17日午前6時13分ごろ、
宮崎県で
震度4の
揺れを
観測する
地震がありました。
Un séisme dune intensité sismique de 4 a été observé dans la préfecture de Miyazaki vers 6h13 du matin le 17.
この地震により、
多少の
潮位の
変化の
可能性はありますが
津波の
被害の
心配はありません。
Il est possible que ce séisme provoque de légères variations du niveau de la mer, mais il n’y a aucun risque de tsunami.
震度4の
揺れを
観測したのは、
宮崎市、
宮崎県串間市、
国富町、
美郷町でした。
Les secousses dune intensité sismique de niveau 4 ont été observées à Miyazaki, Kushima, Kunitomi et Misato, dans la préfecture de Miyazaki.
また、
震度3を
九州の
各地で、
震度2と1を
九州と
四国、
中国地方の
各地で
観測しました。
De plus, une intensité sismique de niveau 3 a été observée dans différentes régions de Kyūshū, tandis que des intensités de niveaux 2 et 1 ont été enregistrées dans diverses parties de Kyūshū, de Shikoku et de la région de Chūgoku.
気象庁によりますと、この
地震によって
宮崎県では
20センチ未満の
潮位の
変化の
可能性はありますが、
津波の
被害の
心配はないということです。
Selon l’Agence météorologique japonaise, ce séisme pourrait provoquer des variations de niveau de la mer inférieures à 20 centimètres dans la préfecture de Miyazaki, mais il n’y a pas de risque de dommages causés par un tsunami.
震源地は
日向灘で、
震源の
深さはごく
浅く、
地震の
規模を
示すマグニチュードは
5.8と
推定されています。
各市町村の
震度▼
震度4が、
宮崎市、
宮崎県串間市、
宮崎県国富町、
宮崎県美郷町。
▼
震度3が、
福岡県筑前町、
佐賀県神埼市、
佐賀県白石町、
熊本市南区、
熊本県八代市、
熊本県人吉市、
熊本県玉名市、
熊本県宇土市、
熊本県宇城市、
熊本県阿蘇市、
熊本県美里町、
熊本県長洲町、
熊本県産山村、
熊本県高森町、
熊本県西原村、
熊本県嘉島町、
熊本県芦北町、
熊本県多良木町、
熊本県山江村、
熊本県あさぎり
町、
大分県佐伯市、
大分県臼杵市、
大分県津久見市、
大分県竹田市、
宮崎県都城市、
宮崎県延岡市、
宮崎県日南市、
宮崎県小林市、
宮崎県日向市、
宮崎県西都市、
宮崎県えびの
市、
宮崎県三股町、
宮崎県高原町、
宮崎県綾町、
宮崎県高鍋町、
宮崎県新富町、
宮崎県木城町、
宮崎県川南町、
宮崎県都農町、
宮崎県門川町、
宮崎県椎葉村、
宮崎県高千穂町、
鹿児島市、
鹿児島県鹿屋市、
鹿児島県垂水市、
鹿児島県曽於市、
鹿児島県霧島市、
鹿児島県志布志市、
鹿児島県伊佐市、
鹿児島県姶良市、
鹿児島県湧水町、
鹿児島大崎町、
鹿児島県東串良町、
鹿児島県錦江町、
鹿児島県肝付町。
▼Une secousse sismique de niveau 3 a été enregistrée dans les localités suivantes : Chikuzen-machi préfecture de Fukuoka, Kanzaki-shi et Shiroishi-machi préfecture de Saga, Minami-ku de Kumamoto, Yatsushiro-shi, Hitoyoshi-shi, Tamana-shi, Uto-shi, Uki-shi, Aso-shi, Misato-machi, Nagasu-machi, Ubuyama-mura, Takamori-machi, Nishihara-mura, Kashima-machi, Ashikita-machi, Taragi-machi, Yamae-mura, Asagiri-machi préfecture de Kumamoto, Saiki-shi, Usuki-shi, Tsukumi-shi, Taketa-shi préfecture d’Ôita, Miyakonojo-shi, Nobeoka-shi, Nichinan-shi, Kobayashi-shi, Hyuga-shi, Saito-shi, Ebino-shi, Mimata-machi, Takahara-machi, Aya-machi, Takanabe-machi, Shintomi-machi, Kijo-machi, Kawaminami-machi, Tsuno-machi, Kadogawa-machi, Shiiba-mura, Takachiho-machi préfecture de Miyazaki, Kagoshima-shi, Kanoya-shi, Tarumizu-shi, Soo-shi, Kirishima-shi, Shibushi-shi, Isa-shi, Aira-shi, Yusui-machi, Osaki-machi, Higashikushira-machi, Kinko-machi, Kimotsuki-chō préfecture de Kagoshima.