Actualités japonaises: ドジャース大谷翔平勝ち投手の権利目前に降板【一問一答も】

大だいリーグ、ドジャースの大谷おおたに翔平しょうへい選手せんしゅが古巣ふるすのエンジェルス戦せんに投打とうだ二刀流にとうりゅうで出場しゅつじょうし、5ご回かい途中とちゅう4よん失点しってんで勝かち投手とうしゅの権利けんりを目前もくぜんにマウンドを降おりました。ドジャースはその後ご逆転ぎゃくてん負まけで4よん連敗れんぱいとなり、パドレスに抜ぬかれてナショナルリーグ西部せいぶ地区ちくの2に位いになりました。

ドジャースは、13じゅうさん日にち、エンジェルスとの3さん連戦れんせんの最終さいしゅう戦せんに臨のぞみ、大谷おおたに選手せんしゅは1いち番ばん・ピッチャーで先発せんぱつ出場しゅつじょうしました。
今月こんげつ、全ぜん試合しあいでヒットをマークし、ここ4よん試合しあい連続れんぞくでホームランを打うつなどバッティング好調こうちょうの大谷おおたに選手せんしゅは、1いっ回かい、プレーボール直後ちょくごの第1だいいち打席だせきに、真まん中なか高たかめの変化球へんかきゅうをライト線せんに引ひっ張ぱり、今こんシーズン8はっ本ぽん目めのスリーベースヒットとしました。

続つづく2に番ばん・ベッツ選手せんしゅのタイムリーヒットで大谷おおたに選手せんしゅが先制せんせいのホームを踏ふむなど、この回かい、3さん点てんを奪うばいました。
そのウラ、大谷おおたに選手せんしゅはおととし8はち月がつ以来いらい2にシーズンぶりに古巣ふるすのエンジェルスタジアムのマウンドに立たち、両りょうチームのファンから大おおきな歓声かんせいが上あがりました。

1いっ回かいは2ふたアウトを取とったあと3さん番ばん・トラウト選手せんしゅとの注目ちゅうもくの対戦たいせんはスイーパーで見逃みのがしの三振さんしんを奪うばいました。

3さん点てんリードの2に回かいはソロホームランを許ゆるすなど2に点てんを失うしないましたが、続つづく3さん回かいには三振さんしん2ふたつ、さらに4よん回かいにはトラウト選手せんしゅと再ふたたび対決たいけつし、162ひゃくろくじゅうにキロのストレートで2に打席だせき連続れんぞくで見逃みのがし三振さんしんを奪うばい追加ついか点てんを許ゆるしませんでした。

その後ご、5ご対2たいにとなって大谷おおたに選手せんしゅはピッチャー復帰ふっき後ご、初はじめて5ご回かいのマウンドに上あがり、先頭せんとうバッターから三振さんしんを奪うばったあとタイムリーツーベースを含ふくむ3さん者しゃ連続れんぞくヒットを許ゆるして1いっ点てん差さまで追い上おいあげられ、ランナーを二塁にるいに残のこしたまま勝かち投手とうしゅの権利けんりを目前もくぜんにマウンドを降おりました。
代かわったリリーフのバンダ投手とうしゅが追加ついか点てんは許ゆるさず、大谷おおたに選手せんしゅはこの試合しあい、5ご回かい途中とちゅう4よん失点しってんとなりました。

球数きゅうすうは復帰ふっき後ご最多さいたの80はちじゅっ球きゅう、打うたれたヒットが5ご本ほんで三振さんしんは7ななつ奪うばいました。

フォアボールはありませんでした。

一方いっぽう、バッターでは2に打席だせき目め以降いこうはヒットが出でず、この試合しあいは4よん打数だすう1いち安打あんだフォアボールが1ひとつで、連続れんぞく試合しあいヒットは「12じゅうに」に伸のばしましたがホームランは4よん試合しあい連続れんぞくで止とまりました。

ドジャースは7なな回かいまでリードを守まもっていましたが8はち回かいに2に点てんを失うしなって5ご対6たいろくで逆転ぎゃくてん負まけし、今こんシーズンのエンジェルス戦せんは6ろく戦せん全敗ぜんぱいとなりました。

4よん連敗れんぱいとなったドジャースは地区ちく首位しゅいで並ならんでいたパドレスが5ご連勝れんしょうとしたため、ことし4し月がつ27にじゅうしち日にち以来いらいおよそ4よんか月かげつぶりに地区ちく2に位いに後退こうたいしました。
対たいトラウトギアを上あげた
大谷おおたに選手せんしゅの古巣ふるすのエンジェルス相手あいての初はつ登板とうばんでは、ホームラン通算つうさん398さんびゃくきゅうじゅうはち本ほんのトラウト選手せんしゅとの対戦たいせんに注目ちゅうもくが集あつまりました。

