東京オリンピック・パラリンピックの
スポンサー契約をめぐり、
賄賂を
渡した
罪に
問われ、
無罪を
主張している
出版大手、KADOKAWAの
角川歴彦元会長の
裁判で、
検察は「
企業の
利益のために
大会の
公正な
運営に
対する
国内外の
信頼を
失墜させた」として、
懲役3年を
求刑しました。
Về vụ án liên quan đến hợp đồng tài trợ cho Thế vận hội và Paralympic Tokyo, trong đó cựu chủ tịch Kadokawa Tsuguhiko, đại diện cho tập đoàn xuất bản lớn KADOKAWA, bị cáo buộc tội hối lộ nhưng khẳng định mình vô tội, phía công tố đã yêu cầu mức án 3 năm tù giam với lý do vì lợi ích của doanh nghiệp mà đã làm mất lòng tin trong và ngoài nước đối với sự vận hành công bằng của đại hội.
出版大手、KADOKAWAの元会長、角川歴彦被告(81)は、東京大会のスポンサー選定で便宜を受けたことの謝礼などとして、組織委員会の元理事高橋治之被告(81)に合わせておよそ6900万円を渡したとして贈賄の罪に問われ、無罪を主張しています。
Cựu chủ tịch của tập đoàn xuất bản lớn KADOKAWA, ông Kadokawa Tsuguhiko 81 tuổi, bị cáo buộc đã đưa khoảng 69 triệu yên cho cựu ủy viên tổ chức ban tổ chức Tokyo, ông Takahashi Haruyuki 81 tuổi, như là tiền cảm ơn vì đã nhận được ưu ái trong việc lựa chọn nhà tài trợ cho Thế vận hội Tokyo, và hiện đang bị truy tố tội hối lộ, nhưng ông phủ nhận mọi cáo buộc.
19日の裁判で検察は、高橋元理事側への支払いについて「部下の元専務などから説明を受けたことはないとする元会長の主張は虚偽であり、共謀が認められる」と主張しました。
Trong phiên tòa ngày 19, phía công tố cho rằng lời khai của cựu chủ tịch rằng ông chưa từng được cấp dưới như cựu tổng giám đốc điều hành giải thích về khoản thanh toán cho phía cựu ủy viên Takahashi là không đúng sự thật, và có thể xác nhận có sự đồng mưu.
そのうえで「繰り返し便宜を図るよう依頼し、企業の利益のために大会の公正な運営に対する国内外の信頼を失墜させた」として、懲役3年を求刑しました。
Trên cơ sở đó, viện kiểm sát đã đề nghị mức án 3 năm tù với lý do liên tục yêu cầu tạo điều kiện thuận lợi, làm mất lòng tin trong và ngoài nước đối với việc vận hành công bằng của đại hội vì lợi ích của doanh nghiệp.
元会長側はこれまでの裁判で「説明を受けたことはない。
Phía cựu chủ tịch cho đến nay trong phiên tòa đã nói rằng chưa từng nhận được lời giải thích nào.
スポンサー契約は
大手の
代理店と
話を
進めていると
思っていた」と
主張していて、
来月3日に
弁護側の
弁論が
行われる
予定です。
Họ cho rằng tôi nghĩ rằng hợp đồng tài trợ đang được tiến hành với một đại lý lớn, và dự kiến bên bào chữa sẽ trình bày lập luận vào ngày 3 tháng sau.