JR
西日本によりますと
山陽新幹線は
大雨のため
広島駅と
博多駅の
間の
上下線で
運転を
見合わせていましたが、
再開の
見通しがたたないとして
10日の
運転を
終日取りやめるということです。
According to JR West, the Sanyo Shinkansen had suspended operations on both the inbound and outbound lines between Hiroshima Station and Hakata Station due to heavy rain, and since there is no prospect of resuming service, all operations on the 10th will be canceled for the entire day.
JR
広島駅新幹線改札口では
お盆の
帰省客などで
混雑大雨の
影響で
山陽新幹線の
広島駅と
博多駅の
上下線で
運転が
見合わせとなり、JR
広島駅の
新幹線改札口では
お盆に
帰省しようという
人などで
混雑していました。
新幹線に
乗ろうと
駅に
来た
人たちは
駅員に
今後の
見通しを
尋ねたり、
携帯電話で
連絡を
取ったりしていました。
People who came to the station intending to board the Shinkansen were asking the station staff about the outlook and contacting others on their mobile phones.
息子と
大阪に
向かう
予定だという
広島市に
住む
男性は「
大阪に
帰省して
家族と
食事する
予定でしたが、
遅れが
出ているため
間に
合いません。
A man living in Hiroshima City, who plans to go to Osaka with his son, said, I was planning to go back to Osaka to have a meal with my family, but due to the delays, I wont make it in time.
しかたがないので
再開を
待ちます」と
話していました。
I have no choice but to wait for it to resume, he said.