熊本県で
猛烈な
雨が
降り
続いて
線状降水帯が
発生する
など記録的な
大雨となっていて、
気象庁は
11日午前5時25分に、
熊本県玉名市と
長洲町に
加えて
代">八代市と
宇城市、
氷川町にも
大雨の
特別警報を
発表しました。
在熊本县,持续下着猛烈的降雨,并且出现了线状降水带,造成了创纪录的大雨。气象厅于11日凌晨5点25分,除了对熊本县玉名市和长洲町之外,还对八代市、宇城市和冰川町发布了特别大雨警报。
影響や被害の情報をまとめています。
熊本 中央区 アーケード全体が水につかる
11日午前3時ごろ熊本市中央区の「下通り」で撮影された映像です。
熊本市中央区的拱廊整体被淹没,这是11日凌晨3点左右在熊本市中央区的“下通”拍摄的视频。
アーケード全体が水につかっていて、排水溝とみられる場所">場所からは下から水がわき上がっています。
整个游戏厅都被水淹没了,从被认为是排水口的地方,水正从下方涌上来。
歩く
人の
姿も
見られ、
足元はひざ
下くらいまで
水につかっていました。
也可以看到有人在行走,脚下的水已经没到小腿以下的位置。
撮影した男性は「アーケードの店舗内にも水が入ってきているような状態でした。
私も
近くで
飲食店を
経営していて、
まだ雨が
降り
続いているため、
被害が
大きくならないか
心配です」と
話していました。
我也在附近经营餐饮店,因为雨还在下,担心灾情会不会变得更严重。
熊本 北区 道路脇を流れる川が越水
11日、午前0時半ごろ、熊本市北区の国道387号で、停車中の車内から撮影された映像です。
熊本市北区,一条流经道路旁的小河发生溢水。11日凌晨0点半左右,在熊本市北区的国道387号上,这段视频是在一辆停着的车内拍摄的。
撮影した男性によりますと、道路の脇を流れる川が越水し、水が道路にまであふれていたということです。
据拍摄该视频的男子称,流经道路旁边的河水溢出,水已经漫到了道路上。
男性は
状況を
確認するため、
車をとめて
撮影したということで、
近くでは
数台の
車が
水に
浸かって
立往生していたということです。
据说,这名男子为了确认情况停车并拍照,附近有几辆汽车因被水淹没而抛锚。
男性は撮影後に車で現場を離れて、既に帰宅しているということで、「雨が小康状態になったので帰宅しようとした所でした。
男子在拍摄后驾车离开了现场,已经回到家中。他表示:“因为雨势稍有减弱,正打算回家。”
普段は
水深が
30センチほどしかない
川があふれて
濁流になっていて
目を
疑いました」と
話していました。
平时只有30厘米深的河流泛滥成了浑浊的急流,让我简直不敢相信自己的眼睛。
熊本 甲佐町豊内 土砂崩れに車巻込まれ1人行方不明
消防によりますと、11日午前4時10分ごろ、熊本県甲佐町豊内で「車が土砂崩れに巻込まれた」と車内にいた女性から通報がありました。
熊本县甲佐町丰内发生山体滑坡,一辆汽车被卷入,有1人下落不明。据消防部门称,11日凌晨4点10分左右,熊本县甲佐町丰内一名女性从车内报警称“汽车被山体滑坡卷走”。
消防が
車内にいた
女性と
子供2人のあわせて
3人を
救助しましたが、
車外にいた
男性1人の
行方が
分からなくなっているということです。
消防部门救出了车内的女性和两名儿童,共三人,但据说在车外的一名男性下落不明。
救助された
3人は
病院に
搬送されましたが、
搬送時いずれも
会話が
可能だったということです。
获救的3人已被送往医院,据说在送往医院时都能进行对话。
消防によりますと、通報をした女性は、自宅から避難しようと車に乗った所、自宅の裏山が崩れてきて土砂崩れに巻込まれたと説明しているということです。
据消防部门称,报警的女性表示,当她试图驾车从家中避难时,家后的小山发生了塌方,她被卷入了泥石流。
消防は
行方が
分からなくなっている
