ことし
6月、ベトナムから
東京港に
到着した
船の
積み
荷のコンテナから、
重さ
およそ1トンの
乾燥大麻が
見つかり、その
後、
運ばれた
先で
厚生労働省の
麻薬取締部が
押収していたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Vào tháng 6 năm nay, qua phỏng vấn với các bên liên quan đến điều tra, được biết Cục kiểm soát ma túy của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã thu giữ khoảng 1 tấn cần sa khô được phát hiện trong container hàng hóa của một con tàu đến cảng Tokyo từ Việt Nam, sau khi số hàng này được vận chuyển đến nơi khác.
に
押収された
違法薬物の
量としては
過去最大だということで、
麻薬取締部は
これまでに、ベトナム
人3人を
逮捕し、
国際的な
薬物の
密輸グループが
関わっているとみて
捜査しています。
Đây là lượng ma túy bất hợp pháp lớn nhất từng bị thu giữ trong một lần, và Cục phòng chống ma túy đã bắt giữ ba người Việt Nam cho đến nay, đồng thời đang điều tra vì nghi ngờ có sự liên quan của một nhóm buôn lậu ma túy quốc tế.
捜査関係者によりますと、ベトナムのダナン港を出港しことし6月に東京港に到着した貨物船を東京税関が調べたところ、積み荷のコンテナの中にあった段ボール200箱から大量の乾燥大麻が見つかったということです。
Theo các nguồn tin điều tra, khi Hải quan Tokyo kiểm tra một tàu chở hàng xuất phát từ cảng Đà Nẵng, Việt Nam và cập cảng Tokyo vào tháng 6 năm nay, họ đã phát hiện một lượng lớn cần sa khô trong 200 thùng các-tông nằm trong container hàng hóa.
大麻はその後、港から運び出され、追跡した麻薬取締部が北関東で押収しました。
Sau đó, cần sa được vận chuyển từ cảng và bị Cục phòng chống ma túy theo dõi, thu giữ tại khu vực Bắc Kanto.
大麻は重さおよそ1トンで、去年、警察や麻薬取締部などが全国で押収した乾燥大麻の合計、452キロの倍以上で、1度に押収された違法薬物の量としては統計が残っている範囲で過去最大となります。
Cần sa có trọng lượng khoảng 1 tấn, gấp hơn hai lần tổng số cần sa khô bị cảnh sát và cơ quan phòng chống ma túy thu giữ trên toàn quốc vào năm ngoái là 452 kg, và đây là lượng ma túy bất hợp pháp bị thu giữ trong một lần lớn nhất từ trước đến nay trong phạm vi số liệu thống kê còn lưu lại.
この事件で、麻薬取締部は、ベトナム国籍で茨城県に住むファム・ゴック・テゥイ容疑者（51）など3人をこれまでに大麻を営利目的で密輸したなどとして、麻薬取締法違反の疑いで逮捕しました。
Trong vụ án này, Cục phòng chống ma túy đã bắt giữ ba người, trong đó có nghi phạm Phạm Ngọc Thúy 51 tuổi, quốc tịch Việt Nam, cư trú tại tỉnh Ibaraki, với nghi ngờ vi phạm Luật phòng chống ma túy do buôn lậu cần sa với mục đích thương mại.
捜査関係者によりますと、大麻の最終的な送り先は大阪市にある会社宛てになっていたということで、背後に国際的な薬物の密輸グループが関わっているとみて詳しいいきさつを調べています。
Theo các nguồn tin điều tra, điểm đến cuối cùng của cần sa là một công ty ở thành phố Osaka, và các nhà chức trách đang điều tra chi tiết sự việc vì cho rằng có liên quan đến một nhóm buôn lậu ma túy quốc tế đứng sau vụ việc này.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
