政府は、
韓国のイ・ジェミョン(
李在明)
大統領が
来週23日から
2日間の
日程で
日本を
訪れ、
石破総理大臣と
首脳会談を
行うと
発表しました。
政府宣布,韩国总统李在明将于下周23日起对日本进行为期两天的访问,并与石破首相举行首脑会谈。
政府関係者によりますと、
会談は
23日に
行われる
予定で、
石破総理大臣は
首脳どうしの
信頼関係の
構築を
図るとともに、
両国の
協力強化を
確認したい
考えです。
据政府相关人士透露,会谈预计将于23日举行,石破首相计划在此次会谈中致力于建立两国首脑之间的互信关系,并希望确认加强两国合作的意向。
これは
政府が
13日夕方、
発表したものです。
それによりますと、
韓国のイ・ジェミョン
大統領は
来週23日から
2日間の
日程で
就任後初めて
日本を
訪れ、
石破総理大臣は
大統領の
滞在中、
日韓首脳会談や
夕食会を
行うとしています。
据报道,韩国总统李在明将于下周23日起进行为期两天的访问,这是他就任后首次访问日本。在总统逗留期间,石破首相将与其举行日韩首脑会谈及晚宴。
政府関係者によりますと、
会談は
23日に
東京で
行われる
予定です。
両首脳による
対面での
首脳会談は、ことし
6月にカナダでG7サミット=
主要7か国首脳会議にあわせて
行って
以来、
2回目となります。
两国首脑面对面的首脑会谈是自今年6月在加拿大举行七国集团(G7)峰会期间以来的第二次。
会談で
石破総理大臣は
首脳どうしの
信頼関係の
構築を
図るとともに、
首脳による
相互往来「シャトル
外交」を
活用しながら
緊密に
意思疎通して
いくことを
改めて
確認したい
考えです。
在会谈中,石破首相希望不仅能够建立首脑之间的互信关系,还要再次确认通过利用首脑互访的“穿梭外交”机制,保持密切沟通。
また、
日韓両国が
国交正常化してからことしで
60年を
迎えたことを
踏まえ、
経済や
人的交流をはじめとしたさまざまな
分野での
協力強化も
図りたいとしています。
此外,鉴于今年是日韩两国实现邦交正常化60周年,双方还希望在经济和人员交流等各个领域加强合作。
さらに
安全保障分野ではロシアとの
軍事協力を
進める
北朝鮮への
対応などをめぐって
意見を
交わし、
日韓両国に
加え
アメリカを
含む
日米韓3か国で
連携を
強化していくことでも
一致したい
考えです。
在安全保障领域,双方还就如何应对与俄罗斯推进军事合作的朝鲜交换了意见,并希望在日本和韩国两国的基础上,再加上美国,三国将进一步加强合作达成一致。
韓国大統領府「
個人的な
絆や
信頼関係が
深まることを
期待」
韓国大統領府も
13日、イ・ジェミョン
大統領が
今月23日から
2日間の
日程で
日本を
訪問し、
石破総理大臣と
首脳会談を
行うと
発表しました。
これについて、
大統領府の
報道官は、
記者会見で、「
両首脳間の
個人的な
絆や
信頼関係が
深まることを
期待する」と
述べました。
对此,总统府发言人在记者会上表示:“希望两国首脑之间的个人纽带和信任关系能够加深。”
また、イ
大統領は、
日本訪問後、
25日には、アメリカのホワイトハウスで
トランプ大統領と
就任後初めて
会談することになっていて、
報道官は、「
韓米日3か国の
協力強化に
加え、
地域の
平和と
安定、
地球規模の
課題についても
虚心坦懐に
意見交換するだろう」と
述べました。
此外,尹总统在访问日本后,将于25日在美国白宫与特朗普总统举行就任后的首次会谈。发言人表示:“除了加强韩美日三国合作外,还将就地区和平与稳定、全球性课题坦率地交换意见。”