岡山県で
採取されたヒスイの
中から
新種の
鉱物が
見つかり、「アマテラス
石」と
名付けたと、
東京大学などの
研究チームが
発表しました。
Une nouvelle espèce de minéral a été découverte parmi les jades prélevés dans la préfecture dOkayama et a été nommée « Amaterasu-seki », ont annoncé une équipe de recherche de lUniversité de Tokyo et dautres institutions.
この鉱物は岡山県新見市の山中で採取されたヒスイの中から見つかり、緑がかった黒い色をしています。
Ce minéral a été découvert dans de la jadéite prélevée dans les montagnes de la ville de Niimi, préfecture d’Okayama, et il présente une couleur noire teintée de vert.
東京大学や山口大学などの研究チームは、鉱物を詳しく分析した結果、ほかの鉱物には見られない独自の元素比率や、特徴的な結晶構造を確認したということで、「アマテラス石」と名付けて、去年11月、国際鉱物学連合から新種の鉱物として承認を受けました。
Les équipes de recherche de lUniversité de Tokyo, de lUniversité de Yamaguchi et dautres institutions ont analysé en détail le minéral et ont confirmé quil possédait un rapport déléments unique, ainsi quune structure cristalline caractéristique, qui ne se retrouvent pas dans dautres minéraux. Ils lont nommé « Amaterasu-seki » et, en novembre dernier, il a été reconnu comme une nouvelle espèce minérale par lUnion internationale de minéralogie.
命名の経緯について研究チームは、古くから日本人の生活に関わり国の石を意味する「国石」にも選ばれているヒスイの中から見つかったことなどから、天照す大神にちなんで名付けたとしています。
Léquipe de recherche explique que le nom a été choisi en référence à la déesse Amaterasu, car la découverte a été faite dans de la jadéite, une pierre précieuse qui fait partie de la vie des Japonais depuis lAntiquité et qui est également désignée comme la pierre nationale du pays.
「アマテラス石」はプレートの境界付近での地質作用によってヒスイとともに生成したと考えられ、ヒスイの生成過程を詳しく理解する上でも貴重な資料になるということです。
On pense que la « pierre Amaterasu » sest formée avec la jadéite en raison des processus géologiques près des frontières des plaques, et il est dit quelle constitue également un matériau précieux pour mieux comprendre le processus de formation de la jadéite.
東京大学物性研究所の浜根大輔技術専門職員は、「岡山のヒスイの中にはアマテラス石のほかにも新しい鉱物が含まれていることがわかっている。
Daisuke Hamane, spécialiste technique à lInstitut de recherche sur les propriétés de la matière de lUniversité de Tokyo, a déclaré : « On sait que la jadéite dOkayama contient, en plus de la pierre Amaterasu, de nouveaux minéraux. »
さらに
調査を
進めていきたい」と
話していました。
« Nous souhaitons poursuivre davantage nos investigations », a-t-il déclaré.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
