大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が
古巣のエンジェルス
戦に
投打の
二刀流で
出場し、
5回途中4失点で
勝ち
投手の
権利を
目前にマウンドを
降りました。
Shohei Ohtani, joueur des Dodgers en Major League Baseball, a participé au match contre son ancienne équipe, les Angels, en tant que joueur à la fois lanceur et frappeur. Il a quitté le monticule au cours de la cinquième manche après avoir concédé quatre points, juste avant d’obtenir le droit d’être le lanceur gagnant.
ドジャースは
その後逆転負けで
4連敗となり、パ
ドレスに
抜かれてナショナルリーグ
西部地区の
2位になりました。
Les Dodgers ont ensuite subi une quatrième défaite consécutive après avoir perdu l’avantage, passant à la deuxième place de la division Ouest de la Ligue nationale derrière les Padres.
ドジャースは、13日、エンジェルスとの3連戦の最終戦に臨み、大谷選手は1番・ピッチャーで先発出場しました。
Le 13, les Dodgers ont disputé le dernier match dune série de trois contre les Angels, et le joueur Ohtani a débuté en tant que lanceur et premier frappeur.
月">今月、全試合でヒットをマークし、ここ4試合連続でホームランを打つなどバッティング好調の大谷選手は、1回、プレーボール直後の第1打席に、真ん中高めの変化球をライト線に引っ張り、今シーズン8本目のスリーベースヒットとしました。
Ce mois-ci, le joueur Ohtani, en grande forme au bâton avec des coups sûrs dans tous les matchs et des home runs lors des quatre derniers matchs consécutifs, a frappé, lors de sa première apparition au bâton juste après le début du match, une balle courbe haute au centre qu’il a tirée le long de la ligne droite pour enregistrer son huitième triple de la saison.
続く2番・ベッツ選手のタイムリーヒットで大谷選手が先制のホームを踏むなど、この回、3点を奪いました。
Grâce au coup sûr opportun de Betts, deuxième frappeur, Ohtani a marqué le premier point, et l’équipe a inscrit trois points dans cette manche.
そのウラ、大谷選手はおととし8月以来2シーズンぶりに古巣のエンジェルスタジアムのマウンドに立ち、両チームのファンから大きな歓声が上がりました。
Au cours de cette manche, pour la première fois en deux saisons depuis août il y a deux ans, Ohtani est monté sur le monticule du Angel Stadium, son ancienne équipe, et une grande ovation est montée des fans des deux équipes.
1回は2アウトを取ったあと3番・トラウト選手との注目の対戦はスイーパーで見逃しの三振を奪いました。
Après avoir obtenu deux retraits dans la première manche, laffrontement très attendu avec le troisième frappeur, Trout, sest soldé par un strikeout regardé grâce à un sweeper.
3点リードの2回はソロホームランを許すなど2点を失いましたが、続く3回には三振2つ、さらに4回にはトラウト選手と再び対決し、162キロのストレートで2打席連続で見逃し三振を奪い追加点を許しませんでした。
Lors de la deuxième manche avec une avance de trois points, il a concédé deux points, notamment en accordant un home run en solo, mais lors de la manche suivante, il a réussi deux retraits sur des prises. De plus, à la quatrième manche, il a de nouveau affronté Trout et a obtenu un deuxième retrait consécutif sur des prises sans élan avec une balle rapide à 162 km/h, naccordant ainsi aucun point supplémentaire.
その後、5対2となって大谷選手はピッチャー復帰後、初めて5回のマウンドに上がり、先頭バッターから三振を奪ったあとタイムリーツーベースを含む3者連続ヒットを許して1点差まで追い上げられ、ランナーを二塁に残したまま勝ち投手の権利を目前にマウンドを降りました。
Par la suite, le score est passé à 5-2 et, après son retour en tant que lanceur, Ohtani est monté sur le monticule pour la cinquième manche pour la première fois. Il a dabord retiré le premier frappeur sur des prises, mais a ensuite concédé trois coups sûrs consécutifs, dont un double opportun, permettant à ladversaire de revenir à un point décart. Il a quitté le monticule avec un coureur en deuxième base, juste avant dobtenir le droit dêtre le lanceur gagnant.