トラウト選手せんしゅは、2011にせんじゅういち年ねんのデビュー以来いらいエンジェルス一筋ひとすじで、MVP＝最優秀さいゆうしゅう選手せんしゅを3さん回かい受賞じゅしょうしているスーパースターです。大谷おおたに選手せんしゅがエンジェルスに所属しょぞくしていた際さいには、2ふた人りのコンビは「トラウタニ」の愛称あいしょうで親したしまれました。

また、2023にせんにじゅうさん年ねんに行おこなわれたWBC＝ワールド・ベースボール・クラシック決勝けっしょうの9きゅう回かい、マウンドに上あがった大谷おおたに選手せんしゅがアメリカ代表だいひょうのキャプテン、トラウト選手せんしゅを空振からぶり三振さんしんに打ち取うちとって日本にっぽんが優勝ゆうしょうを決きめた場面ばめんは、アメリカでも球界きゅうかい屈指くっしの名めいシーンとして知しられています。
この試合しあいの1いっ回かい、2ふた人りの最初さいしょの対戦たいせんでは、球場きゅうじょうのファンから大おおきな歓声かんせいが起おこり、トラウト選手せんしゅと大谷おおたに選手せんしゅはアイコンタクトを交かわし、互たがいにわずかに笑顔えがおを見みせました。

打席だせきに入はいると、まさに力ちからと力ちからの勝負しょうぶで、大谷おおたに選手せんしゅは5ご球きゅう目めまですべて150ひゃくごじゅっキロ台だい後半こうはんのストレートを投げ込なげこみフルカウントとなり、6ろっ球きゅう目めにインコースのスイーパーで見逃みのがし三振さんしんを奪うばいました。

2に回かい目めの対戦たいせんは4よん回かいでした。先頭せんとうバッターとしてトラウト選手せんしゅを打席だせきに迎むかえ、大谷おおたに選手せんしゅは追おいこんだあと5ご球きゅう目めにこの日ひ最速さいそくの162ひゃくろくじゅうにキロのストレートをアウトコース低ひくめいっぱいに投げ込なげこみ、2に打席だせき連続れんぞくの見逃みのがし三振さんしんとし、2ふた人りの対戦たいせんは大谷おおたに選手せんしゅに軍配ぐんばいが上あがる形かたちとなりました。

大谷おおたに選手せんしゅは試合しあい後ご、「エンジェルスでいちばんいいバッターだと思おもうので、自分じぶんのベストなボールを常つねに投なげなければいけない。より集中しゅうちゅうしないといけない打席だせきだった」と話はなし、ギアを上あげたことを明あかしました。

その上うえで、「高たかめのまっすぐがデータ上じょうよくないので、基本きほん的てきにはその組み立くみたてだった。あの2に打席だせきに関にかんしてはしっかり投なげ切きれて、きょうの中なかでもいいところの1ひとつだった」とかつての盟友めいゆうとの対戦たいせんを振り返ふりかえっていました。
古巣ふるすスタジアムでの登板とうばんにファンも期待きたい
大谷おおたに選手せんしゅがエンジェルスタジアムで投なげるのは右みぎひじのじん帯たいを痛いためた2023にせんにじゅうさん年ねん8はち月がつ23にじゅうさん日にち以来いらいで、球場きゅうじょうにはエンジェルス時代じだいの大谷おおたに選手せんしゅのユニフォームを着きて観戦かんせんに訪おとずれたファンも多おおく見みられました。

このうち、エンジェルス時代じだいの大谷おおたに選手せんしゅのユニフォームにドジャースの帽子ぼうしをかぶった男性だんせいファンは「彼かれがエンジェルスに来きたときから応援おうえんしていて、この試合しあいを見みられることが本当ほんとうにうれしい。かつてのチームメートに投なげるのは彼かれも楽たのしいでしょうし、互たがいのことをよく知しっているので興味深きょうみぶかく、真剣しんけん勝負しょうぶになるでしょう」と期待きたいを込こめていました。

また、日本にっぽんから訪おとずれたという女性じょせいは「半年はんとしくらい前まえからこの試合しあいに来くることを決きめていて、たまたま登板とうばんすることになったんです。WBCで対戦たいせんしたトラウト選手せんしゅとの勝負しょうぶが見みられることがうれしいです」と話はなしていました。
二刀流にとうりゅうに復帰ふっきにかつてのチームメートからは喜よろこびの声こえ
おととしルーキーとしてエンジェルスでともに過すごし、この試合しあい大谷おおたに選手せんしゅから5ご回かいにタイムリーツーベースヒットを打うったネト選手せんしゅは、「翔平しょうへいは翔平しょうへいだった。ボールは驚おどろくべきもので、打うつのは本当ほんとうに難むずかしい。とにかく打球だきゅうを前まえに飛とばそうと思おもっていた。またマウンドに立たつ姿すがたが見みられてうれしかった」と笑顔えがおで話はなしていました。

