公明党は
先の
参議院選挙で
議席を
減らしたことを
受けて、
地方組織などと
意見交換を
行って、
敗因を
検証するとともに、
来月にも
党勢の
回復に
向けた
改革案をまとめる
方針です。
À la suite de la perte de sièges lors de la dernière élection à la Chambre des conseillers, le parti Kōmeitō prévoit déchanger des opinions avec ses organisations locales afin danalyser les causes de la défaite et de formuler, dès le mois prochain, un plan de réforme visant à restaurer la force du parti.
先月行われた参議院選挙で公明党は、改選議席の14議席以上の確保を目標に掲げましたが、過去最少の8議席にとどまり、比例代表の得票数も521万票と前回・3年前の選挙から100万票近く減らしました。
Lors des élections à la Chambre des conseillers qui ont eu lieu le mois dernier, le parti Komeito s’était fixé pour objectif d’obtenir au moins 14 sièges à renouveler, mais il n’en a obtenu que 8, soit le plus faible nombre de son histoire. En outre, le nombre de voix obtenues à la représentation proportionnelle s’est élevé à 5,21 millions, soit près d’un million de moins que lors des précédentes élections il y a trois ans.
斉藤代表は「結果責任はすべて私にあるが、まずはしっかりと総括を行う」としています。
Le représentant Saito a déclaré : « Toute la responsabilité des résultats m’incombe, mais je commencerai par procéder à une évaluation approfondie. »
これまでに党内からは、物価高対策などを中心に、連立を組む自民党に配慮し、党独自の政策の打ち出しが十分でなかったという意見が出ています。
Jusquà présent, au sein du parti, certaines voix se sont élevées pour dire que, tout en tenant compte du parti libéral-démocrate avec lequel ils forment une coalition, les mesures propres au parti, notamment en matière de lutte contre la hausse des prix, nont pas été suffisamment mises en avant.
また、党の支持層以外への広がりに課題があることや、組織が前面に立った運動が中心で候補者個人の活動が弱まっているという指摘が出ています。
De plus, il a été souligné quil existe des difficultés à élargir le soutien au-delà de la base traditionnelle du parti, et que les campagnes sont principalement menées par lorganisation, ce qui affaiblit lactivité individuelle des candidats.
そして、今月いっぱい、党幹部が全国各地で地方議員や党員と意見交換を行って、敗因を検証するとともに、来月にも党勢の回復に向けた改革案をまとめる方針です。
Et, jusquà la fin de ce mois, les dirigeants du parti échangeront des opinions avec les élus locaux et les membres du parti dans tout le pays afin d’analyser les causes de la défaite, et ils prévoient également de formuler une proposition de réforme pour rétablir la force du parti dès le mois prochain.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