代わったリリーフのバンダ投手が追加点は許さず、大谷選手はこの試合、5回途中4失点となりました。
Le lanceur de relève Banda, qui a pris la relève, na pas concédé de points supplémentaires, et Ohtani a terminé ce match avec 4 points encaissés en un peu plus de 5 manches.
球数は復帰後最多の80球、打たれたヒットが5本で三振は7つ奪いました。
Il a lancé 80 balles, son plus grand nombre depuis son retour, a concédé 5 coups sûrs et a retiré 7 frappeurs sur des prises.
フォアボールはありませんでした。
Il ny a pas eu de base sur balles.
一方">一方、バッターでは2打席目以降はヒットが出ず、この試合は4打数1安打フォアボールが1つで、連続試合ヒットは「12」に伸ばしましたがホームランは4試合連続で止まりました。
Dun autre côté, au bâton, il na pas réussi de coup sûr après sa deuxième apparition au marbre, terminant le match avec 1 coup sûr en 4 présences et un but sur balles. Sa série de matchs consécutifs avec au moins un coup sûr sest étendue à 12, mais sa série de home runs sest arrêtée à 4 matchs consécutifs.
ドジャースは7回までリードを守っていましたが8回に2点を失って5対6で逆転負けし、今シーズンのエンジェルス戦は6戦全敗となりました。
Les Dodgers menaient jusquà la 7e manche, mais ils ont concédé deux points à la 8e et ont perdu le match 5 à 6, subissant ainsi leur sixième défaite consécutive contre les Angels cette saison.
4連敗となったドジャースは地区首位で並んでいたパドレスが5連勝としたため、ことし4月27日以来およそ4か月ぶりに地区2位に後退しました。
Les Dodgers, qui ont subi leur quatrième défaite consécutive, sont tombés à la deuxième place de leur division pour la première fois en environ quatre mois depuis le 27 avril de cette année, car les Padres, qui étaient à égalité avec eux en tête de la division, ont enchaîné une cinquième victoire consécutive.
対トラウト ギアを上げた
大谷選手の古巣のエンジェルス相手の初登板では、ホームラン通算398本のトラウト選手との対戦に注目が集まりました。
Lors de sa première apparition contre son ancienne équipe, les Angels, Shohei Ohtani, qui a relevé son niveau de jeu contre Trout, a attiré lattention pour son affrontement avec Trout, qui compte un total de 398 coups de circuit en carrière.
トラウト選手は、2011年のデビュー以来エンジェルス一筋で、MVP＝最優秀選手を3回受賞しているスーパースターです。
Depuis ses débuts en 2011, le joueur Trout a consacré toute sa carrière aux Angels et il est une superstar ayant remporté trois fois le titre de MVP, cest-à-dire le prix du meilleur joueur.
がエンジェルスに
所属していた
際には、
2人のコンビは「トラウタニ」の
愛称で
親しまれました。
Lorsque Shohei Ohtani appartenait aux Angels, le duo était affectueusement surnommé Trautani.
また、2023年に行われたWBC＝ワールド・ベースボール・クラシック決勝の9回、マウンドに上がった大谷選手がアメリカ代表のキャプテン、トラウト選手を空振り三振に打ち取って日本が優勝を決めた場面は、アメリカでも球界屈指の名シーンとして知られています。
De plus, la scène où, lors de la neuvième manche de la finale du World Baseball Classic WBC en 2023, le joueur Ohtani est monté sur le monticule et a éliminé par un strikeout le capitaine de léquipe américaine, Trout, permettant ainsi au Japon de remporter la victoire, est également reconnue aux États-Unis comme lun des moments les plus mémorables de lhistoire du baseball.