男性1人の
捜索を
続けています。
熊本 美里町 土砂崩れに1人巻込まれ救助中 意識あり
警察によりますと、11日午前2時50分ごろ熊本県美里町豊富で「土砂に巻込まれた人がいる」と消防を通じて連絡がありました。
熊本县美里町有1人被泥石流卷入,正在救援中,意识清醒。据警方称,11日凌晨2点50分左右,通过消防部门接到通知称,在熊本县美里町丰富有人被泥石流卷走。
警察によりますと、
土砂崩れによって
建物が
壊れ、
高齢の
男性1人が
巻込まれたということですが、
午前6時20分ごろに
見つかり
救助にあたっているということです。
据警方称,由于山体滑坡导致建筑物倒塌,一名高龄男性被卷入事故中,但在上午6点20分左右被发现,目前正在进行救援。
男性は
意識があり、
会話はできているということです。
熊本 玉名 「1人が川に流された」という通報
消防によりますと、11日午前0時すぎ、熊本県玉名市中の境川で「1人が川に流された」という通報が近くに住む人からあったということです。
据消防部门称,11日凌晨0点过后,熊本县玉名市中的境川有一名附近居民报警称“有一人被冲入河中”。
消防が
出動して
捜索を
続けていますが、
これまでの
所見つかっていないということです。
消防部门已经出动并持续进行搜救,但到目前为止还没有找到。
熊本市 車の水没が10件 建物の床上浸水なども多数
熊本市によりますと、11日午前6時すぎまでに、記録的な大雨の影響で市内各地で道路の冠水や住宅の浸水被害などの情報が寄せられているということです。
据熊本市称,截至11日早上6点多,受创纪录大雨影响,市内各地已收到多起道路被淹、住宅进水等灾情报告,包括10起汽车被水淹事件和多起建筑物地板以上浸水。
これまでに少なくとも▽車の水没がおよそ10件、▽住宅など建物の床上浸水と床下浸水がそれぞれ">それぞれ20件ずつほどで、市などが情報集">収集や確認を進めています。
到目前为止,至少有大约10起汽车被淹没的事件,住宅等建筑物的地板以上和地板以下浸水事件也各有大约20起,市政府等相关部门正在收集和确认相关信息。
市によりますと、
水没した
車に
取残された
人は
救出されていて
今の
所、
人的被害は
確認されていないということです。
据市政府称,被困在被水淹没车辆中的人员已被救出,目前尚未确认有人身伤害。
熊本県 計795世帯1622人が避難(午前6時)
熊本県は記録的な大雨を受けて、11日未明県庁に災害対策本部を設置して情報報集にあたっています。
熊本县 共有795户1622人正在避难(上午6点)。由于熊本县遭遇了创纪录的大雨,11日凌晨,县政府在县厅设立了灾害对策本部,正在收集信息。
県によりますと、
11日午前6時の
時点で
県内45自治体のうち
34の
市町村が
避難所を
開設していて、
避難所などにあわせて
795世帯1622人が
避難しているということです。
据县政府称,截至11日早上6点,县内45个自治体中有34个市町村已开设避难所,合计有795户1622人在避难所等处避难。
熊本 玉東町 車が10台以上立往生
熊本県玉東町によりますと、大雨の影響で町内の道路が広い範囲で冠水し、車が10台以上立往生しているということです。
据熊本县玉东町称,受大雨影响,町内道路大范围被淹,已有10辆以上的汽车被困。
今の
所けが
人の
情報はないということです。
熊本 玉東町 床上浸水8件 床下浸水も多数報告(~午前4時半)
熊本県玉東町によりますと、町内では11日午前4時半までに住宅などの床上浸水が8件、報告されているほか、床下浸水の情報も多数寄せられているということです。
据熊本县玉东町消息,截至11日凌晨4点半,町内已有8起住宅等建筑物的地板以上被水淹的报告,此外还收到了大量地板以下被水淹的信息。
