SNS
上で
いわゆる「
暴露系」のアカウントを
運営する
男性の
自宅に
侵入し、
男性に
暴行を
加えた
上、
土下座させた
などとして、
30代の
容疑者2人が
逮捕されました。
Deux suspects dans la trentaine ont été arrêtés pour sêtre introduits au domicile dun homme qui gère un compte dit « dexposition » sur les réseaux sociaux, lavoir agressé et lavoir forcé à sagenouiller en signe de soumission.
警視庁は
投稿の
一部を
削除させる
目的だったとみて
調べています。
La police métropolitaine enquête, estimant que lobjectif était de faire supprimer une partie des publications.
逮捕されたのは、住所・職業不詳の茨木陽太容疑者(32)と、住所不定で無職の小野航平容疑者(32)の2人です。
Les personnes arrêtées sont Yota Ibaraki, âgé de 32 ans, dont ladresse et la profession sont inconnues, et Kohei Ono, âgé de 32 ans, sans domicile fixe et sans emploi.
警視庁によりますと、ことし5月下旬、SNS上でいわゆる「暴露系」のアカウントを運営する40代の男性の都内にある自宅に窓ガラスを割って侵入し、男性に暴行を加えた上、アカウントのパスワードを無理やり言わせたり、裸で土下座させたりしたとして強要などの疑いが持たれています。
Selon la police métropolitaine de Tokyo, à la fin du mois de mai de cette année, un homme dans la quarantaine, qui gère un compte dit « dexposition » sur les réseaux sociaux, aurait été victime dune effraction à son domicile à Tokyo, où une ou plusieurs personnes ont brisé une vitre pour entrer, lont agressé physiquement, lont forcé à révéler le mot de passe de son compte, et lont contraint à sagenouiller nu, entre autres actes de coercition présumés.
被害者の男性はSNS上で反社会的勢力などに関する情報を発信していて、およそ1万人のフォロワーがいますが、事件の後、過去の投稿が削除されたほか、容疑者らがこのアカウントを乗っ取り、男性をひぼう中傷する内容の投稿を行っていたとみられるということです。
La victime, un homme, diffusait des informations sur des groupes antisociaux et autres sujets similaires sur les réseaux sociaux, où il comptait environ 10 000 abonnés. Cependant, après l’incident, d’anciens messages ont été supprimés et il semblerait que les suspects aient pris le contrôle de ce compte et publié des messages diffamant et insultant l’homme.
警視庁は投稿の一部を削除させる目的で男性を襲ったとみて詳しいいきさつを調べています。
La police métropolitaine enquête en détail sur les circonstances, estimant que l’homme a été attaqué dans le but de faire supprimer une partie des publications.
2人の認否については明らかにしていません。
Ils nont pas révélé la position des deux personnes concernant ladmission ou le déni.