月">
今月2日に
行われた
プロボクシング、スーパーフェザー
級の
東洋太平洋タイトルマッチのあと
意識不明となっていた
神足茂利選手が、
8日、
亡くなりました。
Vận động viên quyền anh Shigeru Kōdachi, người đã rơi vào trạng thái hôn mê sau trận tranh đai vô địch Đông Á – Thái Bình Dương hạng siêu lông tổ chức vào ngày 2 tháng này, đã qua đời vào ngày 8.
プロボクシングでは
試合中の
事故が
相次いでいて、
選手の
安全を
守る
対策の
強化が
求められています。
Trong quyền anh chuyên nghiệp, các tai nạn trong trận đấu liên tiếp xảy ra, do đó việc tăng cường các biện pháp bảo vệ an toàn cho vận động viên đang được yêu cầu.
神奈川県相模原市のM・Tジムに所属する神足選手は、今月2日に東京文京区の後楽園ホールで行われたスーパーフェザー級の東洋太平洋タイトルマッチに挑戦者として臨み、12ラウンドを戦い抜いて判定で引き分けました。
Vận động viên Kōtari, thuộc câu lạc bộ M・T Gym ở thành phố Sagamihara, tỉnh Kanagawa, đã tham gia trận đấu tranh đai vô địch hạng siêu lông khu vực Đông Á - Thái Bình Dương với tư cách là người thách đấu tại Korakuen Hall, quận Bunkyō, Tokyo vào ngày 2 tháng này, đã chiến đấu suốt 12 hiệp và kết quả hòa theo quyết định của trọng tài.
ジムによりますとその試合の直後、神足選手は医務室で頭痛">頭痛を訴えたあと意識を失って都内の病院に救急搬送され、急性硬膜下血腫と診断されて緊急の開頭手術を受けましたが、8日夜11時前に亡くなったということです。
Theo phòng tập, ngay sau trận đấu đó, vận động viên Kōtari đã phàn nàn về cơn đau đầu trong phòng y tế, sau đó mất ý thức và được chuyển khẩn cấp đến một bệnh viện ở Tokyo. Anh được chẩn đoán bị xuất huyết dưới màng cứng cấp tính và đã trải qua ca phẫu thuật mở sọ khẩn cấp, nhưng đã qua đời vào khoảng trước 11 giờ đêm ngày mùng 8.
M・Tジムは、「都内の病院で手術治療を受け、全力で戦い抜きました。
M・T phòng tập đã phẫu thuật và điều trị tại một bệnh viện ở Tokyo, đã chiến đấu hết mình.
ジム
一同">
一同、
心から
哀悼の
意を
表します」と
コメントしています。
Tập thể phòng gym xin gửi lời chia buồn sâu sắc từ tận đáy lòng.
プロボクシングでは、去年2月にバンタム級の日本タイトルマッチを戦った23歳の穴口一輝選手が右硬膜下血腫のため亡くなっています。
Trong quyền anh chuyên nghiệp, vận động viên 23 tuổi Anaguchi Kazuki, người đã thi đấu trận tranh đai vô địch Nhật Bản hạng bantam vào tháng 2 năm ngoái, đã qua đời do xuất huyết dưới màng cứng bên phải.
また、2日の試合ではライト級日本タイトルの挑戦者決定戦でテクニカルノックアウトで敗れた浦川大将選手も試合後救急搬送され、急性硬膜下血腫と診断されて開頭手術を受けています。
Ngoài ra, trong trận đấu ngày mùng 2, võ sĩ Urakawa Daisuke, người đã thua bằng kỹ thuật knock-out trong trận đấu quyết định quyền thách đấu đai vô địch hạng nhẹ Nhật Bản, cũng đã được đưa đi cấp cứu sau trận đấu và được chẩn đoán bị tụ máu dưới màng cứng cấp tính, phải phẫu thuật mở sọ.
試合中の事故が相次ぐなか、試合を統括するJBC=日本ボクシングコミッションには選手の安全を守る早急な対策の強化が求められています。
Trong bối cảnh các tai nạn liên tiếp xảy ra trong các trận đấu, Ủy ban Quyền anh Nhật Bản JBC, cơ quan quản lý các trận đấu, đang bị yêu cầu tăng cường các biện pháp khẩn cấp để bảo vệ an toàn cho các võ sĩ.