また、町内を通る国道208号線が、道路の冠水や土砂崩れによって一部で通行止めになっているということです。
此外,穿过镇内的国道208号线由于道路被水淹和山体滑坡,部分路段已经封闭通行。
今の所けが人の情報はないということですが、大雨による被害の確認を続けているということです。
目前还没有人员受伤的消息,但有关方面正在继续确认因大雨造成的损害情况。
熊本県内 床下浸水の通報 道路冠水で救助要請も
熊本県内の警察や消防、それに自治体によりますと、大雨の影響による浸水被害や、熊本県内では道路が冠水して車が動けなくなったなどという連絡が相次いで寄せられているということです。
据熊本县内的警方、消防以及地方自治体表示,受大雨影响,熊本县内陆续接到因浸水受灾以及道路积水导致车辆无法行驶等报告,还有因道路积水而发出的救援请求。
このうち玉名市と長洲町などを管轄している有明広域消防本部によりますと、これまでに床下浸水の通報が複数あったということです。
据有明广域消防本部称,负责管辖玉名市和长洲町等地,截至目前已接到多起地板下浸水的报告。
また、菊池広域消防本部によりますと、道路が冠水して車が動けなくなったという救助要請が複数件あり、避難誘導などの対応を行っているということです。
此外,据菊池广域消防本部称,有多起因道路被淹导致车辆无法行驶的救援请求,目前正在进行疏散引导等应对措施。
同じ菊池広域消防本部の管内の合志市須屋では、雷の影響で住宅火災が1件発生したということです。
据称,在同属菊池广域消防本部管辖范围内的合志市须屋,由于雷击影响,发生了一起住宅火灾。
既に鎮火していてけが人はいないということです。
熊本 玉名 呉服店が浸水被害
大雨の特別警報が出された熊本県玉名市にある呉服店で10日午後11時ごろ撮影された写真や動画です。
熊本 玉名 一家和服店遭遇洪水灾害 这是在发布了大雨特别警报的熊本县玉名市一家和服店于10日晚上11点左右拍摄的照片和视频。
店内が茶色く濁った水につかり、多くの商品が水浸しになっています。
また、
畳も
水につかり、
人が
歩くと
下から
水があふれていました。
此外,榻榻米也被水浸泡,人一走动,水就会从下面涌出来。
店によりますと、
店内は
一時、およそ
1メートルの
高さまで
浸水したということです。
呉服店の福冨雅仁さんは「一気に水位が上がったため、避難所に間合わず2階の自宅部分で過ごしました。
福冨雅仁先生在和服店说:“由于水位一下子上涨,没能及时赶到避难所,只能在自家二楼度过。”
商品は
一部しか
持上がることができず、
多くが
水浸しになってしまい
被害がどのくらいに
なるのか
想像もできません」と
話していました。
商品只能部分被抬起来,许多商品都被水浸泡了,无法想象会造成多大的损失。
熊本 中央区 道路が広い範囲で冠水
10日、午後11時半ごろ、熊本市中央区で撮影された映像です。
熊本市中央区大范围道路被淹,这是10日晚上11点半左右在熊本市中央区拍摄的影像。
雨が
激しく
降っていて、
周囲の
道路が
広い
範囲で
冠水している
様子が
確認出来ます。
また、
行交う
車が
水しぶきを
上げながら
走行しています。
撮影した男性は、「午後11時前くらいから雨と雷がひどくなった。
拍摄该视频的男子表示:“从晚上11点前开始,雨和雷就变得很厉害。”
5年ほどこの
地域に
住んでいるがふだんは
冠水しない
場所が
冠水していて、
側溝からも
水があふれ
出していた。
我在这个地区住了大约五年,平时不会积水的地方也出现了积水,排水沟里的水也溢了出来。
タイヤの
半分ほどが
水につかっていた」と
話していました。
熊本 玉名 冠水 のり面くずれるなどの連絡相次ぐ
大雨の特別警報が出ている熊本県玉名市などによりますと、記録的な大雨の影響で市内では道路の冠水のほか、車が水につかった、道路ののり面が崩れたなどの連絡が相次いで寄せられているということです。
