アメリカの
先月の
卸売物価指数は
前の
月と
比べて0。
The U.S. wholesale price index last month was 0 compared to the previous month.
9%の
上昇と
市場予想を
大きく
上回りました。
A 9% increase, significantly exceeding market expectations.
ニューヨーク
外国為替市場ではアメリカで
来月、
大幅な
利下げを
行うことは
難しく
なるのではないかとの
見方から1
ドル=147
円台後半まで
円安ドル高が
進みました。
In the New York foreign exchange market, the yen weakened and the dollar strengthened to the upper 147 yen range per dollar, due to the view that it may become difficult for the United States to implement a significant interest rate cut next month.
アメリカの労働省が14日に発表した先月の卸売物価指数は前の月と比べて0。
The U.S. Department of Labor announced on the 14th that last months Producer Price Index was 0 compared to the previous month.
9%の
上昇となりました。
およそ3年ぶりの伸び率で、市場予想の0。
With the highest growth rate in about three years, the market forecast is 0
2%の
上昇を
大きく
上回りました。
Greatly exceeded the 2% increase.
野菜や牛肉といった食料品やテレビなどの家電製品、それにサービスの価格が上昇したことが主な要因です。
The main factors are the rising prices of food items such as vegetables and beef, home appliances like televisions, and services.
アメリカではトランプ政権の関税措置の影響でインフレとなることへの懸念も根強い中、14日のニューヨーク外国為替市場では、FRB=連邦準備制度理事会が来月、大幅な利下げを行うことは難しくなるのではないかとの見方から円を売ってドルを買う動きが強まりました。
In the United States, concerns persist that inflation may result from the Trump administrations tariff measures. In the New York foreign exchange market on the 14th, there was a growing trend to sell yen and buy dollars, based on the view that it will become difficult for the Federal Reserve FRB to implement a significant interest rate cut next month.
統計の発表前、円相場は1ドル=146円台半ばで取引きされていましたが、発表後は一時、1ドル=147円台後半まで値下がりし、1円あまり円安ドル高が進みました。
Before the announcement of the statistics, the yen was trading in the mid-146 yen range to the dollar, but after the announcement, it temporarily fell to the upper 147 yen range to the dollar, with the yen weakening by a little over 1 yen against the dollar.
NYダウは小幅値下がり S&P500は最高値更新
14日のニューヨーク株式市場では、アメリカの卸売物価指数の伸びが市場予想を上回ったことからFRB=連邦準備制度理事会が大幅な利下げを行うとの観測が後退し、ダウ平均株価の終値は小幅に値下がりして、前日と比べて11ドル1セント安い、4万4911ドル26セントでした。
The NY Dow fell slightly, while the S&P 500 hit a new record high. On the 14th, in the New York stock market, the U.S. wholesale price index rose more than market expectations, leading to speculation that the Federal Reserve Board FRB would not make a significant rate cut. As a result, the Dow Jones Industrial Average closed slightly lower, ending at $44,911.26, down $11.01 from the previous day.
一方、大手ITなどには買い注文も出て、主要な500社の株価で算出するS&P500の株価指数は小幅に上昇し、最高値を更新しました。
On the other hand, buy orders were also placed for major IT companies, and the S&P 500 stock index, which is calculated based on the stock prices of 500 leading companies, rose slightly and reached a new all-time high.