北朝鮮のキム・ジョンウン(
金正恩)
総書記の
妹、キム・ヨジョン(
金与正)
氏は、
韓国政府が
軍事境界線付近の
宣伝放送用の
スピーカーを
撤去したあと
北朝鮮側も
一部の
地域で
撤去を
始めたと
発表したことについて、「
撤去したことはない」と
韓国側の
発表を
否定しました。
Em gái của Tổng Bí thư Triều Tiên Kim Jong-un, bà Kim Yo-jong, đã phủ nhận tuyên bố của phía Hàn Quốc rằng phía Triều Tiên đã bắt đầu tháo dỡ loa tuyên truyền ở một số khu vực sau khi chính phủ Hàn Quốc tháo dỡ các loa phát thanh gần ranh giới quân sự, nói rằng không hề có việc tháo dỡ nào xảy ra.
南北の軍事境界線付近では、スピーカーを使い、韓国が北朝鮮の体制を批判する宣伝放送を行い、北朝鮮も大音量で騒音を流してきましたが、韓国政府は今月4日から緊張緩和のためだとしてすべてのスピーカーを撤去し、その後、北朝鮮側も一部の地域で撤去を始めたと今月9日に発表しました。
Gần khu vực ranh giới quân sự Nam-Bắc, Hàn Quốc đã sử dụng loa phát thanh để tuyên truyền chỉ trích chế độ Bắc Triều Tiên, và phía Bắc Triều Tiên cũng đã phát ra tiếng ồn lớn. Tuy nhiên, chính phủ Hàn Quốc đã tháo dỡ tất cả các loa từ ngày 4 tháng này nhằm giảm căng thẳng, và sau đó, phía Bắc Triều Tiên cũng bắt đầu tháo dỡ ở một số khu vực, theo thông báo vào ngày 9 tháng này.
これについて、キム・ジョンウン総書記の妹、キム・ヨジョン氏は14日、国営メディアを通じて談話を発表し「国境に配置したスピーカーを撤去したことはないし、撤去する意向もない」と否定しました。
Về việc này, bà Kim Yo-jong, em gái của Tổng Bí thư Kim Jong-un, đã ra tuyên bố thông qua truyền thông nhà nước vào ngày 14, phủ nhận rằng: Chúng tôi chưa bao giờ tháo dỡ loa phóng thanh đặt ở biên giới và cũng không có ý định tháo dỡ.
そのうえで、「韓国との関係改善の意志が全くないことは何度も明らかにしてきたし、今後、憲法で固定化される」と強調しました。
Hơn nữa, ông nhấn mạnh rằng: Chúng tôi đã nhiều lần làm rõ rằng hoàn toàn không có ý định cải thiện quan hệ với Hàn Quốc, và điều này sẽ được quy định rõ ràng trong Hiến pháp trong tương lai.
一方で、アメリカとの対話の再開については、現在の対北朝鮮政策が見直されないかぎり「アメリカ側の『希望』にとどまるだろう」としています。
Mặt khác, về việc nối lại đối thoại với Mỹ, phía Triều Tiên cho rằng điều này sẽ chỉ dừng lại ở nguyện vọng của phía Mỹ trừ khi chính sách hiện tại đối với Triều Tiên được xem xét lại.