終戦から
80年を
迎えた
15日、
天皇陛下は
皇后さまとともに
全国戦没者追悼式に
臨み、
おことばに「
戦中・
戦後の
苦難を
今後とも
語り
継ぎ」という
言葉を
新たに
加えられました。
종전 80년을 맞은 15일, 천황 폐하께서는 황후 폐하와 함께 전국 전몰자 추도식에 참석하시어, 말씀에 전쟁 중과 전후의 고난을 앞으로도 계속 전해 간다는 말을 새롭게 더하셨습니다.
天皇陛下は15日、皇后さまとともに全国戦没者追悼式に出席し、参列者とともに黙とうをささげたあと、おことばを述べられました。
천황 폐하께서는 15일, 황후 폐하와 함께 전국 전몰자 추도식에 참석하시어, 참석자들과 함께 묵념을 올리신 후, 말씀을 하셨습니다.
冒頭では去年までと同様「さきの大戦においてかけがえのない命を失った数多くの人々とその遺族を思い、深い悲しみを新たにいたします」と述べられました。
서두에서는 작년까지와 마찬가지로 지난 대전에서 소중한 생명을 잃은 수많은 분들과 그 유가족을 생각하며, 깊은 슬픔을 새롭게 합니다라고 말씀하셨습니다.
続いて戦後の歩みを振り返ると、去年とおととしは「これから">これからも」としていたところを「戦中・戦後の苦難を今後とも語り継ぎ」という言葉に変えた上で、「私たち皆で心を合わせ、将来にわたって平和と人々の幸せを希求し続けていくことを心から願います」と話されました。
이어 전후의 발자취를 되돌아보면, 작년과 재작년에는 앞으로도라고 했던 부분을 전쟁 중·전후의 고난을 앞으로도 계속 전해나가며라는 말로 바꾼 뒤, 우리 모두가 마음을 모아, 앞으로도 평화와 사람들의 행복을 계속해서 추구해 나가기를 진심으로 바랍니다라고 말씀하셨습니다.
戦後生まれの天皇陛下は、戦争の記憶と平和への思いを、戦争を知らない世代に継承していくことの大切さについて、記者会見などで繰り返し語られていて、今回の追悼式のおことばにも「語り継ぐ」という表現が、初めて盛り込まれました。
전후에 태어난 천황 폐하께서는 전쟁의 기억과 평화에 대한 생각을, 전쟁을 모르는 세대에게 계승해 나가는 것의 중요성에 대해 기자회견 등에서 반복해서 말씀해 오셨으며, 이번 추도식 말씀에서도 ‘전해간다’는 표현이 처음으로 포함되었습니다.
結びの一文はこれまでと変わらず「戦後の長きにわたる平和な歳月を思いを致しつつ、過去を顧み、深い反省の上に立って、再び戦争の惨禍が繰り返されぬことを切に願い、戦陣に散り戦禍に倒れた人々に対し、全国民と共に、心から追悼の意を表し、世界の平和と我が国の一層の発展を祈ります」と述べられました。
맺음말은 지금까지와 마찬가지로 전후 오랜 평화로운 세월을 되새기며, 과거를 되돌아보고 깊이 반성하는 바탕 위에 다시는 전쟁의 참화가 반복되지 않기를 간절히 바라며, 전장에서 쓰러지고 전쟁의 희생이 된 이들을 위해 전 국민과 함께 진심으로 추도의 뜻을 표하고, 세계 평화와 우리나라의 한층 더 발전을 기원합니다라고 말씀하셨습니다.
【動画】天皇陛下 おことばの全文
本日、「戦没者を追悼し平和を祈念する日」に当たり、全国戦没者追悼式に臨み、さきの大戦においてかけがえのない命を失った数多くの人々とその遺族を思い、深い悲しみを新たにいたします。
【동영상】천황 폐하 말씀 전문 오늘, ‘전몰자를 추도하고 평화를 기원하는 날’을 맞이하여 전국 전몰자 추도식에 임하며, 지난 대전에서 소중한 생명을 잃은 수많은 이들과 그 유가족을 생각하며, 다시 한 번 깊은 슬픔을 느낍니다.
