イスラエルが
軍事作戦を
拡大する
方針を
示したパレスチナのガザ
地区の
人道状況をめぐり、
日本など26か国の
外相が
共同声明を
発表し、イスラエルに
対してすべての
支援物資のガザ
地区への
搬入を
認めるよう
求めました。
Face à la situation humanitaire dans la bande de Gaza, où Israël a indiqué son intention délargir ses opérations militaires, les ministres des Affaires étrangères de 26 pays, dont le Japon, ont publié une déclaration conjointe demandant à Israël dautoriser lentrée de tous les biens humanitaires dans la bande de Gaza.
ガザ地区では、イスラエル軍が支援物資の搬入を拡大するためとして輸送路の安全確保などの措置を7月末から行っていますが、食料不足は続いていて地元の保健当局によりますと、12日の時点で子ども103人を含む227人が栄養失調などで死亡しています。
Dans la bande de Gaza, larmée israélienne a mis en place, depuis la fin juillet, des mesures telles que la sécurisation des routes de transport afin délargir lacheminement de laide humanitaire. Cependant, la pénurie alimentaire persiste et, selon les autorités sanitaires locales, au 12 du mois, 227 personnes, dont 103 enfants, sont décédées de malnutrition ou dautres causes similaires.
こうした中、日本やイギリスなど26か国の外相らが12日、共同声明を発表し、「住民の苦しみは想像を絶するレベルに達している」としてイスラエルに対しすべての支援物資の搬入を認め、支援関係者の活動を制限しないよう求めました。
Dans ce contexte, les ministres des Affaires étrangères de 26 pays, dont le Japon et le Royaume-Uni, ont publié une déclaration conjointe le 12, appelant Israël à autoriser lentrée de tous les secours et à ne pas restreindre les activités des travailleurs humanitaires, affirmant que « la souffrance des habitants a atteint un niveau inimaginable ».
また、ガザ地区では食料の配給に集まった住民がイスラエル軍にたびたび銃撃されるなどしていて地元当局のまとめではこれまでに1800人以上が死亡していることから、共同声明は食料の配給所で武力を使用しないよう求めています。
En outre, dans la bande de Gaza, plus de 1 800 personnes ont déjà perdu la vie, selon les autorités locales, car des habitants rassemblés pour la distribution de nourriture ont été à plusieurs reprises la cible de tirs de larmée israélienne. Par conséquent, la déclaration conjointe demande à ce que la force ne soit pas utilisée dans les centres de distribution alimentaire.
さらに共同声明は、支援物資が制限なく搬入されるためには停戦が必要だとしていますが、イスラエルは軍事作戦を拡大する方針で、人道状況のさらなる悪化が懸念されています。
De plus, la déclaration conjointe affirme quun cessez-le-feu est nécessaire pour permettre lentrée sans restriction de laide humanitaire, mais Israël prévoit détendre ses opérations militaires, ce qui suscite des inquiétudes quant à une aggravation de la situation humanitaire.