この試合の1回、2人の最初の対戦では、球場のファンから大きな歓声が起こり、トラウト選手と大谷選手はアイコンタクトを交わし、互いにわずかに笑顔を見せました。
Lors de la première manche de ce match, lors de la première confrontation entre les deux joueurs, une grande ovation s’est élevée parmi les fans du stade, et Trout et Ohtani ont échangé un regard, esquissant chacun un léger sourire.
打席に入ると、まさに力と力の勝負で、大谷選手は5球目まですべて150キロ台後半のストレートを投げ込みフルカウントとなり、6球目にインコースのスイーパーで見逃し三振を奪いました。
Lorsquil est entré dans la boîte de frappeur, cétait vraiment un duel de force contre force : Otani a lancé uniquement des fastballs à plus de 150 km/h jusquà la cinquième balle, amenant le compte à complet, puis il a retiré le frappeur sur des prises regardées avec un sweeper à lintérieur pour la sixième balle.
2回目の対戦は4回でした。
Le deuxième affrontement a eu lieu quatre fois.
バッターとしてトラウト
選手を
打席に
迎え、
大谷選手は
追いこんだあと
5球目にこの
日最速の162キロのストレートをアウトコース
低めいっぱいに
投げ込み、
2打席連続の
見逃し
三振とし、
2人の
対戦は
大谷選手に
配">
軍配が
上がる
形となりました。
En tant que premier frappeur, Trout est arrivé à la batte. Après avoir mis son adversaire en difficulté, Ohtani a lancé sa balle la plus rapide de la journée à 162 km/h en dehors de la zone, basse et à l’extérieur, pour son cinquième lancer. Trout a été retiré sur des prises sans balancer pour la deuxième fois consécutive, donnant ainsi l’avantage à Ohtani dans leur duel.
大谷選手は試合後、「エンジェルスでいちばんいいバッターだと思うので、自分のベストなボールを常に投げなければいけない。
Après le match, Otani a déclaré : « Je pense quil est le meilleur frappeur des Angels, donc je dois toujours lancer mes meilleurs lancers. »
より
集中しないといけない
打席だった」と
話し、ギアを
上げたことを
明かしました。
Il a déclaré : « C’était une présence au bâton où je devais me concentrer davantage », révélant qu’il avait passé la vitesse supérieure.
その上で、「高めのまっすぐがデータ上よくないので、基本的にはその組み立てだった。
De plus, comme les données ne sont pas favorables aux balles rapides hautes, cétait essentiellement cette stratégie de lancer.
に
関しては
しっかり投げ
切れて、きょうの
中でもいいところの
1つだった」とかつての
盟友との
対戦を
振り返っていました。
En ce qui concerne ces deux passages au bâton, j’ai pu bien lancer jusqu’au bout, et c’était l’un des bons moments de la journée, a-t-il déclaré en revenant sur son affrontement avec son ancien coéquipier.
古巣スタジアムでの登板にファンも期待
大谷選手がエンジェルスタジアムで投げるのは右ひじのじん帯を痛めた2023年8月23日以来で、球場にはエンジェルス時代の大谷選手のユニフォームを着て観戦に訪れたファンも多く見られました。
Les fans attendaient avec impatience la montée sur le monticule d’Otani dans son ancien stade. C’était la première fois qu’Otani lançait à l’Angel Stadium depuis qu’il s’était blessé au ligament du coude droit le 23 août 2023, et de nombreux supporters sont venus assister au match vêtus du maillot d’Otani de l’époque des Angels.
このうち、エンジェルス時代の大谷選手のユニフォームにドジャースの帽子をかぶった男性ファンは「彼がエンジェルスに来たときから応援していて、この試合を見られることが本当にうれしい。
Parmi eux, un supporter masculin portant un maillot d’Ôtani de l’époque des Angels et une casquette des Dodgers a déclaré : « Je le soutiens depuis qu’il est venu chez les Angels, et je suis vraiment heureux de pouvoir assister à ce match. »
かつてのチームメートに
投げるのは
彼も
楽しいでしょうし、
互いのことをよく
知っているので
興味深く、
真剣勝負に
なるでしょう」と
期待を
込めていました。
Il trouvera sûrement du plaisir à lancer contre son ancien coéquipier, et comme ils se connaissent bien, ce sera intéressant et cela donnera lieu à une véritable confrontation, a-t-il déclaré avec espoir.
