Japanese News: 京都貴船「川床」崩れ客6人が川に転落　雨による増水影響か

京都きょうと貴船きぶね「川床かわどこ」崩くずれ客きゃく6人にんが川かわに転落てんらく　雨あめによる増水ぞうすい影響えいきょうか

N2 Aug 12, 2025 17:08 1

Furigana Translation

12日じゅうににち昼前ひるまえ、京都きょうと市し北部ほくぶの貴船きぶねにある飲食いんしょく店てんで清流せいりゅうの上うえで食事しょくじができる「川床かわどこ」が崩くずれて客きゃく6人ろくにんが川かわに転落てんらくし、客きゃくと救助きゅうじょにあたった店みせの関係かんけい者しゃが軽かるいけがなどをしました。警察けいさつは、雨あめによる増水ぞうすいの影響えいきょうで川床かわどこが崩くずれたとみて、詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています。

12日じゅうににち午前ごぜん11時じゅういちじすぎ、京都きょうと市し左京さきょう区くの貴船きぶねにある飲食いんしょく店てんで、「川床かわどこが崩くずれて人ひとが川かわに落おちた」と店みせの従業じゅうぎょう員いんから消防しょうぼうに通報つうほうがありました。

警察けいさつや消防しょうぼうによりますと、川かわの上うえに木製もくせいの床ゆかを並ならべた「川床かわどこ」が崩くずれて客きゃくの女性じょせい6人ろくにんが転落てんらくし、5人ごにんは自力じりきで岸きしに上あがりましたが、79歳ななじゅうきゅうさいの女性じょせいが川かわに一時いちじ取り残とりのこされました。

この事故じこで、79歳ななじゅうきゅうさいの女性じょせいが救助きゅうじょ後ごに体調たいちょう不良ふりょうを訴うったえたほか、救助きゅうじょにあたった店みせの49歳よんじゅうきゅうさいの男性だんせい経営けいえい者しゃも足あしなどに軽かるいけがをしたということです。

京都きょうと市しが貴船きぶねに設置せっちした雨量うりょう計けいでは、10日とおかの降ふり始はじめから11日じゅういちにち午後ごご3時さんじまでに157ひゃくごじゅうななミリの雨量うりょうが観測かんそくされ、警察けいさつは、増水ぞうすいの影響えいきょうで川床かわどこが崩くずれたとみて詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています。

現場げんばは、京都きょうと市し中心ちゅうしん部ぶから北きたに15じゅうごキロほど離はなれた山間さんかん部ぶで、京都きょうとの「奥おく座敷ざしき」とも呼よばれる避暑ひしょ地ちとして人気にんきの観光かんこうスポットです。