北朝鮮のキム・ジョンウン(
金正恩)
総書記の
妹、キム・ヨジョン(
金与正)
氏は、
韓国政府が
軍事境界線付近の
宣伝放送用の
スピーカーを
撤去したあと
北朝鮮側も
一部の
地域で
撤去を
始めたと
発表したことについて、「
撤去したことはない」と
韓国側の
発表を
否定しました。
La sœur du secrétaire général nord-coréen Kim Jong-un, Kim Yo-jong, a nié lannonce du gouvernement sud-coréen selon laquelle la Corée du Nord aurait commencé à retirer des haut-parleurs de propagande dans certaines zones après que la Corée du Sud a enlevé les siens près de la ligne de démarcation militaire, déclarant qu’« aucun retrait n’a eu lieu ».
南北の軍事境界線付近では、スピーカーを使い、韓国が北朝鮮の体制を批判する宣伝放送を行い、北朝鮮も大音量で騒音を流してきましたが、韓国政府は今月4日から緊張緩和のためだとしてすべてのスピーカーを撤去し、その後、北朝鮮側も一部の地域で撤去を始めたと今月9日に発表しました。
Près de la ligne de démarcation militaire entre le Nord et le Sud, la Corée du Sud utilisait des haut-parleurs pour diffuser des émissions de propagande critiquant le régime nord-coréen, tandis que la Corée du Nord diffusait également du bruit à fort volume. Cependant, le gouvernement sud-coréen a annoncé avoir retiré tous les haut-parleurs à partir du 4 de ce mois pour apaiser les tensions. Ensuite, la Corée du Nord a également commencé à retirer certains haut-parleurs dans certaines régions, selon une annonce faite le 9 de ce mois.
これについて、キム・ジョンウン総書記の妹、キム・ヨジョン氏は14日、国営メディアを通じて談話を発表し「国境に配置したスピーカーを撤去したことはないし、撤去する意向もない」と否定しました。
À ce sujet, Mme Kim Yo-jong, la sœur du secrétaire général Kim Jong-un, a publié une déclaration le 14 à travers les médias dÉtat, niant avoir retiré les haut-parleurs placés à la frontière et affirmant quil ny avait aucune intention de le faire.
そのうえで、「韓国との関係改善の意志が全くないことは何度も明らかにしてきたし、今後、憲法で固定化される」と強調しました。
Il a ensuite souligné : « Jai maintes fois clairement exprimé quil ny avait absolument aucune volonté daméliorer les relations avec la Corée du Sud, et cela sera désormais fixé dans la Constitution. »
一方で、アメリカとの対話の再開については、現在の対北朝鮮政策が見直されないかぎり「アメリカ側の『希望』にとどまるだろう」としています。
D’un autre côté, en ce qui concerne la reprise du dialogue avec les États-Unis, il est indiqué que cela restera probablement un « souhait » du côté américain tant que la politique actuelle envers la Corée du Nord ne sera pas réexaminée.