18日午前、
大阪 ミナミの
道頓堀に
面した
飲食店などが
入る
ビルから
火が
出て、
一時、
黒煙が
激しく
立ち
上り
今も
消火活動が
続けられています。
18日上午,大阪難波道頓堀臨街的一棟有餐飲店等入駐的大樓發生火災,一度濃煙猛烈竄升,目前仍在持續進行滅火作業。
警察によりますと、
近くにいた
女性と
消防隊員の
合わせて
2人が
病院に
搬送されました。
據警方表示,附近的一名女性和一名消防隊員共兩人被送往醫院。
午前9時50分ごろに
大阪 ミナミの
道頓堀で
撮影された
映像です。
這是在上午9點50分左右於大阪南區道頓堀拍攝的影像。
道頓堀川沿いの
建物から
黒い
煙とともに、
赤い
炎が
激しく
立ち
上る
様子が
確認できます。
可以看到道頓堀川沿岸的建築物冒出黑煙,伴隨著猛烈的紅色火焰竄升。
撮影した
40代の
男性は「
観光をしていたら
衝撃音が
響き、
音がした
方を
振り
返ると
激しく
火が
出ていて、
煙も
上がっていた。
正在拍照的40多歲男性表示:「在觀光時聽到衝擊聲響起,回頭看向聲音的方向時,發現有猛烈的火焰竄出,還冒著煙。」
突然の
出来事だったので
びっくりしたが、
ほかの
観光客とともに
安全な
場所に
避難した」と
話していました。
因為是突如其來的事件,所以我嚇了一跳,但我和其他觀光客一起撤離到安全的地方。
18日午前9時50分ごろ
大阪 中央区の
道頓堀に
面した
7階建てのビルの
1階から
火が
出たと
近くの
店の
従業員から
消防に
通報がありました。
18日上午9點50分左右,有附近店家的員工向消防通報,稱位於大阪中央區、面向道頓堀的七層樓大樓一樓發生火災。
消防車など
51台とヘリコプター
1機が
出動して
消火活動が
進められていますが、
これまでのところ
隣接する
建物と
合わせて
40平方メートルが
焼けたということです。
包括消防車等51輛和1架直升機已出動進行滅火作業,但到目前為止,包括鄰近建築物在內,已有40平方米被燒毀。
午前10時ごろに
上空から
撮影した
映像ではビルの
建物の
中から
火が
出ていて、
消防が
放水している
様子がわかります。
從上午10點左右從空中拍攝的影像中可以看到,大樓內部冒出火焰,消防人員正在進行灑水滅火。
また、
周辺には
煙が
立ちこめていて、
建物の
周囲では
警察が
立ち
入りを
規制しています。
此外,周圍瀰漫著煙霧,建築物周圍則有警方限制進入。
警察によりますと、これまでに
近くにいた
女性1人が
病院に
搬送されました。
根據警方表示,到目前為止,附近有一名女性已被送往醫院。
また、
出動していた
消防隊員1人も
搬送されましたが、
2人とも
意識は
あるということです。
此外,出動的消防隊員中有一人也被送醫,但據說兩人都意識清醒。
現場は
大阪 ミナミの
道頓堀に
面した、
観光客などで
混雑する
繁華街の
一角です。
現場位於大阪南區、面對道頓堀,是一個擁擠熱鬧、觀光客眾多的繁華街區一角。