東京株式市場は
このところの
株価の
急な
上昇に
対する
警戒感などから
14日は
一転、
売り
注文が
広がり、
史上最高値の
更新が
続いていた
日経平均株価は
一時、
600円余り
値下がりしました。
Le marché boursier de Tokyo, en raison de linquiétude suscitée par la récente hausse rapide des cours, a connu le 14 un retournement de tendance avec une vague dordres de vente. Lindice Nikkei, qui avait continué datteindre des sommets historiques, a temporairement chuté de plus de 600 yens.
東京株式市場では日経平均株価が13日まで6営業日連続で上昇し史上最高値の更新が続いていましたが、14日は一転、多くの銘柄に売り注文が出ています。
Sur le marché boursier de Tokyo, lindice Nikkei avait enregistré une hausse pendant six séances consécutives jusquau 13, atteignant des niveaux record, mais le 14, la tendance sest inversée et de nombreux titres font lobjet dordres de vente.
このところの株価の急な上昇に対する警戒感が出ていることに加え、外国為替市場で13日の夕方から1円近く円高ドル安が進んだことで利益をいったん確保しようという売り注文が半導体や自動車などの銘柄に出ていて、午前中、日経平均株価は一時、600円余り値下がりしました。
En plus du sentiment de prudence face à la récente hausse rapide des cours des actions, des ordres de vente visant à sécuriser les bénéfices ont été passés sur des titres tels que les semi-conducteurs et lautomobile, en raison de lappréciation du yen denviron un yen face au dollar sur le marché des changes depuis la soirée du 13. Ainsi, dans la matinée, lindice Nikkei a temporairement chuté de plus de 600 yens.
▽午前の終値は13日より548円4銭安い4万2726円63銭となっています。
Le cours de clôture du matin est de 42 726 yens 63 sen, soit 548 yens 4 sen de moins que le 13.
また、
▽東証株価指数=トピックスは31。
De plus, lindice TOPIX indice des cours des actions de la Bourse de Tokyo est de 31.
87
下がって3060。
3060 après une baisse de 87
04。
▽午前の出来高は10億7707万株でした。
Le volume des échanges du matin était de 1 077 070 000 actions.
市場関係者は「このところの株価上昇には短期的な過熱感があるという受け止めが多かった。
Les acteurs du marché estimaient que la récente hausse des cours boursiers était largement perçue comme un signe de surchauffe à court terme.
アメリカで
近く
利下げが
行われるという
観測で
外国為替市場での
円相場の
動きが
大きくなっていることも
警戒感につながっている」と
話しています。
On craint également que les mouvements importants du taux de change du yen sur le marché des changes, dus aux spéculations selon lesquelles une baisse des taux dintérêt aura bientôt lieu aux États-Unis, naient un impact.