「
三大流星群」の
1つ、ペルセウス
座流星群の
活動が
13日にピークを
迎え、
いくつもの
流れ
星が
ほぼ同時に
見られる「
流星クラ
スター現象」という
世界でも
観測例の
少ない
現象が、
青森県内の
天文台など各地で
観測されました。
Một trong ba trận mưa sao băng lớn, mưa sao băng Perseids, đã đạt đỉnh vào ngày 13, và hiện tượng hiếm gặp trên thế giới gọi là hiện tượng cụm sao băng - nơi có thể quan sát được nhiều sao băng gần như cùng lúc - đã được ghi nhận tại các đài thiên văn và nhiều nơi khác nhau trong tỉnh Aomori.
ペルセウス座流星群の「流星クラスター現象」が観測されたのは、青森県弘前市のリゾート施設に設置された天文台です。
Hiện tượng cụm mưa sao băng của mưa sao băng Perseids đã được quan sát tại đài thiên văn đặt trong khu nghỉ dưỡng ở thành phố Hirosaki, tỉnh Aomori.
施設によりますと、北北東に向けて固定カメラを設置して撮影していたところ、13日午前1時前に、いくつもの流れ星がほぼ同時に見られる様子が映像にとらえられていたということです。
Theo cơ sở này, khi họ lắp đặt camera cố định hướng về phía bắc đông bắc để ghi hình, vào khoảng trước 1 giờ sáng ngày 13, hình ảnh đã ghi lại được cảnh nhiều sao băng xuất hiện gần như cùng lúc.
国立天文台の渡部潤一上席教授によりますと、この現象は、宇宙のチリが地球の近くで分裂し、大気に飛び込んだ際に見られたと考えられ、北海道や秋田県など各地で観測されたということです。
Theo Giáo sư cấp cao Watanabe Junichi của Đài Thiên văn Quốc gia, hiện tượng này được cho là do bụi vũ trụ phân tách gần Trái Đất và khi lao vào khí quyển đã được quan sát thấy ở nhiều nơi như Hokkaido và tỉnh Akita.
「流星クラスター現象」は1997年のしし座流星群で初めて確認されて以降、これまでに世界で10例ほどしか観測例がないということで、渡部上席教授は、「ペルセウス座流星群でクラスター現象が確認された例は他になく、世界で初めてだと考えられる。
Hiện tượng cụm sao băng lần đầu tiên được xác nhận trong trận mưa sao băng Sư Tử năm 1997, và cho đến nay trên thế giới chỉ có khoảng 10 trường hợp được quan sát. Giáo sư Watanabe cho biết: Chưa từng có trường hợp nào xác nhận hiện tượng cụm sao băng trong mưa sao băng Perseus, nên có thể đây là lần đầu tiên trên thế giới.
複数の
地点からの
報告をもとに
分析すれば、より
正確な
軌道や
流れ
星の
起源となった
天体を
知ることが
できる。
Nếu phân tích dựa trên các báo cáo từ nhiều địa điểm khác nhau, chúng ta có thể biết được quỹ đạo chính xác hơn cũng như thiên thể đã tạo ra sao băng đó.
貴重な
データのためぜひ
連絡してほしい」と
呼びかけています。
Vì đây là dữ liệu quý giá nên chúng tôi rất mong nhận được liên lạc từ bạn.