韓国のユン・ソンニョル(
尹錫悦)
前大統領のキム・ゴニ(
金建希)
夫人について、あっせん
収賄などの
疑いで
捜査を
進めてきた
特別検察官は
12日夜遅く
逮捕状を
取ったと
発表しました。
Le procureur spécial qui enquêtait sur Mme Kim Keon-hee, épouse de lancien président sud-coréen Yoon Suk-yeol, pour des soupçons de trafic dinfluence et de corruption, a annoncé tard dans la nuit du 12 avoir obtenu un mandat darrêt.
その後、韓国メディアはキム氏が逮捕され、大統領経験者の夫妻が初めて同じ時期に逮捕される事態となったと伝えています。
Par la suite, les médias sud-coréens ont rapporté que M. Kim avait été arrêté, faisant de ce couple d’anciens présidents les premiers à être arrêtés au même moment.
韓国のユン・ソンニョル前大統領のキム・ゴニ夫人をめぐっては旧統一教会=世界平和統一家庭連合の元幹部から知人を通じて高級ブランドのバッグを受け取ったとされるなど、複数の疑惑が指摘されていて、政府から独立して捜査を行う特別検察官がキム氏から事情を聴くなど調べを進めていました。
Concernant Mme Kim Keon-hee, épouse de lancien président sud-coréen Yoon Suk-yeol, plusieurs soupçons ont été soulevés, notamment le fait quelle aurait reçu un sac de marque de luxe dun ancien cadre de lancienne Église de lUnification, aujourdhui appelée Fédération pour la paix universelle et la famille, par lintermédiaire dune connaissance. Un procureur spécial, indépendant du gouvernement, poursuivait son enquête, notamment en interrogeant Mme Kim.
特別検察官は昨夜遅く、あっせん収賄などの疑いで裁判所に請求していた逮捕状を取ったと発表し、その後、韓国メディアはキム氏が逮捕されたと伝えています。
Le procureur spécial a annoncé tard dans la nuit avoir obtenu un mandat darrêt auprès du tribunal pour des soupçons de trafic dinfluence et de corruption, après quoi les médias sud-coréens ont rapporté que M. Kim avait été arrêté.
キム氏は12日、逮捕状を出すかどうか判断するための裁判所の審査に立ち会っていて、韓国メディアによりますとこの中でキム氏の弁護団は疑惑を否定したということです。
Le 12, M. Kim a assisté à l’audience du tribunal visant à décider de l’émission d’un mandat d’arrêt ; selon les médias sud-coréens, la défense de M. Kim a nié les accusations lors de cette procédure.
一方、ユン前大統領も7月、「非常戒厳」をめぐって特別検察官に逮捕されていて、韓国メディアは大統領経験者の夫妻が初めて同じ時期に逮捕される事態となったと伝えています。
Dautre part, lancien président Yoon a également été arrêté en juillet par un procureur spécial concernant l« état durgence martiale », et les médias sud-coréens rapportent que cest la première fois quun couple danciens chefs dÉtat est arrêté à la même période.