80年前の
東京大空襲の
被害実態について、
最新の
研究で
分かった
資料を
紹介する
企画展が
東京墨田区で
開かれています。
Một triển lãm chuyên đề giới thiệu các tư liệu mới nhất được phát hiện qua nghiên cứu về thực trạng thiệt hại do cuộc không kích lớn ở Tokyo cách đây 80 năm đang được tổ chức tại quận Sumida, Tokyo.
1945年3月10日、アメリカ軍による空襲で、東京は下町を中心に壊滅的な被害を受け、およそ10万人が犠牲となりましたが、被害の正確な実態は戦後80年となる現在も十分には解明されていません。
Vào ngày 10 tháng 3 năm 1945, trong cuộc không kích của quân đội Mỹ, Tokyo, đặc biệt là khu vực Shitamachi, đã chịu thiệt hại nghiêm trọng với khoảng 100.000 người thiệt mạng, tuy nhiên, cho đến nay, sau 80 năm kể từ khi chiến tranh kết thúc, thực trạng thiệt hại vẫn chưa được làm sáng tỏ đầy đủ.
墨田区の「すみだ郷土文化資料館」では資料の収集や分析を続けていて、今回、新たな焼失範囲を反映した地図や被害状況を撮影した「国防写真隊」の資料など、およそ80点を紹介する企画展を開いています。
Tại Bảo tàng Văn hóa Địa phương Sumida ở quận Sumida, việc thu thập và phân tích tư liệu vẫn đang được tiếp tục, và lần này, bảo tàng đang tổ chức một triển lãm chuyên đề giới thiệu khoảng 80 hiện vật, bao gồm bản đồ phản ánh phạm vi cháy mới và tài liệu của Đội Nhiếp ảnh Quốc phòng ghi lại tình trạng thiệt hại.
この中では、空襲で被害を受けた企業が保管していた当時の工場の地図や、消火活動について記した日誌などから、詳細な焼失範囲を新たに特定したことが紹介されています。
Trong đó, bài viết giới thiệu về việc xác định phạm vi thiệt hại do cháy một cách chi tiết hơn dựa trên bản đồ nhà máy thời đó mà các doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi các cuộc không kích lưu giữ, cũng như nhật ký ghi chép về hoạt động chữa cháy.
学芸員の石橋星志さんは「焼失範囲や延焼の広がり方など詳細な状況が分かれば、体験者の証言をより正確に理解することができる。
Ông Ishibashi Seishi, người phụ trách bảo tàng, cho biết: Nếu biết được phạm vi cháy và cách ngọn lửa lan rộng một cách chi tiết, chúng ta có thể hiểu chính xác hơn về lời kể của những người đã trải qua sự việc.
は
高齢になっているが、
残された
資料など
使えるものはすべて
使って、
戦争被害を
明らかにする
努力を
今後も
続けて
いく」と
話していました。
Người trải nghiệm đã cao tuổi, nhưng ông nói rằng sẽ tiếp tục nỗ lực làm sáng tỏ những thiệt hại do chiến tranh gây ra trong tương lai bằng cách sử dụng tất cả những tài liệu còn lại và những gì có thể sử dụng được.
この企画展は、9月21日まで開かれています。
Cuộc triển lãm đặc biệt này được tổ chức đến hết ngày 21 tháng 9.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
