全国のスーパーで
8月3日までの
1週間に
販売されたコメの
平均価格は、
5キロあたり
税込みで
3542円と
2週ぶりに
値下がりしました。
Le prix moyen du riz vendu dans les supermarchés à travers le pays pendant la semaine se terminant le 3 août a baissé pour la première fois en deux semaines, atteignant 3 542 yens TTC pour 5 kilos.
は、
随意契約による
備蓄米の
販売割合がいくぶん
増え、
値下がりにつながったとみています。
Le ministère de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche estime que la part des ventes de riz de réserve par contrat de gré à gré a quelque peu augmenté, ce qui a conduit à une baisse des prix.
農林水産省は全国のスーパー、およそ1000店でのコメの販売価格をまとめ、毎週、公表しています。
Le ministère de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche compile et publie chaque semaine les prix de vente du riz dans environ 1 000 supermarchés à travers le pays.
それによりますと、先月28日から今月3日までの1週間に販売されたコメの平均価格は5キロあたり税込み3542円と、前の週より83円値下がりしました。
Selon ce rapport, le prix moyen du riz vendu pendant la semaine allant du 28 du mois dernier au 3 de ce mois était de 3 542 yens TTC pour 5 kilos, soit une baisse de 83 yens par rapport à la semaine précédente.
がりは
2週ぶりです。
La baisse des prix intervient pour la première fois en deux semaines.
このうち、産地と品種が単一の銘柄米の平均価格は、5キロあたり税込み4202円と45円値下がりしました。
Parmi ceux-ci, le prix moyen du riz de marque dont la région de production et la variété sont uniques a baissé de 45 yens, s’établissant à 4 202 yens TTC pour 5 kilos.
一方、備蓄米を含むブレンド米などは2999円と前の週から134円値下がりし、ことし2月に種類ごとの価格の発表を開始して以降、初めて2千円台となりました。
Dautre part, le prix du riz mélangé, y compris le riz de réserve, a baissé de 134 yens par rapport à la semaine précédente pour atteindre 2 999 yens, tombant pour la première fois dans la fourchette des 2 000 yens depuis le début de la publication des prix par type en février de cette année.
農林水産省は、随意契約による備蓄米の販売割合がいくぶん増え、値下がりにつながったとみています。
Le ministère de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche estime que la part des ventes de riz de réserve par contrat de gré à gré a quelque peu augmenté, ce qui a conduit à une baisse des prix.
新米が本格的に出回る来月以降、価格がどのように推移するか注目されます。
On surveillera de près lévolution des prix à partir du mois prochain, lorsque le nouveau riz commencera à être largement distribué.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
