement du soutien aux hibakusha vieillissants.

Ensuite, M. Koichi Kawano, président du Conseil de liaison des hibakusha du Centre préfectoral pour le mouvement de la paix, a déclaré : « Cette année marque le 80e anniversaire du bombardement atomique. »

Nous demandons au gouvernement de ne pas prolonger le problème et d’obtenir rapidement des résultats.

« Nous demandons instamment au gouvernement de traiter avec sincérité les questions restantes. »

En réponse à cela, le Premier ministre Ishiba a déclaré : « J’ai ressenti avec force qu’il fallait faire de Nagasaki la dernière ville à avoir subi une attaque nucléaire. »

Les survivants de la bombe atomique vieillissent, et je souhaite que nous prenions fortement conscience que « nous n’avons plus de temps ». Il a ajouté : « Je pense que, tout en maintenant les trois principes non nucléaires, nous devons réfléchir à la manière d’assurer notre capacité de dissuasion. »