据熊本县玉名市等地消息,熊本县已发布特大暴雨特别警报,受创纪录的暴雨影响,市内不断接到有关道路被淹、汽车被水浸泡、道路边坡坍塌等情况的报告。
また、
住宅の
床上・
床下浸水の
報告も
多数、
寄せられているほか、「
車が
流されている」という
情報も
寄せられているということです。
另外,据报告,不仅有大量住宅出现了地板以上和地板以下的浸水情况,还有消息称“汽车被冲走了”。
このほか、
玉名市山田の
国道208号線「
玉名バイ
パス」で
土砂が
崩れて
道路を
塞いでいるという
情報も
入っているということで、
市などが
情報収集を
進めています。
此外,据悉,在玉名市山田的国道208号“玉名绕行公路”上,也有土石滑落堵塞道路的消息,市政府等相关部门正在进一步收集信息。
熊本 玉名の国道で冠水
10日、午後11時40分ごろ、熊本県玉名市岱明町を通る国道208号で撮影された映像です。
熊本玉名国道被淹水已达10天,晚上11点40分左右,这是在熊本县玉名市岱明町经过的国道208号上拍摄的影像。
道路が
冠水し、
ナンバープレートの
高さ
付近まで
水につかった
乗用車が、ハザード
ランプをつけながら
止まっている
様子が
確認できます。
可以看到道路被水淹没,一辆小轿车泡在接近车牌高度的积水中,打开危险警示灯停在那里。
撮影した
男性によりますと、この
車に
人が
取残されている
様子は、
確認できなかったということです。
男性は「11日午前1時半時点では雨は少し弱まり、冠水も収まりつつあるように見えます。
截至11日凌晨1点半,雨势似乎有所减弱,积水也正在逐渐消退。
周囲の
安全に
注意しながら
過ごしたいです」と
話していました。
熊本 玉名 道路一帯が水に
10日、午後11時45分ごろ、熊本県玉名市亀甲で撮影された映像です。
熊本 玉名 一带道路被水淹没,这是10日晚上11点45分左右在熊本县玉名市龟甲拍摄的视频。
大きな音を立てながら雨が激しく降り、周辺の道路一帯が水に覆われています。
雨下得很大,发出巨大的声音,周围的道路一带都被水覆盖了。
横断歩道の一部も見えにくくなっています。
撮影した女性は、「10年近くこの地域に住んでいますが、自宅前の道路が冠水しているのは初めて見ました。
拍摄的女性表示:“我在这个地区住了将近十年,这是我第一次看到自家门前的道路被淹。”
近くにある
友人の
実家では
床上浸水したと
聞いていて、これ
以上雨が
降り
続くと
心配です」と
話していました。
我听说住在附近的朋友老家已经发生了地板以上的浸水,如果雨再继续下下去,我会很担心。
熊本 長洲町 道路冠水や倒木など情報多数
大雨の特別警報が出ている熊本県の長洲町によりますと、町内では道路が冠水しているという情報が多数寄せられているほか、倒木や、用水路から水があふれているという情報も寄せられているということです。
据熊本县长洲町消息,目前该町已发布大雨特别警报,町内收到多起道路被淹的报告,同时还有树木倒塌和灌溉渠道溢水等情况的信息。
このほか冠水したアンダーパスで車が水につかって立往生していましたが、警察が対応して、車に乗っていた人が脱出したのを確認したということです。
此外,在被淹没的下穿道上有车辆因浸水而抛锚滞留,警方已做出应对,并确认车内人员已成功脱离车辆。
水は
少しずつ
引いてきているということで、
町は
今後、
被害状況を
確認して
いくとしています
熊本 長洲町 住宅1軒が床上浸水 住人は避難して無事
大雨の特別警報が出ている熊本県の長洲町によりますと、11日午前1時前、赤崎地区で住宅1軒が床上浸水しているという情報が寄せられたということです。
水正在逐渐退去,镇政府表示今后将确认受灾情况。据熊本县长洲町报道,因大雨特别警报,该町赤崎地区于11日凌晨1点前收到一户住宅发生室内进水的消息,居民已避难,安然无恙。
