67ろくじゅうしち年ねん前まえの赤あかちゃん取とり違ちがえ 同どう時期じき生うまれ数すう十じゅう人にん特定とくてい 文書ぶんしょ発送はっそうへ

On a appris que le gouvernement métropolitain de Tokyo a identifié les adresses actuelles de plusieurs dizaines de personnes nées à Sumida à la même période que l’homme qui avait été échangé par erreur avec un autre bébé dans un hôpital public du quartier de Sumida à Tokyo, il y a 67 ans, en 1958, dans le cadre de l’enquête sur sa mère biologique.

La métropole prévoit denvoyer prochainement un document demandant la coopération pour lenquête.

En avril de cette année, le tribunal de district de Tokyo a ordonné à la préfecture de mener une enquête dans le cadre du procès intenté par M. Satoru Ezo 67 ans, qui avait été échangé à la naissance avec un autre bébé à la « Maternité Sumida » gérée par la ville en 1958 et élevé par des parents sans lien de sang, afin de rechercher ses parents biologiques.

En réponse à cela, la préfecture de Tokyo a demandé à l’arrondissement de Sumida de fournir les informations d’état civil et procédait à la vérification des adresses actuelles des 113 hommes dont la naissance avait été déclarée dans l’arrondissement au cours du mois d’avril 1958, mois de naissance de M. Enzo, ainsi que celles de leurs parents.

Le responsable du gouvernement métropolitain a rencontré M. Ezō laprès-midi du 18 et, selon une enquête auprès de lavocat, il a été rapporté quils avaient déjà pu identifier ladresse actuelle de plusieurs dizaines de familles, ce qui correspond à environ un tiers du total.

La métropole prévoit d’envoyer prochainement un document aux personnes concernées pour leur demander de coopérer à l’enquête, en leur demandant si elles sont nées à la « Sumida San’in » où l’échange a eu lieu, et pour celles qui seraient concernées, elle sollicitera leur coopération pour une analyse ADN.

Lors de la visite du 18, M. Ezo a remis à la personne en charge de la préfecture une lettre à inclure dans le courrier destiné au bénéficiaire.

Il aurait écrit de sa propre main dans la lettre son désir de connaître ses origines, entre autres choses.

M. Ezô a dit : « J’aimerais que la personne qui reçoit la lettre comprenne mon désir de connaître mes vrais parents et accepte de m’aider. »

Je ne peux que lespérer, disait-il.

La vie et le parcours de Satoshi Ezo : Satoshi Ezo est né en avril 1958 à la clinique de Sumida et a été échangé par erreur avec un autre bébé juste après sa naissance. Il a ainsi été élevé par des parents avec lesquels il navait aucun lien de sang.

Quand il était enfant, lors des réunions de famille, on lui disait qu’il « ne ressemblait pas du tout » aux autres, et lui-même ressentait parfois des différences de caractère avec les membres de sa famille.

À lâge de 14 ans, en raison de mauvaises relations avec son père, il a quitté la maison et a travaillé en vivant sur place dans des magasins de nettoyage à sec, entre autres.

Par la suite, M. Ezō a commencé à entrer en contact avec sa famille et, à lâge de 39 ans, il a appris que le groupe sanguin de sa mère était de type B.

Mon père était de groupe sanguin O et moi, de groupe A, ce qui m’a amené à douter de notre lien de sang.

Lorsque jai passé un test ADN à lâge de 46 ans, le médecin qui a effectué lexamen ma dit : « Il ny a pas une seule goutte de sang de votre père ou de votre mère qui coule dans votre corps. » M. Ezou a déclaré : « Jai eu lesprit complètement vide. »

Après avoir discuté avec mes parents, nous en sommes arrivés à la conclusion quil ny a pas dautre explication possible que davoir été échangé avec un autre bébé.

Comme la « Sumida Maternité » avait déjà fermé ses portes, M. Eizō a contacté la préfecture qui gérait l’hôpital, mais sa demande a été ignorée. Cette année-là, il a donc intenté un procès contre la préfecture pour réclamer des dommages et intérêts.

Deux ans plus tard, en 2006, la Cour dappel de Tokyo a reconnu quil y avait eu une erreur et a ordonné à la préfecture de verser des indemnités, estimant que « la vie a été bouleversée par une faute grave ».