2018にせんじゅうはち年ねんの同期どうき入団にゅうだんで、大谷おおたに選手せんしゅからソロホームランを打うったウォード選手せんしゅは、「翔平しょうへいとの対戦たいせんはチャレンジだと思おもい、楽たのしみにしていた。速球そっきゅうも変化球へんかきゅうも打席だせきごとに違ちがうボールのように感かんじられて、どんなボールが来くるのか予測よそくが難むずかしかった」と話はなしていました。
ロバーツ監督かんとく “今こんシーズンは5ごイニングまで”
大谷おおたに選手せんしゅは復帰ふっき後ご初はじめて5ご回かいのマウンドに上あがり、球数きゅうすうはこれまでの登板とうばんで最多さいただった前回ぜんかいの54ごじゅうよん球きゅうを大おおきく上回うわまわる80はちじゅっ球きゅうと一気いっきに負荷ふかが増ふえました。

これまでの取材しゅざいで、ロバーツ監督かんとくは球数きゅうすうよりもイニング数すうを重視じゅうしして大谷おおたに選手せんしゅの負荷ふかを管理かんりしていく考かんがえを示しめしています。

ロバーツ監督かんとくは試合しあい後ご、「4よん回かいが終おわった時点じてんでまだ球数きゅうすうには余裕よゆうがあると思おもった。5ご回かいに入はいった時点じてんでは、十分じゅうぶんいいボールを投なげていた」と話はなし、5ご回かいを投なげ切きることはできなかったものの、本格ほんかく復帰ふっきに向むけてイニング数すうの増加ぞうかに対応たいおうできているという認識にんしきを示しめしました。

ロバーツ監督かんとくは、大谷おおたに選手せんしゅの次回じかい登板とうばんが中ちゅう6むいか日かで20はつ日かのロッキーズ戦せんとなる見通みとおしを示しめし、そこでも5ごイニングを目標もくひょうとするということです。

その上うえで、ロバーツ監督かんとくは、「翔平しょうへいはバッターとしても非常ひじょうに貴重きちょうな選手せんしゅで、イニングを増ふやすことはリスクも大おおきい」として、レギュラーシーズンでは6ろくイニング以上いじょうを投なげさせない考かんがえを示しめし、大谷おおたに選手せんしゅは5ごイニングを上限じょうげんに先発せんぱつローテーションの一角いっかくを担になうことになります。
大谷おおたに選手せんしゅ “自分じぶんのステップアップとしてもいい1いち日にち”
大谷おおたに選手せんしゅは、おととしまで6ろくシーズンを過すごしたエンジェルスタジアムでの初はつ登板とうばんを終おえた試合しあい後ご、報道陣ほうどうじんの取材しゅざいに応おうじ、かつての本拠地ほんきょちでの登板とうばんを振り返ふりかえりました。取材しゅざいの一問一答いちもんいっとうです。

Q.初はつの5ご回かい、球数きゅうすうも増ふえて難むずかしさ感かんじたか？
As-tu ressenti la difficulté lors des cinq premières manches, alors que le nombre de lancers augmentait ?

A.んーまあ、5ご回かいはやっぱり追い込おいこんでからもう少すこし、しっかりと空振からぶりがとれるゾーンに投なげたかったなという、三振さんしんをとれる場面ばめんだったので。
Eh bien, jaurais voulu, après avoir poussé jusquà cinq reprises, lancer un peu plus fermement dans la zone où je pouvais vraiment obtenir un strike swingué, car cétait une situation où jaurais pu réussir un retrait sur prises.
バットに当あてられてしまうとああいうフライのようなヒットが出でてしまったりするので、そういうところもう少すこし丁寧ていねいにいければベストだったかなと思おもいます。
Si la balle touche la batte, cela peut donner des coups sûrs comme ce genre de fly, donc je pense que cela aurait été mieux si javais pu être un peu plus précis dans ces situations.

Q.厳きびしいチーム状況じょうきょうで、打線だせんにも投手とうしゅ陣じんにもプレッシャーがかかっているか？
Léquipe est dans une situation difficile ; est-ce que la pression pèse aussi bien sur les batteurs que sur les lanceurs ?

