イスラエルが
軍事作戦を
拡大する
方針を
示したパレスチナのガザ
地区の
人道状況をめぐり、
日本など26か国の
外相が
共同声明を
発表し、イスラエルに
対してすべての
支援物資のガザ
地区への
搬入を
認めるよう
求めました。
Trước tình hình nhân đạo tại Dải Gaza của Palestine, nơi Israel đã bày tỏ ý định mở rộng chiến dịch quân sự, ngoại trưởng của 26 quốc gia, bao gồm cả Nhật Bản, đã ra tuyên bố chung, kêu gọi Israel cho phép đưa tất cả hàng viện trợ vào Dải Gaza.
ガザ地区では、イスラエル軍が支援物資の搬入を拡大するためとして輸送路の安全確保などの措置を7月末から行っていますが、食料不足は続いていて地元の保健当局によりますと、12日の時点で子ども103人を含む227人が栄養失調などで死亡しています。
Tại Dải Gaza, quân đội Israel đã thực hiện các biện pháp như đảm bảo an toàn cho các tuyến đường vận chuyển từ cuối tháng 7 nhằm mở rộng việc đưa hàng viện trợ vào, tuy nhiên tình trạng thiếu lương thực vẫn tiếp diễn. Theo cơ quan y tế địa phương, tính đến ngày 12, đã có 227 người, trong đó có 103 trẻ em, tử vong do suy dinh dưỡng và các nguyên nhân liên quan.
こうした中、日本やイギリスなど26か国の外相らが12日、共同声明を発表し、「住民の苦しみは想像を絶するレベルに達している」としてイスラエルに対しすべての支援物資の搬入を認め、支援関係者の活動を制限しないよう求めました。
Trong bối cảnh này, ngoại trưởng của 26 quốc gia bao gồm Nhật Bản và Anh đã ra tuyên bố chung vào ngày 12, kêu gọi Israel cho phép đưa tất cả hàng viện trợ vào và không hạn chế hoạt động của các nhân viên hỗ trợ, với lý do nỗi khổ của người dân đã lên đến mức không thể tưởng tượng được.
また、ガザ地区では食料の配給に集まった住民がイスラエル軍にたびたび銃撃されるなどしていて地元当局のまとめではこれまでに1800人以上が死亡していることから、共同声明は食料の配給所で武力を使用しないよう求めています。
Ngoài ra, tại Dải Gaza, người dân tụ tập để nhận lương thực thường xuyên bị quân đội Israel nổ súng, theo tổng hợp của chính quyền địa phương, cho đến nay đã có hơn 1.800 người thiệt mạng. Do đó, tuyên bố chung kêu gọi không sử dụng vũ lực tại các điểm phân phát lương thực.
さらに共同声明は、支援物資が制限なく搬入されるためには停戦が必要だとしていますが、イスラエルは軍事作戦を拡大する方針で、人道状況のさらなる悪化が懸念されています。
Hơn nữa, tuyên bố chung cho rằng cần phải có một lệnh ngừng bắn để viện trợ nhân đạo có thể được chuyển vào mà không bị hạn chế, nhưng Israel lại có kế hoạch mở rộng các chiến dịch quân sự, khiến tình hình nhân đạo có nguy cơ xấu đi hơn nữa.