終戦以来80年、人々のたゆみない努力により、今日の我が国の平和と繁栄が築き上げられましたが、多くの苦難に満ちた国民の歩みを思うとき、誠に感慨深いものがあります。
종전 이후 80년, 국민들의 끊임없는 노력으로 오늘날 우리나라의 평화와 번영이 이루어졌지만, 수많은 고난으로 가득 찬 국민들의 발자취를 생각할 때마다 참으로 감회가 깊습니다.
戦中・戦後の苦難を今後とも語り継ぎ、私たち皆で心を合わせ、将来にわたって平和と人々の幸せを希求し続けていくことを心から願います。
전쟁 중과 전후의 고난을 앞으로도 계속해서 전하며, 우리 모두가 마음을 하나로 모아, 앞으로도 평화와 사람들의 행복을 계속해서 추구해 나가기를 진심으로 바랍니다.
ここに、戦後の長きにわたる平和な歳月に思いを致しつつ、過去を顧み、深い反省の上に立って、再び戦争の惨禍が繰り返されぬことを切に願い、戦陣に散り戦禍に倒れた人々に対し、全国民と共に、心から追悼の意を表し、世界の平和と我が国の一層の発展を祈ります。
여기에서, 전후 오랜 평화로운 세월을 되새기며, 과거를 돌아보고 깊이 반성하는 바탕 위에 다시는 전쟁의 참화가 되풀이되지 않기를 간절히 바라며, 전장에서 쓰러지고 전쟁의 참화로 희생된 이들에게 전국민과 함께 진심으로 추모의 뜻을 표하고, 세계 평화와 우리나라의 한층 더 발전을 기원합니다.
天皇陛下 これまでのおことば
全国戦没者追悼式での天皇陛下のおことばは、戦争の犠牲者を悼み、遺族に思いを寄せるとともに、世界の平和と日本の発展を願う気持ちを表されたもので、基本的な内容は毎年踏襲されています。
천황폐하께서 지금까지 하신 말씀 전국 전몰자 추도식에서 천황폐하께서 하신 말씀은, 전쟁의 희생자를 추모하고 유가족을 생각함과 동시에 세계 평화와 일본의 발전을 기원하는 마음을 표현한 것으로, 기본적인 내용은 매년 계승되고 있습니다.
上皇さまのおことばに込められた戦争と平和への思いが受け継がれていますが、天皇陛下は、戦後生まれの天皇として初めて臨んだ令和元年の追悼式で、上皇さまのおことばにあった「深い反省とともに」という表現を「深い反省の上に立って」と言いかえられました。
상황 폐하의 말씀에 담긴 전쟁과 평화에 대한 생각이 계승되고 있지만, 천황 폐하께서는 전후에 태어난 천황으로서 처음 맞이한 레이와 원년의 추도식에서, 상황 폐하의 말씀에 있었던 깊은 반성과 함께라는 표현을 깊은 반성 위에 서서라고 바꾸어 말씀하셨습니다.
これについて、ノンフィクション作家の保阪正康さんは当時の取材に「戦争を歴史的な見方で捉えた上で、『深い反省』を自分が次の時代につないでいくという思いを表したものだといえる」と話していました。
이에 대해 논픽션 작가 호사카 마사야스 씨는 당시 취재에서 전쟁을 역사적인 시각으로 파악한 뒤, 깊은 반성을 자신이 다음 세대로 이어가겠다는 생각을 표현한 것이라고 할 수 있다고 말했습니다.
翌年のおことばには新型コロナウイルスの感染拡大に触れた一文が加えられ、戦没者追悼式のおことばに現在の課題が初めて盛り込まれました。
이듬해의 말씀에는 신종 코로나바이러스 감염 확산에 언급한 문장이 추가되어, 전몰자 추도식의 말씀에 현재의 과제가 처음으로 포함되었습니다.
おととしのおことばからは新型コロナウイルスへの言及がなくなり「これからも、私たち皆で心を合わせ、将来にわたって平和と人々の幸せを希求し続けていくことを心から願います」という言葉に変わると、去年は同じおことばが続いていました。
재작년의 말씀에서는 신종 코로나바이러스에 대한 언급이 없어지고, 앞으로도 우리 모두가 마음을 모아, 미래에 걸쳐 평화와 사람들의 행복을 계속해서 추구해 나가길 진심으로 바랍니다라는 말씀으로 바뀌었고, 작년에도 같은 말씀이 이어졌습니다.