A.そうですね。
Oui, cest ça.
接戦せっせんでいいゲームというか、惜おしいゲームができている一方いっぽうで勝かち切きれていないところは、みんなプレッシャーというか焦あせりみたいなものがあるのかなとは思おもうので。
D’un côté, nous avons pu jouer de bons matchs serrés et presque les gagner, mais le fait que nous n’ayons pas réussi à l’emporter me fait penser que tout le monde ressent peut-être une certaine pression ou une forme de précipitation.
あす休やすみをはさんで大事だいじな試合しあいが続つづくので（今月こんげつ中ちゅうに地区ちく首位しゅいのパドレスと6ろく試合しあいを予定よてい）、切り替きりかえてしっかり集中しゅうちゅうしたいなと思おもいます。
Comme nous aurons une journée de repos demain et que des matchs importants vont s’enchaîner nous avons six matchs prévus ce mois-ci contre les Padres, premiers de notre division, je veux changer d’état d’esprit et me concentrer pleinement.

Q.大差たいさで首位しゅいに立たっていたところから2に位い。
De la première place avec une large avance à la deuxième place.
ショックはあるか？
Y a-t-il un choc ? A

A.そうですね。
Oui, cest ça.
負まけが混こむとやっぱりチームの雰囲気ふんいきというか、いろいろやりたいことがかみ合あわなかったりすると思うので。
Quand on accumule les défaites, je pense que l’ambiance de l’équipe se détériore et que ce qu’on veut faire ne fonctionne plus très bien ensemble.
そこらへんはみんなでミーティングしながら工夫くふうはしていますけど、なかなかそれがいい方向ほうこうにというか、勝かちという結果けっかにつながっていないのかなと思おもいます。
Nous faisons tous des efforts en discutant ensemble lors des réunions, mais je pense que, malheureusement, cela ne mène pas vraiment à de bons résultats, ou plutôt, cela ne se traduit pas par des victoires.

Q.5ご回かいは疲つかれを感かんじていたか？
Avez-vous ressenti de la fatigue cinq fois ?

A.疲つかれは感かんじなかったですね。
Je nai pas ressenti de fatigue.
むしろいい感覚かんかく、最初さいしょのバッターに対たいしてはいい感覚かんかくで投なげられたと思おもうので。
Au contraire, j’ai plutôt eu de bonnes sensations, je pense que j’ai pu lancer avec de bonnes impressions face au premier batteur.
さっきも言いったとおり2にストライク後ごの決め球きめだまというのが甘あまめに入はいってヒット2に本ほん出でた感かんじなので、そこがやっぱりもったいなかったなと思おもいます。
Comme je lai dit tout à lheure, la balle décisive après deux prises est entrée un peu trop au centre et a donné lieu à deux coups sûrs, donc je pense que cest vraiment dommage à ce niveau-là.

Q.ハワイの土地とち開発かいはつに関にかんして民事みんじ訴訟そしょうを起おこされたが、これについてノイズを感かんじているか？
Avez-vous ressenti des inquiétudes concernant le procès civil intenté au sujet du développement foncier à Hawaï ?

A.もうフィールドで集中しゅうちゅうしたいなというか、チーム自体じたいの負まけも続つづいているので、本当ほんとうにチーム全体ぜんたいとして早はやく1いっ勝しょうして、1いっ戦せん1いっ戦せん勝かちきりたいなとは思おもっています。
Je voudrais vraiment me concentrer à nouveau sur le terrain, et comme l’équipe continue de perdre, je souhaite sincèrement que nous remportions rapidement une victoire en tant qu’équipe et que nous puissions gagner chaque match, un par un.

Q.エンジェルスタジアムのマウンドに立たつ気持きもちはどうだったか？
Comment vous êtes-vous senti en montant sur le monticule du Angel Stadium ?

A.たくさんの思い出おもいでがあるスタジアムなので、もちろん好すきな球場きゅうじょうの1ひとつですし、そのなかできょう登板とうばんできたのは1ひとつ自分じぶんのステップアップとしてもいい1いち日にちだったなと思おもいます。
Comme ce stade est associé à de nombreux souvenirs, c’est évidemment l’un de mes terrains préférés, et pouvoir lancer ici aujourd’hui a été, je pense, une bonne journée qui représente aussi un pas en avant pour moi.

Q.前回ぜんかいWBC決勝けっしょう以来いらいのトラウト選手せんしゅとの対戦たいせんで三振さんしんをとれたことについては？
Que pensez-vous du fait d’avoir réussi à éliminer Trout sur un strikeout lors de votre première confrontation depuis la finale du dernier WBC ?