この住宅には2人が住んでいるということですが既に避難して無事だということです。
据说这栋住宅里住着两个人,但他们已经避难并且平安无事。
一方、道路の冠水などの情報が相次いで寄せられているということで町が情報収集にあたっています。
另一方面,据称不断有道路被淹等信息传来,镇政府正在收集相关信息。
熊本 西区 駐車場にある複数の車が水につかる
11日午前1時ごろ、熊本市西区で視聴者が撮影した写真です。
熊本市西区停车场内多辆汽车被水淹,照片由观众于11日凌晨1点左右在熊本市西区拍摄。
駐車場にある複数の車が茶色く濁った水につかり、一部はボンネット付近まで水没している様子が分かります。
可以看到停车场里的多辆汽车被浑浊的褐色水淹没,有的甚至淹到了引擎盖附近。
マンションの3階から撮影した30代の男性は、「熊本市内に7年ほど住んでいますが、これまでに経験したことのない雨の降り方です。
一位三十多岁的男性在公寓三楼拍摄时表示:“我在熊本市内住了大约七年,但从未经历过像这次这样的降雨。”
もっと早く
車を
動かしておけばよかったです」と
話していました。
長崎 雨がたたきつけるように降る様子
11日、午前1時前に長崎市油木町の建物の2階から撮影された映像です。
11日凌晨1点前在长崎市油木町一栋建筑的二楼拍摄的视频显示,长崎正下着倾盆大雨。
激しい音とともに、雨がたたきつけるように降る様子が確認できます。
撮影した男性は、「日付が変わったころから雨風が段違いに強くなり、窓ガラスが風でガタガタと鳴っています。
拍摄的男子表示:“从日期变更的时候开始,风雨变得异常强烈,窗玻璃被风吹得哐哐作响。”
2階から
確認する
限り
道路の
浸水は
確認できませんが
少しでも
窓を
開けると
室内に
雨が
入込んでくる
状況で、
雷も
鳴っているため
落着かないです」と
話していました。
从二楼确认来看,虽然没有发现道路被淹,但只要稍微打开窗户,雨水就会涌进屋里,而且还伴有雷声,让人无法安心。
長崎 がけ崩れなどの被害もけがはなし(午前4時)
大雨の影響で、長崎県内では崖崩れなどの被害が出ています。
长崎因暴雨影响出现了山体滑坡等灾害,但无人受伤(凌晨4点)。
警察によりますと、このうち雲仙市千々石町では、11日午前2時半ごろ「崖が崩れた所に車で突込んで脱出できない」と通報がありました。
据警方称,其中在云仙市千千石町,11日凌晨2点半左右接到报警称“汽车冲进了塌方的悬崖,无法脱身”。
警察と消防が駆けつけた所、県道の道路脇の斜面が崩れて車道をふさぎ、普通乗用車が土砂に乗上げたものの、乗っていた2人は自力で脱出しけがはなかったということです。
警方和消防赶到现场时,县道旁的斜坡发生了塌方,堵住了车道,一辆普通轿车被泥土覆盖,但车上两人自行脱困,没有受伤。
県によりますと、この崖崩れの影響で県道128号線は午前3時半から現場付近のおよそ3。据县政府称,受此次山体滑坡影响,县道128号线从凌晨3点半起在现场附近约3
2キロで通行止めになっていて、午前4時時点で復旧の見通しは立っていないということです。
在2公里处实行了交通管制,截至凌晨4点,尚未有恢复通行的预期。
このほか
10日から
断続的に
土砂災害警戒情報が
出されている
長崎県壱岐市でも、これまでに
人的被害は
確認されていないものの、
住宅の
裏山が
崩れたり
住宅が
水につかったりするなどの
被害が
確認されているということです。
此外,据称,在自10日以来断断续续发布泥石流灾害警戒信息的长崎县壹岐市,目前虽然尚未确认有人身伤害,但已确认有房屋后山塌方和住宅被水淹等灾害。
各地の消防などが、このほかに被害がないか確認を進めています。
各地的消防等部门正在继续确认是否还有其他受害情况。