政府は、
韓国のイ・ジェミョン(
李在明)
大統領が
来週23日から
2日間の
日程で
日本を
訪れ、
石破総理大臣と
首脳会談を
行うと
発表しました。
Chính phủ đã thông báo rằng Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung sẽ thăm Nhật Bản trong hai ngày kể từ ngày 23 tuần tới và sẽ tiến hành hội đàm thượng đỉnh với Thủ tướng Ishiba.
政府関係者によりますと、
会談は
23日に
行われる
予定で、
石破総理大臣は
首脳どうしの
信頼関係の
構築を
図るとともに、
両国の
協力強化を
確認したい
考えです。
Theo các quan chức chính phủ, cuộc hội đàm dự kiến sẽ được tổ chức vào ngày 23, và Thủ tướng Ishiba mong muốn xây dựng mối quan hệ tin cậy giữa các nhà lãnh đạo, đồng thời xác nhận việc tăng cường hợp tác giữa hai nước.
これは
政府が
13日夕方、
発表したものです。
Đây là thông báo mà chính phủ đã công bố vào chiều ngày 13.
それによりますと、
韓国のイ・ジェミョン
大統領は
来週23日から
2日間の
日程で
就任後初めて
日本を
訪れ、
石破総理大臣は
大統領の
滞在中、
日韓首脳会談や
夕食会を
行うとしています。
Theo đó, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung sẽ thăm Nhật Bản lần đầu tiên kể từ khi nhậm chức trong hai ngày, bắt đầu từ ngày 23 tuần tới, và trong thời gian Tổng thống lưu lại, Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ tổ chức hội nghị thượng đỉnh Nhật-Hàn cũng như tiệc tối.
政府関係者によりますと、
会談は
23日に
東京で
行われる
予定です。
Theo các quan chức chính phủ, cuộc hội đàm dự kiến sẽ được tổ chức tại Tokyo vào ngày 23.
両首脳による
対面での
首脳会談は、ことし
6月にカナダでG7サミット=
主要7か国首脳会議にあわせて
行って
以来、
2回目となります。
Cuộc hội đàm trực tiếp giữa hai nhà lãnh đạo là lần thứ hai kể từ khi được tổ chức vào tháng 6 năm nay tại Canada nhân dịp Hội nghị Thượng đỉnh G7 - Hội nghị các nhà lãnh đạo của bảy quốc gia phát triển hàng đầu.
会談で
石破総理大臣は
首脳どうしの
信頼関係の
構築を
図るとともに、
首脳による
相互往来「シャトル
外交」を
活用しながら
緊密に
意思疎通して
いくことを
改めて
確認したい
考えです。
Trong cuộc hội đàm, Thủ tướng Ishiba mong muốn xây dựng mối quan hệ tin cậy giữa các nhà lãnh đạo, đồng thời một lần nữa khẳng định ý định tăng cường trao đổi thông tin chặt chẽ thông qua việc tận dụng ngoại giao con thoi với các chuyến thăm qua lại giữa các nhà lãnh đạo.
また、
日韓両国が
国交正常化してからことしで
60年を
迎えたことを
踏まえ、
経済や
人的交流をはじめとしたさまざまな
分野での
協力強化も
図りたいとしています。
Ngoài ra, dựa trên việc năm nay đánh dấu 60 năm bình thường hóa quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Hàn Quốc, hai nước cũng mong muốn tăng cường hợp tác trong nhiều lĩnh vực khác nhau, bao gồm cả kinh tế và giao lưu nhân lực.
さらに
安全保障分野ではロシアとの
軍事協力を
進める
北朝鮮への
対応などをめぐって
意見を
交わし、
日韓両国に
加え
アメリカを
含む
日米韓3か国で
連携を
強化していくことでも
一致したい
考えです。
Ngoài ra, trong lĩnh vực an ninh, hai bên cũng trao đổi ý kiến về đối sách đối với Triều Tiên, nước đang thúc đẩy hợp tác quân sự với Nga, và nhất trí tăng cường phối hợp giữa ba nước Nhật Bản, Hàn Quốc và Mỹ, bên cạnh sự hợp tác song phương giữa Nhật Bản và Hàn Quốc.
韓国大統領府「
個人的な
絆や
信頼関係が
深まることを
期待」
韓国大統領府も
13日、イ・ジェミョン
大統領が
今月23日から
2日間の
日程で
日本を
訪問し、
石破総理大臣と
首脳会談を
行うと
発表しました。
これについて、
大統領府の
報道官は、
記者会見で、「
両首脳間の
個人的な
絆や
信頼関係が
深まることを
期待する」と
述べました。
Về vấn đề này, người phát ngôn của Phủ Tổng thống phát biểu tại cuộc họp báo rằng: Chúng tôi hy vọng mối quan hệ cá nhân và lòng tin giữa hai nhà lãnh đạo sẽ được tăng cường.
また、イ
大統領は、
日本訪問後、
25日には、アメリカのホワイトハウスで
トランプ大統領と
就任後初めて
会談することになっていて、
報道官は、「
韓米日3か国の
協力強化に
加え、
地域の
平和と
安定、
地球規模の
課題についても
虚心坦懐に
意見交換するだろう」と
述べました。
Ngoài ra, sau chuyến thăm Nhật Bản, vào ngày 25, Tổng thống Lee sẽ có cuộc hội đàm đầu tiên với Tổng thống Trump tại Nhà Trắng ở Mỹ kể từ khi nhậm chức. Người phát ngôn cho biết: Bên cạnh việc tăng cường hợp tác giữa ba nước Hàn-Mỹ-Nhật, hai nhà lãnh đạo cũng sẽ trao đổi ý kiến một cách chân thành về hòa bình và ổn định khu vực cũng như các vấn đề toàn cầu.