Parallèlement à ces procès, M. Egura a lui-même recherché ses parents biologiques, mû par le désir de connaître ses origines.

En me basant sur le registre de résidence de Sumida-ku qui était alors accessible au public, jai trouvé environ 80 personnes dont la date de naissance était proche et je leur ai rendu visite, mais je nai obtenu aucun indice.

Même si jai fait une demande daccès à linformation concernant les registres détat civil auprès de larrondissement de Sumida, la plupart des documents divulgués ont été caviardés au motif quils constituaient des « informations personnelles ».

Nous avons négocié avec la préfecture, qui porte la responsabilité de la confusion, afin quelle mène une enquête, mais comme elle na pas accepté, M. Egura a intenté un procès contre la préfecture en 2021.

Dans son jugement d’avril de cette année, le tribunal de district de Tokyo a ordonné à la préfecture d’enquêter sur les parents biologiques à partir du registre familial, estimant que « le droit de connaître ses origines est un intérêt juridique garanti par l’article 13 de la Constitution, qui prescrit le respect de l’individu ».

La préfecture na pas fait appel, et le jugement est devenu définitif.

Le père adoptif de M. Kōzō est décédé il y a dix ans.

Ma mère adoptive a maintenant 92 ans et, sa démence sétant aggravée, elle vit dans une maison de retraite où la communication avec elle est devenue difficile.

Quand elle était en bonne santé, elle disait : « J’aimerais voir, ne serait-ce qu’un instant, ce qu’est devenu l’enfant que j’ai mis au monde », et elle attendait avec impatience de pouvoir rencontrer son fils biologique.

M. Eizō souhaite ardemment que lenquête de la préfecture progresse le plus rapidement possible, estimant que « sa mère na plus beaucoup de temps ».

Dans le jugement rendu en avril de cette année, le tribunal de district de Tokyo a précisé les méthodes d’enquête concernant les parents biologiques.

Suite au jugement, la métropole a poursuivi des discussions avec l’arrondissement de Sumida et, en mai de cette année, a reçu des informations concernant les noms et les lieux d’origine de 230 personnes dont les déclarations de naissance ont été soumises entre le 1er et le 30 avril 1958.

Jusquà présent, il a été confirmé que 113 dentre eux sont des hommes, et la préfecture de Tokyo a poursuivi les démarches visant à identifier ladresse actuelle de ces personnes ainsi que celle de leurs parents, notamment en obtenant les registres de famille auprès des municipalités de leur lieu dorigine.

Selon l’avocat de M. Enzo, au 18 août, un responsable de la préfecture a rapporté qu’ils avaient pu identifier l’adresse actuelle de plusieurs dizaines de familles, soit environ un tiers du total.

La métropole prévoit denvoyer progressivement des documents demandant la coopération des personnes concernées pour lenquête.

De plus, à la suite des discussions entre la préfecture et M. Eizō, il a été décidé d’inclure la lettre de M. Eizō dans ce document.

Shogo Hamasaki, chef de section chargé de la coordination au département de soutien des hôpitaux métropolitains responsables de lenquête, a déclaré : « Si le premier contact avec la personne enquêtée est refusé, il est impossible de passer à létape suivante. Cest pourquoi je considère que ce moment est le plus important. »

Il a déclaré : « La partie adverse a aussi des parents, une famille et une vie, il est donc nécessaire d’adopter une attitude attentive et respectueuse de leurs sentiments afin de minimiser autant que possible leur charge psychologique. »

Après le verdict, M. Ezou a poursuivi les préparatifs de la lettre à envoyer aux personnes concernées par l’enquête, en consultant son avocat et en y mettant ses sentiments.

Dans une lettre manuscrite résumée en cinq feuillets, il ou elle revient sur une vie bouleversée par une confusion didentité et exprime avec sincérité son ardent désir de découvrir qui il ou elle est réellement.

Je n’ai pas pu réprimer le désir de connaître mes propres racines.

Ma mère disait : « Je veux voir ce quest devenu lenfant que jai mis au monde avec tant de douleur et je veux le rencontrer. »

Je ne peux pas mempêcher de penser à la personne avec qui jai été confondu.

« J’espère qu’en voyant cette lettre, il y aura ne serait-ce qu’une personne de plus qui acceptera de coopérer à l’enquête », disait-il.