A.そうですね、あの2に打席だせきに関にかんしてはしっかり投なげ切きれたと思おもうので。
Oui, je pense que jai bien réussi à lancer lors de ces deux passages au bâton.
さっきも言いったとおり投なげ切きれた打席だせき、投なげきれなかった打席だせきでやっぱり結果けっかが正反対せいはんたいに出でている試合しあいだったなと思おもいます。
Comme je lai dit tout à lheure, je pense que cétait un match où le résultat était complètement opposé selon que javais réussi à lancer jusquau bout lors de chaque passage au bâton ou non.

Q.トラウト選手せんしゅとの第1だいいち打席だせきは5ご球きゅう目めまですべてまっすぐだった。
Lors de sa première apparition au bâton contre Trout, les cinq premiers lancers étaient tous des balles rapides.
どんな感情かんじょうがあってあの配球はいきゅうになったか？
Quelles émotions avez-vous ressenties qui ont conduit à ce choix de lancer ?

A.いやまあ基本きほん的てきに高たかめのまっすぐがデータ上じょうよくないので、基本きほん的てきにはその組み立くみたてを、投なげながら。
Eh bien, fondamentalement, les données montrent que les balles rapides hautes ne donnent pas de bons résultats, donc en principe, jélabore ma stratégie en lançant.
あとは自分じぶんの感覚かんかくとウィル（キャッチャーのスミス選手せんしゅ）の感覚かんかくで、変化球へんかきゅうを交まじえながらという、シンプルに。
Ensuite, en me fiant simplement à mon propre ressenti et à celui de Will le receveur Smith, tout en mélangeant des balles à effet.
もちろんいい打者だしゃなので、しっかりと投なげきれることが大だい前提ぜんていとして、より集中しゅうちゅうしないといけない打席だせきかなとは思おもいます。
Bien sûr, cest un bon frappeur, donc il va de soi quil faut bien lancer, mais je pense que cest une présence au bâton où il faut se concentrer encore plus.

Q.元もとチームメートたちに投なげる心境しんきょうは？
Quel est votre état desprit en lançant contre vos anciens coéquipiers ?

A.元もとチームメートに投なげるというよりは、このスタジアムで投なげること自体じたいが久々ひさびさだったので、それは特別とくべつなことじゃないかなと思おもいます。
Plutôt que de lancer contre un ancien coéquipier, je pense que le fait de lancer dans ce stade après un long moment était en soi quelque chose de spécial.
もちろん勝かち切きれればよかったですけど、また切り替きりかえてドジャースタジアムに戻もどって、次つぎの試合しあいに集中しゅうちゅうしたいなと思おもいます。
Bien sûr, cela aurait été bien de pouvoir gagner, mais je veux changer détat desprit, retourner au Dodger Stadium et me concentrer sur le prochain match.

Q.球数きゅうすうが一気いっきに増ふえたが（前回ぜんかい54ごじゅうよん球きゅう→今回こんかい80はちじゅっ球きゅう）、これまでとの違ちがいは感かんじたか？
Le nombre de lancers a soudainement augmenté 54 lors de la dernière fois → 80 cette fois, avez-vous ressenti une différence par rapport aux fois précédentes ?

A.意外いがいに疲つかれは感かんじはしなかったので、そこはいちばんよかったことじゃないかなと思おもいますし。
Je pense que le meilleur point, cest que je ne me suis pas sentie particulièrement fatiguée, ce qui était une agréable surprise.
球数きゅうすう含ふくめてステップを踏ふめたというのはもちろんよかったことではあるかなと思おもいます。
Bien sûr, je pense que le fait davoir pu progresser étape par étape, y compris en ce qui concerne le nombre de lancers, est une bonne chose.

Q.トラウト選手せんしゅとの2に打席だせき目め、見逃みのがし三振さんしんとったボールがきょうの最速さいそくだった？
Le lancer qui a pris Trout au deuxième passage au bâton avec un strikeout sans swing, c’était la balle la plus rapide d’aujourd’hui ?

A.もちろん、さっきも言いいましたけどいちばんいい打者だしゃだと思おもうので、自分じぶんの持もっているもののなかで、ベストな球たまを常つねに投なげなければいけないところだと思おもいますし。
Bien sûr, comme je lai déjà dit tout à lheure, je pense que cest le meilleur frappeur, donc je crois que cest lendroit où je dois toujours lancer la meilleure balle possible parmi ce que je possède.
最終さいしゅう的てきにいいところにいったというのはきょうの中なかでもいいところの1ひとつかなと思おもいます。
Finalement, je pense que le fait d’avoir pu arriver à un bon résultat fait partie des points positifs d’aujourd’hui.