サッカー
元日本代表">
代表で、
男子の
歴代最多得点記録を
持ち、
1968年のメキシコオリンピックで
銅メダル
獲得に
貢献した
釜本邦茂さんが
10日大阪府内の
病院で
肺炎のため
亡くなりました。
日本前国家足球队成员、男子历史最佳射手、并在1968年墨西哥奥运会上为赢得铜牌做出贡献的釜本邦茂先生,于10日在大阪府的一家医院因肺炎去世。
81歳でした。
釜本さんは京都府出身。
現役時代">時代は高い技術と強烈なシュートを兼ね備えたフォワードとして早稲田大や日本リーグのヤンマーで活躍し、日本代表でも76試合の出場で男子では歴代最多の75得点を記録しています。
在现役时期,他作为一名兼具高超技术和强力射门的前锋,活跃于早稻田大学和日本联赛的洋马队,并在日本国家队出场76次,创下了男子历史最多的75粒进球纪录。
なかでも、1968年のメキシコオリンピックでは7得点をあげて大会得点王に輝き、日本を銅メダルに導きました。
在1968年墨西哥奥运会上,他打进了7球,成为赛事最佳射手,并带领日本队获得了铜牌。
これがサッカー日本代表がオリンピックで獲得した唯一のメダルで、ワールドカップに初出場した1998年より、30年も前に、世界と渡り合えるストライカーとしてその名をとどろかせました。
这是日本国家足球队在奥运会上获得的唯一一枚奖牌,比1998年首次参加世界杯还要早30年,作为能够在世界舞台上竞争的前锋,他的名字广为人知。
また、1993年にJリーグが開幕した際にはガンバ大阪の監督として、チームを指揮し、れい明期のJリーグを盛り上げました。
此外,在1993年J联赛开幕时,他作为大阪钢巴的主教练,带领球队指挥比赛,活跃了J联赛的黎明期。
その後は参議院議員として国政にも携わったほか、2002年のワールドカップ日韓大会では日本の組織委員会の理事を務め、大会の成功に貢献しました。
之后,他还作为参议院议员参与了国家政务,并在2002年日韩世界杯期间担任日本组委会理事,为赛事的成功作出了贡献。
病気で療養中だった釜本さんは10日午前4時すぎ大阪府内の病院で肺炎のため亡くなったということです。
因病正在疗养的釜本先生于10日凌晨4点过后在大阪府内的医院因肺炎去世。
81歳でした。
男子で歴代最多の75得点 日本屈指のストライカー
釜本邦茂さんは京都府出身で、現役時代はフォワードとしてプレーし、日本代表では1964年の東京オリンピックなど76試合に出場し、男子で歴代最多の75得点をあげた日本屈指のストライカーです。
他是日本顶尖的前锋釜本邦茂,出生于京都府,现役时期担任前锋。作为日本国家队成员,他曾参加1964年东京奥运会等共76场比赛,并以男子历史最多的75粒进球成为日本顶尖的得分手。
銅メダルを獲得した1968年のメキシコオリンピックでは日本のエースとしてチームを引っぱり、7得点をあげて得点王に輝くなど日本の銅メダル獲得に大きく貢献しました。
在获得铜牌的1968年墨西哥奥运会上,他作为日本的主力带领全队,攻入7球荣获最佳射手,为日本获得铜牌做出了巨大贡献。
1978年には現役のままセレッソ大阪の前身、ヤンマーの監督に就任し84年の現役引退まで選手兼監督として活躍しました。
1978年,他以现役球员身份就任了大阪樱花前身——洋马的主教练,并一直以球员兼主教练的身份活跃到1984年退役。
その後は参議院議員として国政にも携わったほか、2002年のワールドカップ日韓大会では日本組織委員会の理事も務め大会の成功に貢献しました。
之后,他还作为参议院议员参与了国家政治事务,并在2002年日韩世界杯上担任日本组委会理事,为大会的成功作出了贡献。
2005年には、日本のサッカー界に長年にわたって貢献した人たちを称える「日本サッカー殿堂」に選ばれたほか2014年には旭日中綬章を受章しました。
2005年,他被选入表彰长期为日本足球界做出贡献的“日本足球名人堂”,此外在2014年还获得了旭日中绶章。
2011年のサッカー女子ワールドカップで、澤穂希選手が釜本さんの記録を更新して男女を通じて日本代表での最多得点をあげた際には、「記録は更新されるものなので、うれしく思う」とみずからの記録をこえた澤選手の活躍をうれしそうに話していました。
在2011年女子足球世界杯上,泽穗希选手打破了釜本先生的纪录,成为男女日本国家队历史上进球最多的球员。当时,釜本先生高兴地谈到泽穗希超越自己纪录的出色表现,说:“纪录本来就是用来被打破的,我感到很高兴。”
そして2021年の東京オリンピックでは、地元の京都で聖火ランナーを務め、「この火が消えないように、次のパリ大会や、またその次の大会へつながってほしい」と数々の記録を残したオリンピックへの思いを語っていました。
在2021年东京奥运会上,他在家乡京都担任了奥运火炬手,并表达了对奥运会的热爱,说道:“希望这团火永不熄灭,能够传递到下一届巴黎奥运会,乃至更远的未来。”
“日本サッカーの父”と出会い才能が開花
「日本サッカー史上最高のストライカー」として語り継がれている釜本さん。
与“日本足球之父”相遇后天赋得以绽放,被誉为“日本足球史上最伟大的前锋”的釜本先生。
たぐいまれな得点能力を持ち合わせた才能は、日本サッカーの父と言われ日本代表の強化の礎を築いたデットマール・クラマーさんとの出会いで開花しました。