また、日本から訪れたという女性は「半年くらい前からこの試合に来ることを決めていて、たまたま登板することになったんです。
De plus, une femme venue du Japon a déclaré : « Javais décidé de venir à ce match il y a environ six mois, et il se trouve que cest justement aujourdhui quil a été choisi comme lanceur. »
WBCで
対戦したトラウト
選手との
勝負が
見られることがうれしいです」と
話していました。
Je suis heureux de pouvoir affronter le joueur Trout, contre qui jai joué lors du WBC.
二刀流に復帰に かつてのチームメートからは喜びの声
おととしルーキーとしてエンジェルスでともに過ごし、この試合大谷選手から5回にタイムリーツーベースヒットを打ったネト選手は、「翔平は翔平だった。
Le retour au double jeu a suscité la joie de ses anciens coéquipiers. Neto, qui a passé du temps avec Ohtani chez les Angels il y a deux ans lorsqu’il était rookie et qui a frappé un double opportun en cinquième manche lors de ce match, a déclaré : « Shohei était fidèle à lui-même. »
ボールは
驚くべきもので、
打つのは
本当に
難しい。
La balle est étonnante et il est vraiment difficile de la frapper.
を
前に
飛ば
そうと
思っていた。
De toute façon, je voulais simplement faire avancer la balle vers lavant.
またマウンドに
立つ
姿が
見られてうれしかった」と
笑顔で
話していました。
Il a dit avec un sourire : « Jétais heureux de le revoir debout sur le monticule. »
2018年の同期入団で、大谷選手からソロホームランを打ったウォード選手は、「翔平との対戦はチャレンジだと思い、楽しみにしていた。
Ward, qui a rejoint léquipe la même année quOhtani en 2018 et a frappé un home run en solo contre lui, a déclaré : « Affronter Shohei est un défi, et jattendais ce moment avec impatience. »
も
変化球も
打席ごとに
違うボールのように
感じられて、
どんなボールが
来るのか
予測が
難しかった」と
話していました。
Il a déclaré : « Chaque lancer rapide ou balle à effet me semblait être une balle différente à chaque passage au bâton, ce qui rendait difficile de prévoir quel lancer allait arriver. »
ロバーツ監督 “今シーズンは5イニングまで”
大谷選手は復帰後初めて5回のマウンドに上がり、球数はこれまでの登板で最多だった前回の54球を大きく上回る80球と一気に負荷が増えました。
Le manager Roberts a déclaré : « Cette saison, jusqu’à la cinquième manche. » Après son retour, c’était la première fois que Ohtani montait sur le monticule jusqu’à la cinquième manche, et la charge a soudainement augmenté avec 80 lancers, dépassant largement les 54 lancers de sa précédente apparition, qui était déjà son plus haut total de la saison.
これまでの取材で、ロバーツ監督は球数よりもイニング数を重視して大谷選手の負荷を管理していく考えを示しています。
Au cours des interviews précédentes, le manager Roberts a exprimé son intention de gérer la charge de travail d’Otani en accordant plus d’importance au nombre de manches lancées qu’au nombre de lancers.
ロバーツ監督は試合後、「4回が終わった時点でまだ球数には余裕があると思った。
Après le match, le manager Roberts a déclaré : « Après la quatrième manche, je pensais quil avait encore une marge au niveau du nombre de lancers. »
に
入った
時点では、
十分いいボールを
投げていた」と
話し、
5回を
投げ
切ることはできなかったものの、
本格復帰に
向けてイニング
数の
増加に
対応できているという
認識を
示しました。
Il a déclaré : « Au moment où je suis entré dans la cinquième manche, je lançais assez bien », exprimant ainsi sa perception qu’il s’adapte à l’augmentation du nombre de manches en vue d’un retour complet, même s’il n’a pas pu terminer la cinquième manche.