平成の時代、上皇さまの戦没者追悼式でのおことばも、基本的な内容は毎年踏襲されてきましたが、上皇さまは戦後50年や戦後70年の際には、おことばに新たな言葉を足したり、表現を言いかえられたりしました。
헤이세이 시대, 상왕께서 전몰자 추도식에서 하신 말씀도 기본적인 내용은 매년 답습되어 왔지만, 상왕께서는 전후 50년이나 전후 70년에는 말씀에 새로운 단어를 더하거나 표현을 바꾸시기도 하셨습니다.
終戦から80年 令和の “慰霊の旅”
両陛下は戦後80年のことし、戦没者の慰霊などのため、先の大戦の象徴的な地域を訪ねられています。
종전 후 80년, 레이와 시대의 “위령의 여행” 양 폐하께서는 전후 80년이 되는 올해, 전몰자의 위령 등을 위해 지난 대전의 상징적인 지역을 방문하고 계십니다.
4月には「玉砕の島」の1つ小笠原諸島の硫黄島を、6月には激しい地上戦が行われ、20万人以上が犠牲になった沖縄と、被爆地・広島を訪問されました。
4월에는 옥쇄의 섬 중 하나인 오가사와라 제도의 이오지마를, 6월에는 치열한 지상전이 벌어져 20만 명 이상이 희생된 오키나와와 피폭지 히로시마를 방문하셨습니다.
9月には長崎を訪ねられる予定で、これらの訪問先は、平成6年から翌年の「戦後50年」にかけて上皇ご夫妻が先の大戦の象徴的な地域を巡られた旅と重なります。
9월에는 나가사키를 방문하실 예정이며, 이 방문지는 헤이세이 6년부터 이듬해 ‘전후 50년’에 걸쳐 상황 부부께서 지난 전쟁의 상징적인 지역을 순례하신 여행과 겹칩니다.
また7月のモンゴル公式訪問では、敗戦後、旧ソビエトによって抑留されてモンゴルに送られ、過酷な労働などのため命を落とした人たちを慰霊し、これまであまり知られていなかった抑留の歴史に光を当てられました。
또한 7월의 몽골 공식 방문에서는, 패전 후 구 소련에 의해 억류되어 몽골로 보내져 가혹한 노동 등으로 목숨을 잃은 사람들을 위령하고, 지금까지 잘 알려지지 않았던 억류의 역사에 빛을 비추었습니다.
天皇陛下は、戦争の記憶と平和への思いを戦争を知らない世代に継承していくことの大切さについて、これまで繰り返し語られています。
천황 폐하께서는 전쟁의 기억과 평화에 대한 생각을 전쟁을 모르는 세대에게 계승해 나가는 것의 중요성에 대해 지금까지 거듭 말씀해 오셨습니다.
ことし2月の記者会見でも「戦中・戦後の苦難を体験した方々が高齢となり、当時のことを語り継いでいくことが難しくなっている中、国内各地で若い人たちが戦争を知ろうとし、次の世代の語り部として育ち、戦中・戦後の苦労を語り継ぐ活動が進められていることは、戦後80年を迎える今日、一層意義深いものとなっていると思います」と述べられました。
올해 2월 기자회견에서도 전쟁 중과 전후의 고난을 겪으신 분들이 고령이 되시고, 그 당시의 일을 전해주는 것이 점점 어려워지는 가운데, 국내 각지에서 젊은이들이 전쟁을 알고자 하며, 다음 세대의 전승자로 성장하고, 전쟁 중과 전후의 고생을 전하는 활동이 진행되고 있는 것은, 전후 80년을 맞이하는 오늘날, 더욱 의미 있는 일이라고 생각합니다라고 말씀하셨습니다.
各地への訪問では、戦争体験者や遺族に加えて、経験を次の世代に伝えようと活動する若者などとも懇談されています。
각지 방문에서는 전쟁 체험자나 유족뿐만 아니라, 경험을 다음 세대에 전하려고 활동하는 젊은이 등과도 환담하고 있습니다.