SNS
上で
いわゆる「
暴露系」のアカウントを
運営する
男性の
自宅に
侵入し、
男性に
暴行を
加えた
上、
土下座させた
などとして、
30代の
容疑者2人が
逮捕されました。
Hai người đàn ông khoảng 30 tuổi đã bị bắt vì đột nhập vào nhà của một người đàn ông điều hành tài khoản vạch trần trên SNS, hành hung anh ta và bắt anh ta quỳ gối xin lỗi.
警視庁は
投稿の
一部を
削除させる
目的だったとみて
調べています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang điều tra với nhận định rằng mục đích là để xóa một phần bài đăng.
逮捕されたのは、住所・職業不詳の茨木陽太容疑者(32)と、住所不定で無職の小野航平容疑者(32)の2人です。
Hai người bị bắt là nghi phạm Ibaraki Yota 32 tuổi, không rõ địa chỉ và nghề nghiệp, và nghi phạm Ono Kohei 32 tuổi, không có nơi cư trú cố định và không có việc làm.
警視庁によりますと、ことし5月下旬、SNS上でいわゆる「暴露系」のアカウントを運営する40代の男性の都内にある自宅に窓ガラスを割って侵入し、男性に暴行を加えた上、アカウントのパスワードを無理やり言わせたり、裸で土下座させたりしたとして強要などの疑いが持たれています。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô, vào cuối tháng 5 năm nay, một người đàn ông ngoài 40 tuổi điều hành tài khoản tiết lộ thông tin trên mạng xã hội đã bị nghi ngờ đột nhập vào nhà riêng ở Tokyo bằng cách đập vỡ cửa kính, hành hung người này, ép buộc anh ta tiết lộ mật khẩu tài khoản, và bắt phải quỳ gối xin lỗi trong tình trạng khỏa thân.
被害者の男性はSNS上で反社会的勢力などに関する情報を発信していて、およそ1万人のフォロワーがいますが、事件の後、過去の投稿が削除されたほか、容疑者らがこのアカウントを乗っ取り、男性をひぼう中傷する内容の投稿を行っていたとみられるということです。
Nạn nhân nam đã đăng tải thông tin liên quan đến các tổ chức phản xã hội trên mạng xã hội và có khoảng 10.000 người theo dõi, nhưng sau vụ việc, các bài đăng trước đây đã bị xóa, ngoài ra các nghi phạm dường như đã chiếm đoạt tài khoản này và đăng tải những nội dung phỉ báng, bôi nhọ người đàn ông này.
警視庁は投稿の一部を削除させる目的で男性を襲ったとみて詳しいいきさつを調べています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang điều tra chi tiết vụ việc, cho rằng người đàn ông đã bị tấn công nhằm mục đích buộc anh ta xóa một phần bài đăng.
2人の認否については明らかにしていません。
Chưa làm rõ về việc hai người có thừa nhận hay không.