80年前の
東京大空襲の
被害実態について、
最新の
研究で
分かった
資料を
紹介する
企画展が
東京墨田区で
開かれています。
Une exposition spéciale se tient dans l’arrondissement de Sumida à Tokyo pour présenter des documents récemment découverts par des recherches récentes sur l’ampleur des dégâts causés par le bombardement de Tokyo il y a 80 ans.
1945年3月10日、アメリカ軍による空襲で、東京は下町を中心に壊滅的な被害を受け、およそ10万人が犠牲となりましたが、被害の正確な実態は戦後80年となる現在も十分には解明されていません。
Le 10 mars 1945, lors d’un raid aérien mené par l’armée américaine, Tokyo, en particulier les quartiers populaires, a subi des dégâts dévastateurs et environ 100 000 personnes ont perdu la vie. Cependant, même 80 ans après la guerre, l’ampleur exacte des dommages n’a pas encore été pleinement élucidée.
墨田区の「すみだ郷土文化資料館」では資料の収集や分析を続けていて、今回、新たな焼失範囲を反映した地図や被害状況を撮影した「国防写真隊」の資料など、およそ80点を紹介する企画展を開いています。
Au musée d’histoire locale de Sumida à Sumida-ku, la collecte et l’analyse de documents se poursuivent. Cette fois, une exposition spéciale présente environ 80 pièces, dont des cartes reflétant la nouvelle étendue des zones incendiées et des documents de l’« Équipe photographique de la Défense nationale » ayant capturé les dégâts.
この中では、空襲で被害を受けた企業が保管していた当時の工場の地図や、消火活動について記した日誌などから、詳細な焼失範囲を新たに特定したことが紹介されています。
Dans ce document, il est présenté que, grâce à des cartes dusines de lépoque conservées par des entreprises touchées par les bombardements aériens, ainsi quà des journaux relatant les activités de lutte contre lincendie, une nouvelle délimitation précise de létendue des zones détruites a été établie.
学芸員の石橋星志さんは「焼失範囲や延焼の広がり方など詳細な状況が分かれば、体験者の証言をより正確に理解することができる。
M. Seishi Ishibashi, conservateur, a déclaré : « Si nous pouvons connaître des détails tels que l’étendue de l’incendie et la manière dont il s’est propagé, nous pourrons comprendre plus précisément les témoignages des personnes ayant vécu l’événement. »
は
高齢になっているが、
残された
資料など
使えるものはすべて
使って、
戦争被害を
明らかにする
努力を
今後も
続けて
いく」と
話していました。
Bien que les personnes ayant vécu cette expérience soient désormais âgées, il a déclaré quils continueront à faire tous les efforts possibles pour mettre en lumière les dommages causés par la guerre, en utilisant tous les documents restants et tout ce qui peut être utile.
この企画展は、9月21日まで開かれています。
Cette exposition spéciale se tient jusquau 21 septembre.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