ロバーツ監督は、大谷選手の次回登板が中6日で20日のロッキーズ戦となる見通しを示し、そこでも5イニングを目標とするということです。
Le manager Roberts a indiqué que le prochain départ d’Otani devrait avoir lieu avec six jours de repos, lors du match contre les Rockies le 20, et que l’objectif serait également de lancer cinq manches à cette occasion.
その上で、ロバーツ監督は、「翔平はバッターとしても非常に貴重な選手で、イニングを増やすことはリスクも大きい」として、レギュラーシーズンでは6イニング以上を投げさせない考えを示し、大谷選手は5イニングを上限に先発ローテーションの一角を担うことになります。
De plus, le manager Roberts a déclaré : « Shohei est un joueur extrêmement précieux en tant que batteur, et augmenter le nombre de manches lancées comporte de grands risques. » Il a ainsi exprimé son intention de ne pas le laisser lancer plus de six manches en saison régulière. Par conséquent, Ohtani prendra place dans la rotation des lanceurs partants, avec une limite maximale de cinq manches par match.
大谷選手 “自分のステップアップとしても いい1日”
大谷選手は、おととしまで6シーズンを過ごしたエンジェルスタジアムでの初登板を終えた試合後、報道陣の取材に応じ、かつての本拠地での登板を振り返りました。
Shohei Ohtani : « C’était une bonne journée aussi pour ma propre progression. » Après avoir terminé son premier match en tant que lanceur au Angel Stadium, où il a passé six saisons jusqu’à il y a deux ans, Ohtani a répondu aux questions des journalistes et a évoqué son retour sur son ancien terrain.
の
一問一答です。
Il sagit dune session de questions-réponses lors dune interview.
Q。初の5回、球数も増えて難しさ感じたか？A。
As-tu ressenti la difficulté lors des cinq premières manches, alors que le nombre de lancers augmentait ?
Eh bien, jaurais voulu, après avoir poussé jusquà cinq reprises, lancer un peu plus fermement dans la zone où je pouvais vraiment obtenir un strike swingué, car cétait une situation où jaurais pu réussir un retrait sur prises.
Si la balle touche la batte, cela peut donner des coups sûrs comme ce genre de fly, donc je pense que cela aurait été mieux si javais pu être un peu plus précis dans ces situations.
Q。
厳しいチーム状況で、打線にも投手陣にもプレッシャーがかかっているか？A。
Léquipe est dans une situation difficile ; est-ce que la pression pèse aussi bien sur les batteurs que sur les lanceurs ?
D’un côté, nous avons pu jouer de bons matchs serrés et presque les gagner, mais le fait que nous n’ayons pas réussi à l’emporter me fait penser que tout le monde ressent peut-être une certaine pression ou une forme de précipitation.
Comme nous aurons une journée de repos demain et que des matchs importants vont s’enchaîner nous avons six matchs prévus ce mois-ci contre les Padres, premiers de notre division, je veux changer d’état d’esprit et me concentrer pleinement.
Q。
大差で首位に立っていたところから2位。De la première place avec une large avance à la deuxième place.
A。
そうですね。負けが混むとやっぱりチームの雰囲気というか、いろいろやりたいことがかみ合わなかったりすると思うので。Quand on accumule les défaites, je pense que l’ambiance de l’équipe se détériore et que ce qu’on veut faire ne fonctionne plus très bien ensemble.
Nous faisons tous des efforts en discutant ensemble lors des réunions, mais je pense que, malheureusement, cela ne mène pas vraiment à de bons résultats, ou plutôt, cela ne se traduit pas par des victoires.
Q。
5回は疲れを感じていたか？A。
Avez-vous ressenti de la fatigue cinq fois ?
Je nai pas ressenti de fatigue.
Au contraire, j’ai plutôt eu de bonnes sensations, je pense que j’ai pu lancer avec de bonnes impressions face au premier batteur.
