茶道・
家">
裏千家の
前の
家元で、
茶の
湯文化の
発展に
尽力し、
文化勲章を
受章した
千玄室さんが
14日、
亡くなりました。
Mr. Sen Genshitsu, the former head of the Urasenke school of tea ceremony, who contributed greatly to the development of tea culture and was awarded the Order of Culture, passed away on the 14th.
102歳でした。
※動画は22秒 データ放送ではご覧になれません。
*The video is 22 seconds long. It cannot be viewed via data broadcasting.
千玄室さんは茶の湯の三千家の1つ、裏千家の14代家元の長男として京都市に生まれ、昭和39年から平成14年まで40年近くにわたって15代家元を務めました。
Sen Genshitsu was born in Kyoto as the eldest son of the 14th-generation head of the Urasenke, one of the three major schools of the Japanese tea ceremony, and served as the 15th-generation head for nearly 40 years, from 1964 Showa 39 to 2002 Heisei 14.
日本の伝統文化の茶の湯の発展に貢献したとして、平成9年に文化勲章を受章したほか、世界各国の大学で茶道の講座を開設するなど、海外での茶の湯文化の普及にも力を注いできました。
He was awarded the Order of Culture in 1997 for his contributions to the development of the Japanese traditional culture of tea ceremony. In addition, he has devoted himself to promoting the culture of tea ceremony overseas, such as by establishing tea ceremony courses at universities around the world.
また、旧日本軍の特攻隊員だった自身の戦争体験から、国内外で献茶を通じて世界の人々と平和を訴える活動を生涯にわたって続けました。
Furthermore, based on his own wartime experiences as a former member of the Japanese militarys special attack unit, he devoted his life to promoting peace to people around the world through tea ceremonies both in Japan and abroad.
裏千家によりますと、千玄室さんは病気のため療養していましたが、14日、亡くなったということです。
According to the Urasenke school, Mr. Sen Genshitsu had been recuperating due to illness, but passed away on the 14th.
102歳でした。