全国のスーパーで
8月3日までの
1週間に
販売されたコメの
平均価格は、5
キロあたり
税込みで
3542円と
2週ぶりに
値下がりしました。
截至8月3日,在全国超市一周内销售的大米平均价格为每5公斤含税3542日元,时隔两周出现了价格下跌。
農林水産省は、
随意契約による
備蓄米の
販売割合がいくぶん
増え、
値下がりにつながったとみています。
日本农林水产省认为,通过随意合同销售的储备大米比例有所增加,导致了价格下跌。
農林水産省は
全国のスーパー、
およそ1000店でのコメの
販売価格をまとめ、
毎週、
公表しています。
日本农林水产省每周汇总并公布全国大约1000家超市的大米销售价格。
それによりますと、
先月28日から
今月3日までの
1週間に
販売されたコメの
平均価格は5キロあたり
税込み
3542円と、
前の
週より
83円値下がりしました。
据报道,上个月28日至本月3日的一周内销售的大米平均价格为每5公斤含税3542日元,比前一周下降了83日元。
値下がりは
2週ぶりです。
このうち、
産地と
品種が
単一の
銘柄米の
平均価格は、5キロあたり
税込み
4202円と
45円値下がりしました。
在这些大米中,产地和品种单一的品牌米平均价格为每5公斤含税4202日元,比之前下降了45日元。
一方、
備蓄米を
含むブレンド
米などは
2999円と
前の
週から
134円値下がりし、ことし
2月に
種類ごとの
価格の
発表を
開始して
以降、
初めて
2千円台となりました。
另一方面,包括储备米在内的混合米等价格为2999日元,比前一周下降了134日元,自今年2月开始按品种公布价格以来,首次降至2000日元区间。
農林水産省は、
随意契約による
備蓄米の
販売割合がいくぶん
増え、
値下がりにつながったとみています。
日本农林水产省认为,通过随意合同销售的储备大米比例有所增加,导致了价格下跌。
新米が
本格的に
出回る
来月以降、
価格が
どのように
推移するか
注目されます。