与被称为“日本足球之父”、为日本国家队的强化奠定基础的德特马尔·克拉默先生的相遇,使他那罕见的得分才能得以开花结果。
釜本さんは京都の山城高校の2年生だった1961年にクラマーさんに初めて会いました。
釜本先生在1961年作为京都山城高中的二年级学生时,第一次见到了克拉默先生。
3年後の東京オリンピックに向けた強化のため、クラマーさんが当時の西ドイツから招へいされ、日本代表の顧問をしていたときのことでした。
为了备战三年后的东京奥运会,克拉默先生当时受邀自西德担任日本国家队的顾问,就是在那个时候的事情。
関西の社会人と大学生を対象に開かれた1週間の講習会に協会のはからいで釜本さんが最年少で参加しました。
在协会的安排下,釜本先生作为最年轻的成员,参加了面向关西社会人士和大学生举办的一周讲习会。
釜本さんは身長が1メートル80センチ近くあり、当時の日本選手としては体格に恵まれていましたが講習会でクラマーさんは、ボールさばきが未熟でプレーのテンポが遅かったことから「クマ、昼寝」などと冗談を交えながら、基礎の技術と素早く攻撃につなげていく手法を丁寧に教え込んだということです。
釜本先生身高接近1米80,在当时的日本选手中属于体格优越者,但在讲习会上,克拉默先生因为他控球技术不成熟、比赛节奏较慢,开玩笑地称他为“熊,午睡”,同时也细心地教导了他基础技术以及如何迅速转化为进攻的方法。
こうしたクラマーさんとの出会いを通して釜本さんは「理論や戦術がなかった時代にクラマーさんの指導はすべてが新鮮だった。
通过与克拉默先生的相遇,釜本先生表示:“在没有理论和战术的时代,克拉默先生的指导一切都令人耳目一新。”
この
人の
言うとおりやればオリンピックに
出場できるかもしれない」と、
世界の
舞台を
明確に
意識して
トレーニングに
打ち
込むようになったと
振り
返っています。
他说:“如果按照这个人的说法去做,也许我能参加奥运会。”他回忆道,正是因为明确意识到世界舞台的存在,才开始专注于训练。
その後、強豪・早稲田大学に入学し2年生から日本代表に招集された釜本さんは顧問のクラマーさんから直接指導を受けながら、1964年の東京オリンピックなど国際大会で経験を積み、世界レベルのストライカーとして才能を開花させていきました。
随后,他进入了强校早稻田大学,并从大二开始被选入日本国家队。在顾问克拉默先生的直接指导下,他在1964年东京奥运会等国际大赛中积累了经验,逐渐展现出作为世界级前锋的天赋。
1968年のメキシコ大会では日本代表の不動のエースとして、得点王となる7ゴールの活躍で日本を銅メダルに導きました。
在1968年墨西哥奥运会上,作为日本国家队不可动摇的王牌,他以7粒进球成为最佳射手,带领日本队获得了铜牌。
地元、メキシコとの3位決定戦で見せたゴールは、まさにクラマーさんの教えを体現するような正確なボールコントロールから生まれたテンポのよいミドルシュートでした。
在与东道主墨西哥的三四名决赛中打进的那粒进球,正是通过克拉默先生教诲下培养出的精准控球所展现出来的,节奏明快的中距离射门。
クラマーさんは晩年のインタビューで「最も誇るべき業績」について聞かれた際には、強豪クラブチームの監督として獲得したヨーロッパナンバーワンのタイトルではなく「メキシコオリンピックで日本が銅メダルを獲得したことだ」と語りました。
克拉默先生在晚年接受采访时,被问及“最值得自豪的成就”时,他并没有提及作为强队俱乐部主教练所获得的欧洲第一的头衔,而是说“在墨西哥奥运会上日本获得了铜牌”。
釜本さんは「クラマーさんとの出会いがなければ、その後の自分の活躍はなかったかもしれない。
如果没有遇到克拉默先生,釜本先生之后的活跃也许就不会有了。
本当に
幸運だった」と
1つの
出会いの
大切さを
しみじみと
口にしていました。
“我真的很幸运”,他深切地谈到了每一次相遇的宝贵。
釜本さん選手や指導者として活躍した大阪で悼む声
サッカー元日本代表の釜本邦茂さんが亡くなったことについて、釜本さんが選手や指導者として活躍した大阪では、悼む声が多く聞かれました。
在大阪,作为球员和教练都很活跃的釜本先生去世,许多人表达了哀悼之情。关于前日本国家足球队成员釜本邦茂先生去世的消息,在他作为球员和教练活跃过的大阪,传来了许多悼念的声音。
70代の女性は「1人でサッカー界をけん引してきた方であり、日本のサッカーが盛んになったのは、釜本さんが頑張ったからだと思います。
一位七十多岁的女性表示:“他是一个独自带领日本足球界的人,我认为日本足球能够兴盛起来,正是因为釜本先生的努力。”
残念です」と
話していました。
30代の男性は「父親などからすごいプレーヤーだったと聞いていました。
Jリーグが
開幕したときにガンバ
大阪の
監督を
務めていたのが
印象に
残っています」と
話していました。
“我印象深刻的是,J联赛开幕时担任大阪钢巴主教练的人。”
サッカーの指導者をしているという30代の男性は「過去の映像を見て偉大な人だと感じていたので、驚きました。
一位三十多岁的男性足球教练说:“因为看过过去的视频,觉得他是个伟大的人,所以感到很惊讶。”
今の
日本代表は
強くなっているので、
新しい
時代の
人たちが
当時からの
伝統を
引き
継いでいると
思います」と
話していました。
现在的日本国家队变得更强了,我认为新时代的人们正在继承当时的传统。