Comme je lai dit tout à lheure, la balle décisive après deux prises est entrée un peu trop au centre et a donné lieu à deux coups sûrs, donc je pense que cest vraiment dommage à ce niveau-là.
Q。
ハワイの土地開発に関して民事訴訟を起こされたが、これについてノイズを感じているか？A。
Avez-vous ressenti des inquiétudes concernant le procès civil intenté au sujet du développement foncier à Hawaï ?
Je voudrais vraiment me concentrer à nouveau sur le terrain, et comme l’équipe continue de perdre, je souhaite sincèrement que nous remportions rapidement une victoire en tant qu’équipe et que nous puissions gagner chaque match, un par un.
Q。
エンジェルスタジアムのマウンドに立つ気持ちはどうだったか？A。
Comment vous êtes-vous senti en montant sur le monticule du Angel Stadium ?
Comme ce stade est associé à de nombreux souvenirs, c’est évidemment l’un de mes terrains préférés, et pouvoir lancer ici aujourd’hui a été, je pense, une bonne journée qui représente aussi un pas en avant pour moi.
Q。前回WBC決勝以来のトラウト選手との対戦で三振をとれたことについては？A。
Que pensez-vous du fait d’avoir réussi à éliminer Trout sur un strikeout lors de votre première confrontation depuis la finale du dernier WBC ?
Oui, je pense que jai bien réussi à lancer lors de ces deux passages au bâton.
Comme je lai dit tout à lheure, je pense que cétait un match où le résultat était complètement opposé selon que javais réussi à lancer jusquau bout lors de chaque passage au bâton ou non.
Q。
トラウト選手との第1打席は5球目まですべてまっすぐだった。Lors de sa première apparition au bâton contre Trout, les cinq premiers lancers étaient tous des balles rapides.
A。
Quelles émotions avez-vous ressenties qui ont conduit à ce choix de lancer ?
Eh bien, fondamentalement, les données montrent que les balles rapides hautes ne donnent pas de bons résultats, donc en principe, jélabore ma stratégie en lançant.
Ensuite, en me fiant simplement à mon propre ressenti et à celui de Will le receveur Smith, tout en mélangeant des balles à effet.
Bien sûr, cest un bon frappeur, donc il va de soi quil faut bien lancer, mais je pense que cest une présence au bâton où il faut se concentrer encore plus.
Q。
元チームメートたちに投げる心境は？A。
Quel est votre état desprit en lançant contre vos anciens coéquipiers ?
Plutôt que de lancer contre un ancien coéquipier, je pense que le fait de lancer dans ce stade après un long moment était en soi quelque chose de spécial.
Bien sûr, cela aurait été bien de pouvoir gagner, mais je veux changer détat desprit, retourner au Dodger Stadium et me concentrer sur le prochain match.
Q。
球数が一気に増えたが（前回54球→今回80球）、これまでとの違いは感じたか？A。
Le nombre de lancers a soudainement augmenté 54 lors de la dernière fois → 80 cette fois, avez-vous ressenti une différence par rapport aux fois précédentes ?
Je pense que le meilleur point, cest que je ne me suis pas sentie particulièrement fatiguée, ce qui était une agréable surprise.
Bien sûr, je pense que le fait davoir pu progresser étape par étape, y compris en ce qui concerne le nombre de lancers, est une bonne chose.
Q。
トラウト選手との2打席目、見逃し三振とったボールがきょうの最速だった？A。
Le lancer qui a pris Trout au deuxième passage au bâton avec un strikeout sans swing, c’était la balle la plus rapide d’aujourd’hui ?
Bien sûr, comme je lai déjà dit tout à lheure, je pense que cest le meilleur frappeur, donc je crois que cest lendroit où je dois toujours lancer la meilleure balle possible parmi ce que je possède.
Finalement, je pense que le fait d’avoir pu arriver à un bon résultat fait partie des points positifs d’aujourd’hui.
。
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
