茶道・
家">
裏千家の
前の
家元で、
茶の
湯文化の
発展に
尽力し、
文化勲章を
受章した
千玄室さんが
14日、
亡くなりました。
Ông Sen Genshitsu, người từng là gia chủ trước của trường phái Urasenke trong trà đạo, người đã cống hiến cho sự phát triển của văn hóa trà đạo và nhận Huân chương Văn hóa, đã qua đời vào ngày 14.
102歳でした。
※動画は22秒 データ放送ではご覧になれません。
Lưu ý: Video dài 22 giây. Không thể xem trên phát sóng dữ liệu.
千玄室さんは茶の湯の三千家の1つ、裏千家の14代家元の長男として京都市に生まれ、昭和39年から平成14年まで40年近くにわたって15代家元を務めました。
Ông Sen Genshitsu sinh ra tại thành phố Kyoto với tư cách là con trai cả của gia đình Urasenke, một trong ba gia tộc lớn của nghệ thuật trà đạo, và đã đảm nhiệm vị trí gia chủ đời thứ 15 trong gần 40 năm, từ năm Showa 39 đến năm Heisei 14.
日本の伝統文化の茶の湯の発展に貢献したとして、平成9年に文化勲章を受章したほか、世界各国の大学で茶道の講座を開設するなど、海外での茶の湯文化の普及にも力を注いできました。
Ngoài việc được trao tặng Huân chương Văn hóa vào năm 1997 vì những đóng góp cho sự phát triển của nghệ thuật trà đạo truyền thống Nhật Bản, ông còn nỗ lực phổ biến văn hóa trà đạo ra nước ngoài bằng cách mở các khóa học về trà đạo tại các trường đại học trên khắp thế giới.
また、旧日本軍の特攻隊員だった自身の戦争体験から、国内外で献茶を通じて世界の人々と平和を訴える活動を生涯にわたって続けました。
Ngoài ra, từ trải nghiệm chiến tranh của bản thân khi từng là thành viên đội cảm tử của quân đội Nhật Bản cũ, suốt đời ông đã tiếp tục các hoạt động kêu gọi hòa bình cho người dân trên thế giới thông qua việc dâng trà ở cả trong và ngoài nước.
裏千家によりますと、千玄室さんは病気のため療養していましたが、14日、亡くなったということです。
Theo Urasenke, ông Sen Genshitsu đã dưỡng bệnh nhưng đã qua đời vào ngày 14.
102歳でした。