15日、
島根県の
竹島周辺の
日本の
領海内で
韓国の
調査船が
無断で
海洋調査とみられる
活動を
行ったとして、
政府は
外交ルートを
通じて
韓国側に
抗議しました。
Vào ngày 15, chính phủ Nhật Bản đã phản đối phía Hàn Quốc thông qua kênh ngoại giao vì cho rằng một tàu khảo sát của Hàn Quốc đã tiến hành hoạt động khảo sát biển mà không được phép trong vùng lãnh hải của Nhật Bản xung quanh đảo Takeshima thuộc tỉnh Shimane.
外務省によりますと、15日午後、島根県の竹島の西の日本の領海内で、韓国の調査船1隻が航行しワイヤーのようなものを海中に投入して、海洋調査とみられる活動を行っているのを上">海上保安庁の巡視船が確認しました。
Theo Bộ Ngoại giao, vào chiều ngày 15, một tàu khảo sát của Hàn Quốc đã di chuyển trong vùng lãnh hải của Nhật Bản ở phía tây đảo Takeshima, tỉnh Shimane, và thả một vật giống như dây cáp xuống biển, được cho là tiến hành hoạt động khảo sát biển; việc này đã được tàu tuần tra của Lực lượng Bảo vệ Bờ biển Nhật Bản xác nhận.
このため、外務省の金井アジア大洋州局長は東京にある韓国大使館のキム・ジャンヒョン次席公使に電話し「竹島は歴史的事実に照らしても 国際法上も明らかに日本固有の領土だ」として強く抗議しました。
Vì lý do này, ông Kanai, Vụ trưởng Vụ Châu Á - Châu Đại Dương của Bộ Ngoại giao Nhật Bản, đã gọi điện cho ông Kim Jang-hyun, Phó Đại sứ thứ hai của Đại sứ quán Hàn Quốc tại Tokyo, và mạnh mẽ phản đối rằng quần đảo Takeshima rõ ràng là lãnh thổ cố hữu của Nhật Bản cả về mặt lịch sử lẫn theo luật pháp quốc tế.
またソウルの日本大使館から韓国外務省に対しても同様の抗議を行ったということです。
Ngoài ra, Đại sứ quán Nhật Bản tại Seoul cũng đã gửi phản đối tương tự tới Bộ Ngoại giao Hàn Quốc.
※キム・ジャンヒョン(金壯◎)「◎は火へんに玄」
。
※Kim Jang Hyun Kim Tráng◎ ◎ là bộ Hỏa bên cạnh bộ Huyền