NHKの
世論調査で、
石破総理大臣が
続投の
意向を
示していることへの
賛否をたずねたところ、「
賛成」が「
反対」を
上回りました。
Trong một cuộc khảo sát dư luận của NHK, khi được hỏi về việc Thủ tướng Ishiba bày tỏ ý định tiếp tục tại vị, số người ủng hộ đã vượt qua số người phản đối.
自民党内からは、
臨時の
総裁選挙の
実施に
賛否両論が
出ていて、
世論の
動向も
見極めながら、
今後検討が
進められる
見通しです。
Trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do, có cả ý kiến ủng hộ lẫn phản đối việc tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời, và dự kiến sẽ tiếp tục xem xét vấn đề này trong khi theo dõi xu hướng dư luận.
今月のNHKの世論調査で、石破総理大臣が参議院選挙の敗北後、続投の意向を示していることへの賛否をたずねたところ、「賛成」が49%、「反対」が40%、「わからない、無回答」が11%でした。
Trong cuộc khảo sát dư luận của NHK tháng này, khi được hỏi về việc Thủ tướng Ishiba bày tỏ ý định tiếp tục tại vị sau thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, 49% ủng hộ, 40% phản đối và 11% trả lời không biết/không trả lời.
また、自民党の支持層では「賛成」が69%で、「反対」の23%を上回りました。
Ngoài ra, trong tầng lớp ủng hộ Đảng Dân chủ Tự do, tỷ lệ tán thành là 69%, vượt qua tỷ lệ phản đối là 23%.
これについて、自民党内では「参議院選挙の敗因は石破総理大臣だけの責任ではなく、政治とカネの問題なども影響しているという世論の表れではないか」という受け止めが出ています。
Về vấn đề này, trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do xuất hiện quan điểm cho rằng nguyên nhân thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện không chỉ là trách nhiệm của Thủ tướng Ishiba, mà còn phản ánh dư luận về các vấn đề như mối quan hệ giữa chính trị và tiền bạc.
また「有権者には、自民党内の権力争いと映っているのではないか」という指摘が出ています。
Ngoài ra, cũng có ý kiến cho rằng đối với cử tri, chuyện này có thể chỉ là cuộc đấu đá quyền lực trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do.
一方、臨時の総裁選挙については「参議院選挙敗北のけじめとして実施すべきだ。
Mặt khác, về cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời, ý kiến cho rằng nên được tổ chức như một hình thức chịu trách nhiệm cho thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện.
石破総理大臣も
立候補すれば
よい」として
賛成する
意見が
ある一方、「
党内で
内輪もめをしている
余裕はない。
Một mặt, có ý kiến ủng hộ rằng Thủ tướng Ishiba cũng nên ra tranh cử, mặt khác lại có ý kiến cho rằng không có thời gian để đấu đá nội bộ trong đảng.
政策課題を
解決しなければ
国民の
支持を
失う」として
反対する
声もあります。
Có ý kiến phản đối cho rằng nếu không giải quyết các vấn đề chính sách thì sẽ mất sự ủng hộ của người dân.
自民党内では今後、参議院選挙の総括の取りまとめと並行して、総裁選挙管理委員会で、臨時の総裁選挙の是非を問う手続きについての議論が行われる予定で、世論の動向も見極めながら、検討が進められる見通しです。
Trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do, song song với việc tổng kết cuộc bầu cử Thượng viện sắp tới, dự kiến sẽ có các cuộc thảo luận tại Ủy ban Quản lý Bầu cử Chủ tịch Đảng về thủ tục xem xét có nên tổ chức bầu cử Chủ tịch Đảng bất thường hay không, và quá trình xem xét dự kiến sẽ được tiến hành trong khi theo dõi xu hướng dư luận.