일본어 뉴스: 熊本八代記録的大雨で1mの土砂堆積暑さの中撤去めどたたず

熊本くまもと八代やしろ記録きろく的てき大雨おおあめで1いちmの土砂どしゃ堆積たいせき暑あつさの中ちゅう撤去てっきょめどたたず

N2 Aug 14, 2025 12:08 62

Furigana 번역

記録きろく的てきな大雨おおあめで増水ぞうすいした川かわ沿ぞいの住宅じゅうたく街がいに大量たいりょうの岩いわや土砂どしゃが流ながれ込こんだ熊本くまもと県けん八代やしろ市しでは、14日じゅうよっかも厳きびしい暑あつさの中なか、撤去てっきょ作業さぎょうが進すすめられています。

およそ180ひゃくはちじゅう世帯せたい402よんひゃくに人にんが住すむ八代やしろ市し興善寺こうぜんじ町まちでは、今月こんげつ11日じゅういちにち早朝そうちょう、集落しゅうらくを流ながれる大だい谷川たにがわ沿ぞいの住宅じゅうたく街がいに大量たいりょうの岩いわや土砂どしゃが押おし寄よせました。

現在げんざいも高たかさ1いちメートルほどの土砂どしゃが堆積たいせきしたままになっていて、14日じゅうよっかも厳きびしい暑あつさの中なか、業者ぎょうしゃが重機じゅうきで土砂どしゃを撤去てっきょしたり、住民じゅうみんが自宅じたくに入はいり込こんだ土砂どしゃをかき出だしたりしていました。

市しによりますと、13日じゅうさんにちから土砂どしゃの撤去てっきょを本格ほんかく的てきに行おこなっていますが、被害ひがいが広ひろ範囲はんいにわたっているため、撤去てっきょが完了かんりょうするめどは立たっていないということです。

地区ちくに住すむ平田ひらた信也しんやさんは「避難ひなんを考かんがえたときには家いえの前まえにすごい勢いきおいの濁流だくりゅうが起おきていて、2階にかいに避難ひなんすることしかできませんでした。少すこしずつ片付かたづけが進すすんできましたが、生活せいかつを取とり戻もどすにはまだまだかかりそうです」と話はなしていました。